Tom Clancy's Jack Ryan: Ghost War

DUBAI UNI EMIRAT ARAB

Astaga.

Crown ada di sana. Dia tahu.

Keluar. Sekarang.

Cepat.

Kubilang keluar.

Tak bisa, Pak.

Dengar, kau dalam bahaya.

Tanpa ragu.

Aman.

Sial.

Crown sedang naik. Waktumu sedikit.

Whitaker!

Ayolah.

BERSIAP

MENGUNDUH FAIL

Dapat!

Apa dia dengar?

Sialan.

Maaf, Nigel.

KONEKSI TERPUTUS

KOTA NEW YORK

Hei.

Maaf, permisi.

Yang benar saja.

Tentu kau akan memilih toko buku.

- Juga restoran. Kau lihat restoran itu. - Ya.

Kau Wakil Direktur CIA. Tak bisa telepon saja?

- Itu tidak seru. - Kau harus traktir kopi.

Akan kubelikan.

Senang melihatmu.

Ya, senang melihatmu juga.

Aku mengabari kantor bahwa aku diculik.

Terima kasih.

Pukul berapa penerbanganmu?

Empat jam lagi.

Jadi, ini Wall Street.

Sebenarnya ini Broadway, tetapi...

Gedungmu yang mana?

Yang tinggi.

Kau tak bertanya apa aku suka pekerjaan baruku?

Kau suka?

Kau tinggalkan CIA untuk pekerjaan sipil. Aku ingin tahu keadaanmu.

Ya. Kau suka pekerjaan barumu?

Itu payah.

Lihat? Kita sama saja.

Aku tak bisa melakukan pekerjaanku dulu dan hidup normal.

Kau ingin hidup normal?

Ayolah, tadi katamu "sipil".

Jelas sekali.

Aku tak yakin cocok dengan hal ambigu seperti ini.

Sudah bertemu dia?

Belum. Kami terakhir bertemu saat Natal.

Aku turut prihatin.

Tak perlu.

Kami sudah mencoba. Hanya itu yang penting.

Cathy mengikuti panggilan hatinya.

Lalu kau?

Aku?

Aku belum lama keluar dari agensi untuk melupakan

rasanya dijadikan umpan.

Umpan? Tak ada umpan.

Kau sendiri yang bilang. Coba saja.

Ya. Lalu ini? Semua ini?

Tak akan pernah cukup bagimu.

Nasihat yang bagus. Apa pun itu, aku tak mau.

Aku tak memintamu kembali. Kau hanya perlu menemui seseorang.

Tidak.

Jack, kau akan ke Dubai. Di Dubai, dia akan mencarimu.

- Hanya penjemputan. - Penjemputan?

- Ya. - Baik. Penjemputan apa?

Informasi. Pengintaian.

Maksudmu yang mana?

- Sialan, Jack. Dia seorang teman. - Dia akan berbuat sama?

Tidak. Nigel adalah mata-mata yang amat gelisah.

- Aku lebih baik darinya. - Selalu begitu.

Jadi, apa?

Tugas rutin.

Operasi gabungan lama dengan MI6.

MI6?

Astaga. Kau mengintai mereka atau kita?

Keduanya.

Itu bukan hal baik.

Sial. Kau tak mau terlibat, tetapi banyak bertanya.

Aku tahu akibatnya jika ketahuan membantumu di ranah privat.

Tak akan ketahuan.

- Masa? - Ya.

Kau yakin sekali.

Kau pikir aku akan mengirimmu sendirian?

Ada bantuan?

Astaga. Lihat siapa ini.

- Kau ingin membunuhku. - Aku tak tersinggung.

Sekarang kau mempekerjakan petugas sekelas dia di agensi?

- Aku menggantikanmu, Sobat. - Pegawai kontrak.

Aduh.

Kita masih punya Dubrovnik. Benar?

- Kabari aku setelah beres. - Ya

Kau mau ke mana?

Selamat bergabung.

Kubilang aku tak mau.

Jangan begitu.

Kau lebih baik dari itu.

Dia pandai, bukan?

- Pindah kelas. - Aku punya tiket.

Kelas satu, untuk kita berdua.

Kau tak pernah berubah.

Itu penyakit.

Kau bawa bagasi?

Cuma perjalanan singkat.

Barangku muat di koper kabin. Aman.

Hei.

Boleh kuturunkan? Aku takut terbang.

Masa?

Ya ampun.

Tentu saja kau ikut.

- Kata Greer, kau akan menemui orang. - Aku tak menemui orang.

Kita tahu ini bukan sekadar menemui orang.

Katanya ini bukan hal besar. Orang itu akan mencarimu.

Sungguh? Kita di pesawat.

Pertama, kita hampiri, lalu dia mencarimu. Kau pasti mengerti.

Aku tak mengerti.

Kenapa tidak kau saja yang lakukan?

- Aku menjaga agar tak dibuntuti. - Kenapa aku dibuntuti?

Karena tak pernah sekadar menemui orang.

Aku tahu. Itu kataku tadi.

Manis juga.

Kau pikir Intelijen Emirat percaya kedokmu?

Bukan kedok, tetapi kenyataan.

- Aku Wakil Manajer Manajemen Risiko... - Teruskan, agar aku tidur.

Hai, Anda mau sampanye?

Apa itu malaikat?

Baru kali ini di kelas satu.

Dia pasti tak menyadarinya.

- Terima kasih. - Itu untuk orang lain.

- Ayolah. - Biasanya mereka tak memberi dua.

Satu per orang.

Satu per orang.

Bersulang.

Pasar saham Jakarta tak cuma bangkit kembali,

tetapi makin menguat.

Dr. Ryan, ingin menambahkan sesuatu?

Jack?

Tidak.

Aku tak mau merusak suasana optimis ini.

Kurasa semua setuju

rezim yang baru telah menguatkan pasar.

Benar sekali.

Kurasa yang perlu kita pertanyakan adalah, "Kenapa?"

Karena rezim baru ini juga memberlakukan kembali standar lama.

Belakangan ini, makin mudah

untuk mengabaikan implikasi politik suatu hal

demi menelusuri implikasi finansial.

Maksudku adalah,

berdasarkan pengalaman pribadi,

sekelompok orang yang ingin menghidupkan kembali masa lalu

sering kali mengakibatkan volatilitas.

- Kurasa rapatnya lancar. - Kau baik sekali.

Kau mencemaskan kariermu.

Sudah seharusnya. Kejujuran tak cocok di sana.

Mungkin kau merasa canggung

karena peristiwa dunia bukan taruhannya.

Sebentar. Apa itu lelucon mata-mata?

- Ya. - Akhirnya.

Begitulah.

Jangan meremehkan ancaman nuklir sampai kau merasakannya sendiri.

Itu ungkapan populer.

SLJ mengundang tim kita untuk datang ke Shiro's malam ini.

Apa itu Shiro's?

Restoran mewah yang sering diliput dalam film dokumenter.

- Benarkah? - Ya.

Astaga.

Aku...

Kurasa malam ini aku tak bisa.

- Aku tak pernah mengeluh. - Kau akan beralasan pengar terbang?

Untukmu? Tidak.

Aku pakai "ancaman global" untukmu.

Sampai jumpa besok.

Semoga.

- Mari menemui orang. - Ini bukan sekadar menemui orang.

Sudah kita bahas.

Ini maksudku.

Baiklah, apa yang kujemput?

- Entahlah. - Apa?

Lantas untuk apa kau di sini?

Kita tahu bahwa Intelijen Emirat tak membuntutiku.

Greer hanya memintaku memastikan semua lancar.

Itu membuatku makin cemas.

Kau membantu Greer dan dia membantuku.

Apa maksudmu?

Aku butuh uang.

Bukankah rumahmu ada di mana-mana?

Kau ingat menyuruhku membawa bandar narkoba ke pesta

- sebagai umpan? - Mungkin.

- Itu ketahuan. - Ya.

Baiklah. Kita berpisah di sini, Sobat.

Wah. Makan malam dan hiburan.

Kau kira hanya menemui orang?

- Bagaimana cara menghubungimu usai... - Maaf.

Astaga.

Alat pendengar.