Reacher

Anteriormente em reacher

Susan Duffy, conheça a boneca anjo.

Obrigada pela ajuda, boneca anjinha.

Foi McCabe quem te raptou? - Sim.

Já ouviu McCabe ou o seu pai usarem o nome Xavier Quinn?

Não que me lembre.

Beck confirmou que McCabe está a comandar tudo isto.

Tem de ser Julius McCabe, certo?

Conheço-o como Xavier Quinn.

O tipo que pensavas que estava morto?

O tipo que pensei ter matado. Como está o guarda-costas?

Remendámo-lo, fizemos algumas tentativas com ele,

mas ele não está a dizer nada. - Recebi uma chamada do McCabe.

Enviou alguém ao bazar bizarro para recuperar o portátil da boneca anjo,

porque tinha uma aplicação de rastreio, caso fosse perdido ou roubado.

Aqui fica o endereço.

Alguém aí dentro não deveria estar? Nós matámo-los.

Sim? - Eliot, o Duffy está contigo?

Não. - Vá lá, pá, eu quero jogar a rivalidade.

Vá lá... ei, imbecil!

Ela e Villanueva deixaram-me aqui para cuidar de crianças novamente

enquanto verificam alguma pista.

Uma instalação de tapetes e tubagens.

Porquê? Tudo bem?

Os homens de Quinn estão à procura do portátil da boneca anjo.

Chegarão a qualquer momento e ninguém atenderá o telefone.

Merda. Vou procurar o nome da empresa e ligar para eles.

Faça isso.

É como se a cada 20 minutos consigo.

Leve isso para ser verificado.

Eu fiz.

Deram-me Flomax e o que é que vocês chamam?

A serenoa repens.

Bem, aumente a sua dosagem.

Prefiro não falar sobre isso.

Prefiro não estar constantemente preso à sua próstata do tamanho de uma manga.

Porque é que alguém ligaria para aqui se está fechado?

Talvez deixando uma mensagem.

É uma loja comercial.

As pessoas não aparecem aqui só para comprar merda.

Se faz negócios com este lugar, conhece os horários.

As nossas células não funcionam aqui.

Algo está errado. Estou a responder.

Tubulação.

Saia já daí. Quinn enviou pessoas.

Temos de nos mexer ou estaremos mortos.

Ele é o último.

Vai parecer suspeito se houver outra emboscada e eu for o único sobrevivente.

Siga para a saída sul.

Quando chegares perto, grita para Villanueva segui-lo.

Vou garantir que sai.

Estão a rastrear o portátil da boneca anjo. Onde está?

No carro.

Quando se for embora, atire-o pela janela.

Ir.

Saída sul. Vamos sair daqui!

Merda.

Livre-se disso!

Entrem.

Quem raio é você?

Substituto do duque.

Ir!

Ir!

Os pneus estão presos.

Teremos de expulsá-la. - Droga.

Os nossos concorrentes não contratam mulheres e velhos.

E um deles tinha uma Glock 26 gen3.

Esses são emitidos pelo governo.

Estou a dizer-lhe, são agentes federais.

Ok.

Polícia... Jesus.

O chefe está lixado da vida. Isso não é bom.

Isso não é nada bom.

Saúde.

O que estamos aqui a celebrar?

Depois de hoje? Que tal respirar?

Não encontramos a Teresa. Ainda deveríamos estar à procura.

Eu compreendo, e nós faremos isso.

Mas eu também preciso que seja... - Que seja o quê?

Nada. - Diga.

Não estou a dizer nada.

Lembra-se daquele miúdo menjivar?

Quatro anos de idade, desapareceu do seu quintal,

todos imaginaram que algum chomo o matou.

Mija, esse é um caso diferente.

Besteira. Desaparecimento é desaparecimento.

Ninguém na polícia de Boston pensou que o miúdo voltasse para casa

em qualquer coisa que não seja uma caixa.

No Dia de Ação de Graças, as notícias deixaram de cobrir o assunto,

os pais desistiram,

teve um funeral com um caixão vazio em St. Joachim's,

então o que acontece?

Connor Lafferty: O que é isto?

Velho a foder Lafferty anda com o pequeno Marco menjivar

diretamente para o Salesbury's para comer um gelado, como qualquer outro dia.

Ainda me lembro da ordem:

Estrada rochosa e uma dieta dr pepper.

Não é o caso de um velhote simpático com Alzheimer

que levou uma criança para casa pensando que era seu neto.

Os tipos que apanharam a Teresa são da liga principal.

O que quero dizer é que as probabilidades são superadas.

Marco Menjivar esteve desaparecido durante nove meses.

As estatísticas diziam que o seu corpo estava a apodrecer num aterro sanitário ou num bidão de óleo,

e nem se magoou!

Foi alimentado, assistiu a desenhos animados e recebeu cuidados.

Agora tem 14 anos e mal se lembra disso,

o miúdo era um wide receiver de todo o condado

época passada. - Extremidade apertada.

Tudo o que estou a dizer é que coisas boas ainda podem acontecer.

Assim, ou permaneça a bordo e acredite que algo de bom está a vir na nossa direção,

acredite que as probabilidades são superadas, ou então mantenha-se calado sobre o assunto.

Ok.

Vamos voltar ao trabalho.

Porra.

Olá Paulie.

Temos uma pequena coisa de "sociedade de Neptuno" a acontecer.

Quer dar-nos uma mão?

Certo, pois.

Apanhá-lo, valentão.

Lá vamos nós.

Uma vez atirei um sujeito vivo e a respirar aqui em baixo.

Paulie partiu a coluna.

O pobre coitado não conseguia andar.

Enquanto esperávamos pela onda,

estava a implorar-me para atirar nele em vez de o deixar afogar-se.

O que fez?

Deixei-o afogar-se.

Bombas longe.

Ei, pá! Olha para isto. Casa de banho da natureza.

A maré chega mais forte a esta hora do dia.

Puxa tudo daquela enseada como um aspirador.

Undertow é brutal.

Vamos buscar o outro.

Não parece muito perturbado com a morte dos seus amigos.

Não são meus amigos. São bucha de canhão.

Corpos quentes para fazer as coisas que McCabe precisa que sejam feitas quando precisa que sejam feitas.

Atrai-os de todos os lugares...

Descargas desonrosas do serviço,

rapazes expulsos da academia de polícia por não passarem na avaliação psicológica, ex-reclusos,

os cronicamente antissociais e inempregáveis.

Sem ofensa.

Em que categoria se enquadra?

Sou como o Tony soprano.

Trabalho com gestão de resíduos.

Essa merda nunca envelhece.

O que fará se a maré não limpar a sua sujidade?

Estas correntes podem arrastar um Clydesdale para o mar.

Conheço estas correntes como a palma da minha mão.

Por falar na palma da sua mão, acabei de perceber quem é.

O Duke contou-me sobre você.

Foi você que fez o Paulie nocautear-se.

Não saiu. Apenas para baixo.

De qualquer forma, o Paulie vai foder-te.

É melhor ter cuidado.

Por que razão se importa?

Eu não.

Só não quero ter de arrastar o seu grande rabo até aqui.

Não é como se me pagassem por libra.

Alcançador.

Sim. Vocês estão bem?

Estamos bem.

Obrigado por salvar a minha pele hoje.

Devo-lhe.

Salvar a vida de uma boa pessoa é um padrão muito baixo para o elogio.

Próximos passos?

Villy está de volta à cabana para ir buscar o seu carro.

Vamos separar-nos para cobrir mais terreno,

confira alguns endereços no portátil da boneca anjo.

Você escreveu-as?

Por que razão faria isso? Eles estavam num laptop.

Boa observação.

Não, lembramo-nos de cerca de cinco deles.

Vou a um sítio que faz caixas de arrumação.

Penso que os usam para mover os tapetes.

A Villy vai destruir algum tipo de fábrica de lubrificantes industriais.

Não faço ideia para que serve isto, mas pelo que encontrei online,

parece uma operação legítima à qual Quinn pode comprar produtos, por algum motivo.

Os rapazes dele podem estar à sua espera

agora que Quinn sabe que os federais estão a bisbilhotar.

Não temos escolha.

A sua localização foi comprometida, por isso terão de mover Teresa.

Se tivermos sorte, talvez os apanhemos em flagrante.

E se fizermos isso, vou tirá-los de lá.

Parece um plano.

Mais alguma coisa? - Sim.

Eu tenho o seu distintivo.

Merda. Não percebi que o tinha perdido.

Devolve-me da próxima vez que te vir.

Alcançador!

Tenho de ir.

Reacher, onde raio estás?

O que raio estavas a fazer aí atrás?

Tive de mijar.

Tenho nove casas de banho dentro desta casa.

Sim, mas eu estava lá fora.

Acabei de receber uma chamada do McCabe. Aqueles tipos eram mesmo federais?

Não tenho a certeza. O Harley teve uma visão melhor do que eu.

Bem, McCabe enviou dois dos seus homens para aqui.

Estão na cozinha agora. - A casa é sua.

Se não gosta, diga-lhes para irem embora. - Não funciona assim.