Reckless

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Πέσε κάτω! Πέσε κάτω! Πέσε, Πέσε!

Πέσε κάτω! Κάτω! Κάτω!

Μείνε κάτω! Μείνε κάτω!

Μην κουνηθείς καθόλου!

Έλα! Πάνω στο... Γύρνα πίσω! Γύρνα εδώ!

Έλα! Έλα!

Μαλάκα! Έλα εδώ! Βγες από εκεί!

Βγες! Από εδώ! Τρέχα!

- Στο διάολο! Κάτω στο πάτωμα! - Έξω από τη μούχλα!

Τρέξτε! Πήγαινε εκεί! Κάτω!

Κάτω! Ξάπλωσε κάτω!

Μην με κοιτάς! Πήγαινε!

Βγες εκεί έξω. Πήγαινε! Πάνω στο πάτωμα!

Πήγαινε! Πάμε!

- Μείνε κάτω! - Κάτω! - Μείνε εκεί!

Πώς πάμε; Δεν μπορώ να το βρω!

- Μηδέν, μηδέν, μηδέν! - Όχι, το προσπάθησα! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

Όχι! 007!

Δούλεψε! Ναι! Σου το είπα!

Έλα, πάμε. Δώσε μου ένα. Δώσε μου ένα.

Ρίξε το μέσα. Μπες το μέσα!

Πόσες σακούλες έχουμε; Γιατί μόνο τέσσερις;

Γιατί μόνο τέσσερις; Αυτό έχω!

- Θεέ μου! Βάλτε τις πιο μέσα. - Μέσα! Πάμε. - Μείνε κάτω!

Μείνε κάτω! Μείνε εκεί!

Τι κάνεις, Γιώργο; Δεν είπαμε χωρίς βία;

Μην πεις ονόματα, μαλάκα! Κλείσε τη σακούλα!

Κλείσε τη σακούλα! Κλείσε τη σακούλα! Κλείσε τη σακούλα τώρα!

Τι κάνεις; Κλείσε τη! Τη κλείνω!

Στο διάολο! Είναι ο συναγερμός, κύριοι.

Πάμε!

Ακόμη μένουν λεφτά! Θεέ μου!

Το έβαλες, Κάιλ, μαλάκα!

Ήμουν στο φορτηγό με τον Τόμπι!

Μην με κοιτάς έτσι. Έχει δίκιο. Άφησέ το.

Θα το τινάξω!

Μαλάκα, δεν βλέπω τίποτα!

Λοιπόν, παιδιά. Βάλτε τα δάχτυλα στα αυτιά.

Μαλάκα!

Έλα! Έλα! Δώσε μου τη σακούλα!

Γιώργο, δώσε του μία δική σου και φύγουμε από εδώ.

Θα σε δω στο αεροδρόμιο, σωστά;

Στο διάολο, πάρε το χρόνο σου Έλα μωρό μου, πάμε.

"Δώσε μου τα λεφτά. Θα σε σκοτώσω!"

- Τρόμαξαν; - Ναι. - Λοιπόν,

- πραγματικά τρόμαξαν. - Αλήθεια; - Με τρόμαξε πολύ.

Με τρόμαξα κι εγώ.

Κι έπειτα σκέφτηκα, "Πέθανε, μαλάκα!"

- Δεν πυροβόλησες κανέναν, έτσι; - Όχι. Δεν θα το έκανα.

- Δεν θα το έκανα. - Δεν θα το έκανα σε σένα. - Δεν τα γαμήσαμε αυτή τη φορά.

Όχι, δεν τα γαμήσαμε. Δεν τα γαμήσαμε αυτή τη φορά.

Τα καταφέραμε! Ναι!

Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; Όχι!

- Είσαι ευχαριστημένος; - Ναι, πολύ. - Ναι;

Είναι το μερίδιό μου εκεί; Ναι, φυσικά.

- Θα το μοιράσουμε σε έξι. - Έξι; - Ναι, έξι.

Έχουμε κάποιον που θα πάρει ένα κομμάτι.

Ωραία, κάποιος; Ποιος; Δεν ξέρω, δεν πειράζει.

Έχουμε τελειώσει το δύσκολο μέρος. Είναι το τελευταίο κομμάτι.

Τι σου υποσχέθηκα;

Εγώ κι εσύ, Μπ.

- Εγώ κι εσύ. - Ντέβον-Εγώ κι εσύ, Μπ, στο ηλιοβασίλεμα.

Αυτό υποσχέθηκα. Ωραίο, αλλά όχι ενώ οδηγούμε.

- Για το Θεό! - Σωστά. Στο δρόμο. Τα καταφέραμε.

- Σ' αγαπώ, μωρό μου. - Κι εγώ σ' αγαπώ. - Ναι.

Πεινάω! Ναι;

Ναι, αλλά δώσε μου ένα φιλί. Πεινάς; Μην ανησυχείς,

Θα φάμε στο αεροπλάνο. Ναι;

Και όταν φτάσουμε στο Φάρο, θα γίνουμε πλούσιοι! Ναι!

Ναι, τα καταφέραμε!

Ναι! - Πάμε! Ναι!

Έλα, Τζ. Πού είσαι, φίλε;

Είσαι σίγουρος ότι αυτός μπορεί να πετάξει νύχτα;

Φυσικά. Είναι πιλότος.

Είναι φίλος του Τόμπι.

- Πετούσε για τη RAF. - Ξέρει τι κάνει. - Εντάξει.

Εντάξει; Μην ανησυχείς.

Πού είναι; Κολλημένος στην κίνηση;

Οι άλλοι; Ο Τόμπι

και ο Κάιλ πήγαν σε άλλο αεροδρόμιο, για σιγουριά.

Μετά θα προσγειωθούμε στο Φάρο. Θα μοιράσουμε τα λεφτά.

Και μετά, όπως είπα, Μπ, θα είμαστε μόνο εμείς, έτσι;

Ναι. Είσαι καλά; Μίλα μου. Όλα-Δεν μου φαίνεται σωστό.

- Δεν μου φαίνεται σωστό. - Γιατί; - Δεν εμπιστεύομαι τον Γιώργο.

Μην ανησυχείς για τον Γιώργο. Θα έρθει. Εμπιστεύσου με.

Θα έρθει, σε λίγα λεπτά...

-Ο Ντέβον, νομίζεις ότι είναι... - Μην το κάνεις, V. - Εντάξει.

Θα το χαλάσεις. Εντάξει; Ο Τζορτζ θα έρθει.

Είναι φίλος μου. Δεν θα με προδώσει.

Θα είναι εδώ.

Αλλά θα είναι άλλη μια από αυτές τις καταστάσεις;

Που μας μπλέκει;

Δεν ξέρω.

Μαλάκα! Μαλάκα.

Σκατά στη μάνα μου.

Μαλακίες!

- Δώσε μία δική σου. - Θα σε δω στο αεροδρόμιο; - Μαλάκα!

Μαλακίες!

Εντάξει. Εντάξει, Μπ...

- Τι κάνουμε; - Έχω μια ιδέα, σωστά; - Εντάξει. Πίστεψέ με.

- Εντάξει. Με εμπιστεύεσαι; - Ναι, ναι, ναι. - Ναι; - Ναι!

Πίσω! Πίσω τώρα!

Αλλιώς θα τινάξω το κεφάλι αυτής της γκόμενας!

Μείνε σε εγρήγορση. Χέρια μακριά. Μην πλησιάσεις ή θα σκοτώσω!

Θα το κάνω! - Κανείς δεν θέλει να πεθάνει όμηρος.

Μην με αναγκάσεις!

- Σε παρακαλώ! - Όλα θα πάνε καλά. Απλά ακολούθησέ με.

Αν κανείς από εσάς πετάξει ένα αέριο προς εδώ,

θα σκουπίζετε τα μυαλά της από την άσφαλτο, καταλαβαίνετε;

Με ακούτε; Είμαι άοπλος.

Μείνετε ήρεμοι. Κανείς δεν θέλει να δεχθεί πυρά σήμερα.

Κι η γλυκιά σου κοπέλα ειδικά όχι. Ναι,

είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; Πολύ γαμάτη είναι.

Θα ήταν κρίμα να της τινάξουμε το κεφάλι. Τώρα, αφήστε τα όπλα!

Κατεβάστε τα όπλα τώρα!

- Κάντο! - Ορίστε. Σου έδωσα ένα κόκαλο.

Μην το αφήσεις.

Ποιο είναι το επόμενο βήμα σου;

Θα προχωρήσεις, ή θα εκτεθείς;

- Μην με αναγκάσεις να μετρήσω μέχρι το δέκα. - Δεν θα μετρήσεις, φίλε!

Εγώ θα μετρήσω δέκα. Σωστά;

Μέχρι να φτάσω δέκα, θα είμαι μέσα στο αυτοκίνητο,

και θα κάνεις χώρο να φύγω, και θα την αφήσω

στο επόμενο σταυροδρόμι, εντάξει; Υπόσχομαι.

Ένα!

Δύο.

Μαλακίες.

Νομίζω θα το κλείσουμε εδώ, σωστά;

Γεια σου, μαμά. Γεια σου, αγάπη μου.

Δεν μπορώ τώρα. Έχω λίγο πρόβλημα εδώ.

Εντάξει. Μαμά, θα σε καλέσω μετά, εντάξει;

Μαμά, δεν μπορώ με τα 80α γενέθλια.

Θα σε καλέσω αργότερα. Μπορείς να αφήσεις το τηλέφωνο;

- Έτσι μιλάς στη μητέρα σου; - Γεια σας; - Ποιος είναι;

- Άσε με να μιλήσω με τον Ντέβον. - Ο Ντέβον είναι λίγο απασχολημένος τώρα.

Όχι, όχι, είναι καλά.

Θα του πω να σε καλέσει μετά, εντάξει; Τέλεια.

Πολλή αγάπη. Τι ευγενικός νέος.

Βλέπεις; Ηρεμία στο μυαλό και η ψυχή θα μιλήσει.

Έκανες το σωστό.

Θα σου δώσει μερικούς πόντους με τον δικαστή.

Ντέβον, σε συλλαμβάνω για ένοπλη ληστεία,

επίθεση και απαγωγή. Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

Μπορεί να βλάψει την υπεράσπισή σου αν δεν πεις κάτι

- και μετά βασιστείς σε αυτό στο δικαστήριο. - Σκατά στη μάνα μου.

Ανωνυμία, Γουίλμοτ. Ανωνυμία.

Τι ήταν αυτό;

Τίποτα.

Καλύτερα έτσι.

Στην υγειά σου!

Μπράβο, φίλε.

- Οκτώ χρόνια φυλακή, και βγαίνεις σε πέντε. - Ναι.

Εκτός από μερικές μικρές τσακωμοσυνεχείς, ήσουν καλό παιδί.

- Δεν υπήρξαν τέτοιες. - Τι λες; - Ναι.

Φυσικά και όχι.

Κρατούμενος 604.

Λοιπόν, από εδώ και πέρα, απλό. Βγαίνεις, εγώ θα σε παρακολουθώ

και δεν θα χαλάσεις όλη τη σκληρή δουλειά κάνοντας κάτι...

...κακό.

Τίποτα κακό.

- Κατάλαβες; - Ναι. Αλλιώς θα ξαναμπείς εδώ.

Ξέρεις κάτι; Μοιάζεις με τη μάνα μου.

Άκου. Μην κάνεις μαλακίες, μαλάκα,

και θα σε αφήσω ήσυχο.

Σου το είπε ποτέ η μάνα σου;

Λίγες φορές, ναι.

Ευχαριστώ, φίλε.

Θεέ μου.

Κοίτα ποιον φέρνουν πίσω από τους νεκρούς.

Έλα εδώ. Εντάξει, Τζουζέπε.

Δώσε μου άλλο ένα φιλί.

Θεέ μου, πρέπει; Ένα ακόμα. Ακόμα γυμνάζομαι,

οι μύες υπάρχουν. Ναι.

Φαίνεσαι καλά. Ναι, κι εσύ.

Μπες. Εντάξει.

Ελπίζω να έχεις χρήματα πάνω σου.

Πόσο καιρό έλειπες;

Πέντε και κάτι.

- Πέντε και κάτι; - Ναι. Μάμα μι, πολύς καιρός.

- Ναι. - Ήταν δύσκολο. - Ήταν δύσκολο.

Σε βίασαν;

Γιατί, τι άκουσες;

Σε βίασαν; Όχι.

Ποιος σου το είπε;

Τι; Δεν με βίασαν.

Καλά. Έχω μερικούς φίλους,

που πρέπει να κυκλοφορούν με σακούλα σκατά.

Όχι εγώ. Είμαι καλά. - Τέλος πάντων,

- Τι θέλεις; - Έχεις μετρητά;

- Λοιπόν, αυτό ήθελα να συζητήσω, είμαι λίγο σφιχτά μέχρι να τακτοποιήσω

- τις εκκρεμότητες. - Δεν θέλω να ακούσω.

Όχι, άκου. Σκεφτόμουν αν θα μπορούσες να μου δώσεις λίγο πίστωση.

- Πίστωση; - Ναι, πίστωση, Τζουζέπε. Έλα, φίλε.

- Σε παρακαλώ, Ντέβον. - Σε παρακαλώ. - Ντέβον.- Τι; - Όχι. - Εγώ είμαι.

- Ξέρω. -- Τι; - Ξέρω. - Σε παρακαλώ.

Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Πέντε χρόνια, διαφορετική κυβέρνηση.

Τώρα είμαστε στην τουαλέτα. Αν σε βοηθήσω, θα πρέπει να βοηθήσω όλους.

Τελείωσα. Ναι, εντάξει.

Τι γίνεται με αυτό;