What's New Pussycat?

- Quem é ela? - Vai para a cozinha.

- Adúltero! - És um monstro.

Porco! Quem é ela?

Anna, eu disse-te para nunca me incomodares no trabalho.

Quem é ela?

Jå falåmos sobre isso. Vai para a cozinha.

- Porque näo vieste dormir a casa? - Estou a tentar trabalhar.

- Ela é mais bonita que eu? - Se ela é mais bonita que tu?

Eu sou mais bonito que tu.

- Tens batom na camisa. - Ninguém é perfeito.

Eu sei que ela näo é a primeira.

Odeio-te.

Odeio-te desde o instante em que casei contigo.

- És grotesca. - Adúltero lascivo.

Näo voltes a chamar-me isso enquanto eu näo vir no dicionårio.

Adúltero!

Adúltero lascivo!

Silêncio quando gritas comigo.

"Adúltero lascivo é um homem que é um adúltero lascivo."

Que raio de livro é este? És um monstro e um monstro, por essa ordem.

O Fritz anda metido com rameiras.

Vaca! Sai do meu escritório.

Hei-de partir cada osso desse corpanzil de vaca.

Verme!

Posso matar-te quando me apetecer.

- Porco! - Com o método de judo do grande Burt.

Sai daqui para fora. Terminamos isto depois.

Näo te admires que eu leve as crianças e desapareça de vez.

Seu paquiderme nojento, mal-cheiroso...

Vaca podre!

Gorda, grande, nojenta... Odeio-te.

Boa tarde. Estou atrasado?

Näo, por acaso chegou na hora exacta.

Venha. Ponha-se à vontade. Vamos começar.

As mulheres sempre foram um grande problema para mim, Dr. Fassbender.

- Estå a ouvir, Doutor? - Sim, continue.

A minha primeira paixäo foi a minha professora, a Menina Marks.

É um caso perfeitamente normal.

Leu a redacçäo que fiz nas férias grandes?

Sim, li. Foi a coisa mais comovente que jå li.

Espero que tenha notado que a dediquei a si, Menina Marks.

Chama-me Tandalaya.

Michael, isto näo resulta. Eu tenho 34 anos e tu tens 12.

Näo seja negativa.

Michael, o que vai ser de nós?

O que foi de vocês?

Ela perdeu a licença e eu chumbei a inglês.

Posso contar-lhe o que fiz uma vez num bordel da Letónia?

Depois.

A minha 2ª experiência com uma mulher também näo foi fåcil. Foi no liceu.

O que fiz eu? Digam-me o que eu fiz.

O que fiz eu? Digam-me o que eu fiz.

Jenny? Queres dizer-me o que fiz? Näo te importas de me dizer?

O que acham vocês que eu fiz? O que fiz eu?

Näo vale a pena fazerem essas caras de Juízo Final se näo me disserem.

- E fê-lo? - Eu era inexperiente nestes assuntos.

E as mulheres sempre venceram a minha timidez båsica.

Mas teve uma vida sexual normal na faculdade?

Normal? Foi assustador.

Eu chefiava a equipa de debate.

No campeonato inter-escolas debati com a Menina Pringle

os efeitos da medicina social na economia.

- O que aconteceu? - Convenci-a.

O amor näo se procura.

Näo se recebe.

Då-se.

Poderemos desprezar a simples fé. Mas o que é a simples fé se näo a cura?

Deixemos as noçöes de medicina social.

A medicina näo pertence ao juramento hipocrítico...

E quando é que tudo isso teve fim?

Näo teve fim. A questäo é essa.

O meu trabalho é o sonho de qualquer libertino.

Sou redactor de uma revista de moda de Paris.

A recepcionista é linda.

Bom dia, Sr. James.

As redactoras de publicidade säo lindas.

As secretårias säo lindas. E as modelos...

- E as modelos o quê? - Meu Deus.

Bom dia, Sr. James.

Olå, Gladys.

Sabe o que é estar diariamente em estreito contacto

com as mulheres mais belas do mundo? Que posso eu fazer?

Näo posso dizer que näo.

Porque havia de o fazer? Eu gosto, entende? De cada segundo.

Comigo, tem sido sempre assim. Ora gozo, ora sofro,

mas näo passo sem as mulheres.

Entäo, qual é o problema?

A Carole. Conhecia-a numa escola de línguas.

Ela quer casar e eu tenho medo de me comprometer.

- Ama-a? - Claro.

Mas receia casar-se por näo estar preparado para deixar as outras mulheres.

Exactamente.

Porque näo casa com ela e a engana?

É exactamente o que quero evitar. Por isso vim aqui. Respeito-a muito.

Penso que, para si, o sexo é um desporto.

Adoro o cheiro do perfume,

a emoçäo da perseguiçäo e o momento da conquista.

Eu gosto de coxas. Gosta de coxas?

Sei que vai achar parvoíce,

mas quando me då a luz de um certo ângulo, fico bonito.

- Até para a semana. Tenho de telefonar. - Só cå estou hå 15 minutos.

Näo aguento mais de 15 minutos da sua vida sexual duma vez.

Porque näo vem às minhas sessöes de terapia de grupo?

Se houver outras pessoas ao pé, serå mais fåcil para ambos.

Estå, Zsa Zsa? É o Fritz. Como estås, meu pudinzinho de carne? Espera.

Vai gostar da terapia de grupo. É de doidos. Se ficar chato, cantamos.

Serå que ajuda? Faço tudo pela Carole.

Se falhar, tentamos outra coisa. Uso alguns métodos pouco ortodoxos.

Tive o maior sucesso fechando as pessoas em armårios escuros.

Vêmo-nos na próxima sessäo. Traga 500 francos.

Olå, meu pequeno laxante. Fala o teu Fritzinho.

Ele deve ser um génio.

Victor!

- Michael James, Tempest O'Brien. - Muito prazer.

- Ela adora-me. - Estå na batota porque eu ganhei ontem.

Xadrês strip. Ela deixou-me em cuecas e eu desmaiei com a tensäo.

Quero uma bebida.

- Absinto. - Café.

Água mineral.

- Como estå a Carole? - Conseguiste emprego?

Sim, no striptease. Ajudo as miúdas a vestir e a despir.

- Belo emprego. - 20 francos por semana.

- Näo é muito. - É o mais que eu consigo.

Como estå a Carole?

Estranho. Quando lhe då a luz de um certo ângulo, fica täo bonito.

- Michael? - Olå, gatinha.

Gatinha, adoro-te.

Obrigada por mais um vaso de flores.

Visto-me?

Ou estå na hora do filme estrangeiro?

Estå na hora do filme estrangeiro.

És um monstro.

- Näo sou nada um monstro. - És pois.

Sou o teu amante fogoso.

- O que fizeste hoje? - Nada. Dormi.

As pessoas desperdiçam um terço da vida a dormir.

Se um homem viver até aos 75, passa 25 anos a dormir.

Sabes o que significa dormir tanto tempo?

Acordamos com uma dor de cabeça horrível.

Tenho de ter uma conversa contigo.

- Sobre quê? - Nós.

Um tópico muito sensível. Tu personaliza-lo e desatas a bater.

Devíamos conseguir falar do casamento sem armar uma 3ª guerra mundial.

Jå falåmos disso mil vezes e sabes a minha opiniäo. Sou fascista.

- Tenho de ir a casa mudar de roupa. - Mas, gatinho, tu moras cå em cima.

Tenho de abrir a tua porta, subir a escada, abrir a minha porta. Leva o seu tempo.

Os meus pais vêm cå para a semana. Querem saber quando casamos.

A mamä escreve todas as semanas a perguntar.

O Hemingway era jornalista e separou-se.

- Quero que seja a sério, planear o futuro. - Este emprego era para ser temporårio.

- Os meus amigos estäo casados. Felizes. - Tenho um romance em mente.

Nunca temos a certeza. Estå na altura de decidir.

Mesmo que seja um mau romance. Tenho de me lançar.

- Se näo tens a certeza agora, nunca terås. - A pior praga é ser medíocre.

- Näo me estås a ouvir. - Estou a ouvir, sim.

Ouve, gatinha. Os tempos säo difceis e eu estou com pressa.

- Tenho uma consulta. - Devíamos acabar o namoro.

- Näo estou preparado para casar. - Mas como podes dizer que me amas?

Porque te amo.

Näo seria justo casar contigo agora, entendes?

Tenho que limpar o organismo de muito desvario e diversäo.

Quando casamos, deixamos o divertimento.

- Tens sempre uma desculpa. - Gatinha.

Somos umas crianças. Estamos na idade de viver e de fazer experiências.

- O casamento é para sempre. - Mas andaria à deriva para sempre.

Tivemos esta conversa hå seis meses e nada mudou.

Quando irås assumir a responsabilidade do casamento? Aos 25? 26? 28?

- 32? 65? 89? 90? 97? 103? - Estås histérica.

- Sempre que discordo, estou histérica. - Gatinha, controla-te.

- Då-me as chaves. - Näo, apanha um tåxi.

Näo quero apanhar uma chave. Då-me os tåxis do carro.

Preciso das chaves e do carro.

Essa mente tenebrosa jå decidiu?

Leva o carro. Eu vou a pé. Até é melhor para o coraçäo. Tåxi!

Näo digas que näo te avisei.

Whisky.

Desculpe. Näo me viu jå em qualquer lado?

Sei o nome mas näo consigo lembrar-me da cara.

Dê cumprimentos à näo-sei-quantas.

Gatinha?

Sr. James.

O que faz aqui?

- Pagam-me para cå aqui. - Pagam-lhe para cå vir?

A minha revista, estå a ver.

- O que faz aqui? - O que faço aqui?

Estou aqui na qualidade de cientista.

A vasculhar as profundidades da alma.

Anda no vasculho.

Fiquei muito interessado no seu caso.

Intrigou-me imenso, aquilo que me contou, o que lhe acontece.

Admito francamente que decidi segui-lo até aqui.

Se me seguiu, como é que chegou cå antes de mim?

Segui-o muito depressa.

Algo que percebi, cientificamente, é que o strip näo é sexy.

Nada mesmo.

Falo com uma certa autoridade, porque vi este espectåculo umas cem vezes.

Viu isto cem vezes?

Entäo, admita. Vem aqui somente à procura de amor.

- Admito. - Ainda bem que admitiu.

Senäo tinha de o fechar num quarto escuro, seu ordinarote.