Marvel's Daredevil

‫ابتعدوا لو سمحتم. "ماتي".

‫ابتعدوا عن طريقي!

‫لا تتحرك. النجدة آتية يا فتى.

‫هذا ابني.

‫- "ماتي"! ‫- أبي.

‫"ماتي"! لا تتحرك، حسناً؟

‫لا! فقط... لا تتحرك.

‫فليستدع أحد النجدة!

‫- أبي، ماذا حدث؟ ‫- "ماتي"، ستكون بخير.

‫- فقط لا تتحرك، حسناً؟ ‫- ماذا حدث؟

‫استرخ.

‫مواد خطرة

‫ابنك... دفعني بعيداً عن الطريق.

‫لقد أنقذ حياتي.

‫أبي! هذا يحرقني!

‫رباه!

‫أغمض عينيك يا "ماتي".

‫- أبي! ‫- أغمض عينيك.

‫- أبي! ‫- أغمض عينيك.

‫أبي.

‫أنا... لا أستطيع الرؤية.

‫لا أستطيع الرؤية!

‫لا أستطيع الرؤية!

‫لا أستطيع الرؤية!

‫لا أستطيع الرؤية!

‫اغفر لي يا أبت، لأنني أخطأت.

‫مضى...

‫مضى وقت طويل منذ اعترافي الأخير.

‫اعتاد أبي المجيء إلى هذه الكنيسة ‫عندما كنت صغيراً.

‫لقد كان مقاتلاً. ملاكماً من الطراز القديم.

‫لقد خسر أكثر مما فاز. ‫ربح ٢٤ مباراة مقابل ٣١ خسارة قبل أن...

‫لكنه كان يصمد في القتال.

‫- رباه، لقد كان يصمد في القتال. ‫- انتبه إلى كلامك.

‫آسف يا أبت.

‫اعتاد خصومه القول إنه كان صلباً جداً.

‫وفي الليالي التي كان خصومه فيها أقوى منه،

‫كان أبي يتبع استراتيجية ‫جعلهم يضربونه حتى تنكسر أيديهم.

‫لم يفقد أبي وعيه قط.

‫كان يطرح أرضاً بالتأكيد. ‫ولكن لطالما عاد إلى المواجهة.

‫لطالما كان يقف منتصباً عندما يهزم.

‫لكن، بين الحين والآخر...

‫بين الحين والآخر، كان يُضرب

‫ليتحطم شيء ما بداخله.

‫كانت جدتي كاثوليكية حقيقية.

‫كانت تتمتع بخشية عميقة من الله. ‫كنت لتحبها.

‫اعتادت القول، "احترس من فتيان آل .

‫إذ لديهم شياطين في داخلهم."

‫وكنت لترى ذلك أحياناً...

‫في الحلبة.

‫كانت عيناه تتغيران،

‫ويبدأ بالتقدم البطيء في السير،

‫واضعاً يديه على جنبيه، كأنه لا يخشى شيئاً.

‫وكان الرجل الآخر يرى تلك النظرة في عينيه، ‫ويحاول الابتعاد عنه.

‫لا.

‫كان أبي يمسك به ويحشره في الزاوية.

‫ويتخلص من شره.

‫نعم.

‫لم أفهم الأمر،

‫لم أفهم ما كان يشعر به في أعماقه.

‫ليس في ذلك الوقت.

‫وهل تفهمه الآن؟

‫قد يكون هذا أسهل إن أخبرتني ماذا فعلت.

‫أنا لا أطلب العقاب على ما فعلت يا أبت.

‫بل أطلب المغفرة...

‫بشأن ما سأفعل.

‫لا يتم الأمر هكذا.

‫ماذا ستفعل بالضبط؟

‫النجدة!

‫أنجدوني!

‫أنجدوني!

‫مهلاً!

‫اخرسن.

‫سأحصل على ١٠٠٠ دولار عن كل منكن.

‫لذا، فلتصمتن...

‫سأدعكن تستعملن دلواً.

‫وإلا...

‫لا!

‫أرجوك، لا.

‫فلتصرخي كما تشائين.

‫هيا، أسمعيني صراخك.

‫اصرخي عالياً.

‫- لا بأس. ‫- لا أحد يأبه للأمر هنا.

‫فلتسرن باتجاه شارع ٤٨ ولتبقين تحت الضوء. ‫أوقفن أول شرطي تلاقينه.

‫الآن!

‫"ديرديفيل"

‫"فوغي".

‫- نعم. ‫- "فوغي".

‫مرحباً.

‫صباح الخير أيها الجميل!

‫- كم الساعة؟ ‫- مضى على موعد استيقاظك نصف ساعة.

‫هيا. علينا الالتقاء بوكيل العقارات ‫خلال ٤٥ دقيقة.

‫ما هذا؟ هل كانت تلك تنهيدة؟

‫هل ينام أحد معك في السرير؟

‫المحامية المتدربة؟ هل هي المتدربة في...

‫لا بأس، لا أريد سماع الأمر.

‫بل أريد! كيف كانت؟

‫عنيفة.

‫علي أن أصبح أعمى. هذا غير عادل.

‫اسمع! الوكيلة العقارية ليست ممن يعجبنك.

‫إنها تحب البيت وقد يكون هذا أمرا وراثياً. ‫لا داعي لأن تكون ساحراً.

‫وقالت لي تقريباً إنها تعتقد ‫أن الكفيفين "غلطة إلهية".

‫من المريع قول هذا يا "فوغي".

‫أعرف! في هذا الزمن؟

‫حسناً، فلتسرع. علي رشوة شرطي.

‫"فوغي".

‫كنت أمزح، قصدت وكالة الأمن القومي، ‫لو كنت منصتاً.

‫ولكن جدياً، علي رشوة شرطي.

‫شرطي.

‫ومحامي دفاع. يُفترض أن نكون عدوين.

‫أولاً، لقد كنا عدوين ‫مذ كنا في الرابعة من عمرنا يا "بريت"،

‫لذا دعنا لا نضع اللوم ‫على الخيارات المهنية.

‫ثانياً، أنا لست محامي دفاع جيد ‫على وجه الخصوص،

‫لذا فإن مساعدتك لي تعني مساعدتك لنفسك.

‫وأخيراً، هذه ﻠ"بيس".

‫من فضلك يا "فوغي"، ‫توقف عن منح السيجار لأمي.

‫ماذا؟ ستحيا أكثر منا جميعاً.

‫اسمع، لا أطلب منك أي عمل غير أخلاقي.

‫فلتنبهني فقط

‫إن كانت هناك قضية مثيرة للاهتمام.

‫أنت محق. لا يتعلق الأمر بالخيارات المهنية.

‫شكراً يا صاح!

‫لديك مكان للاستقبال، ‫وغرفة مؤتمرات ومكتبين.

‫يطل جناح الزاوية على نهر "هدسون".

‫يمكنك أنت وشريكك إجراء قرعة لاختياره.

‫يمكنه أن يحظى بالإطلالة.

‫آسفة جداً. لم أقصد...

‫بالطبع لا.

‫أنا "سوزان هاريس". ‫من شركة "ميدتاون بروبرتي سولوشنز".

‫"مات مردوك".

‫لقد انحنت مرحبة بك. كان ذلك لطيفاً.

‫من الجميل معرفة أن اللياقة لم تنعدم.

‫أتصطحبينني في جولة في المكان يا "سوزان"؟

‫بالطبع. هذا من دواعي سروري.

‫كما كنت أخبر شريكك،

‫بالكاد تعرض هذا المكتب للضرر بسبب الحادث،

‫ولهذا لا يزال معروضاً في السوق.

‫لم يكن الجيران محظوظين كثيراً.

‫"الحادث"؟ هل هكذا نسميه الآن؟

‫يبدو الاسم أفضل بكثير

‫من "موت وخراب يمطر من السماء،

‫يكاد يمحي عن الوجود."

‫وهو اسم أقصر أيضاً.

‫هل احتسب المالك تكلفة الإطلالة الرائعة ‫للرافعات والسقالة؟

‫يبدو أنك تعرضين السعر كما كان قبل الحادث.

‫يعادل السعر ربع ما كان عليه في السابق.

‫تجري إعادة إعمار"هيلز كيتشن"، ‫يا سيد "نيلسون"،

‫وخلال ١٨ شهراً،

‫لن تستطيع استئجار مكان متواضع ‫بمثل هذا السعر.

‫سنأخذه.

‫سنتحدث في الأمر.

‫إذ لسنا متأكدين من أننا نستطيع تحمل ‫تكلفة هذا المكان حتى،

‫إلا إذا أجرينا تغييرات ‫على سياساتنا الحالية في اختيار عملائنا.

‫نواجه أنا وشريكي بعض الخلافات

‫بشأن إدارة شركة "نيلسون" و"مردوك".

‫أعتقد أننا موجودون للدفاع عن الأبرياء.

‫وأعتقد أن الأبرياء يتضمنون ‫جميع من لم يُدانوا بجريمة بعد.

‫كما ينص القانون.

‫إنه ينزع إلى استخدام ألفاظ منمقة.

‫ولا يستطيع شريكي الإدراك ‫أننا كمحاميي دفاع،

‫لن نستطيع دفع تكاليف الكهرباء،

‫بينما ننتظر ثلة أرواح بريئة ‫لتقع بين أذرعنا الحنونة.

‫حالياً، يمكنني الاكتفاء بروح واحدة.

‫ألق السكين!

‫- لا، لم أفعل... ‫- ألق بها!

‫لم أفعل هذا!

‫- ألق بنفسك أرضاً! ‫- لم أفعل هذا!

‫- الآن! ‫- رباه!

‫رباه!

‫لم أفعل هذا.

‫رباه! لم أفعل هذا!

‫لا!

‫لم أفعل هذا!

‫- أهلاً يا صاح. ‫- إنها جريمة قتل.

‫وُجدت أنثى مشتبه بها في مسرح الجريمة. ‫هذه قضية مهمة بالتأكيد.

‫هل تم توجيه التهم إليها بعد؟

‫لم يقم المدعي العام بتوجيه تهمة بعد.

‫هل لديك اسم المشتبه بها؟

‫نعم. اسمها "بيج".

‫"كارين بيج".

‫حسناً، هل يمكننا فك قيد المرأة ‫التي وزنها ٥٠ كيلوغراماً؟

‫يا آنسة "بيج"، أيمكنك إخباري ‫من هذين الرجلين؟

‫نحن محامياها.

‫فك قيد موكلتنا واخرج من الغرفة رجاءً.

‫شكراً أيها المحقق.

‫يا آنسة "بيج"، اسمي "مات مردوك". ‫هذا شريكي، "فوغي نيلسون".

‫هل يمكننا الجلوس؟

‫لقد هزت كتفيها بشكل غامض. ‫أعتقد أنها علامة القبول.

‫فهمنا أنك في ورطة.

‫ربما نستطيع المساعدة.

‫أيمكنك إخبارنا بما حدث؟

‫لم لا نبدأ بما نعرفه إذن؟

‫وُجدت في شقتك مع "دانييل فيشر".

‫الذي يبدو ضحية جريمة قتل،

‫وحالياً، أنت المشتبهة الوحيدة ‫يا آنسة "بيج".

‫من أنتما بحق السماء؟

‫أنا "مات" وهو "فوغي".

‫من أرسلكما؟

‫لا أحد.

‫ما الأمر؟ هل أنتما مجرد رجلين صالحين؟

‫هل اليوم هو يوم سعدي؟