Expend4bles

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

"ليبيا، مصنع (القذافي) الحربي القديم للكيمياويات"

عمر)، كيف وضع الجنرال؟)

.إنه لا يزال مع عائلته

لا؟

!(حمزة)

..(حمزة)

!حاذروا

.اذهبي معهم .خذهم إلى الملجأ

!تحركوا! تحركوا

!انخفضوا

!هيّا، هيّا

أين الجنرال (فيزان)؟

.اخبرني

"المرتزقة"

|| المرتزقة: الجزء الرابع ||

"الولايات المتحدة، نيو أورلينز"

.ربما أكون معقدًا لكني لست يائسًا

هل هذا ما نسميه؟ "معقدًا"؟

أيًا كان يُسمى، فإنه لا يعمل، صحيح؟

بحقكِ يا (جينا)، أنّكِ لا تتأملين .التفاصيل الصغيرة

ما التفاصيل الصغيرة؟ أنت؟

هل أنت تفاصيلي الصغيرة؟

.رباه، شكرًا

.يجب أن تتوقف عن الغرور

لأنّك تعرف ماذا تكون في الواقع؟

.رجل كهف

.ـ أنّك تبدو حقًا مثل رجل كهف ـ هل تعرف ما هو؟

ـ وألست أنت كذلك؟ .ـ أنّك لا تريد المنافسة

.ـ (جينا)، أرجوكِ اهدئي .ـ هذه هي مشكلتك

..أهدأ؟ هل قلت ليّ للتو

!لا تخبرني أن أهدأ! أنا هادئة

لم أكن هادئة في حياتي !أكثر من الآن

.أنظري إليّ! أنا انجليزي" ."أنا اجتنابي، لا أحب الجدال

حسنًا، خمن ماذا؟

اريد فقط بعض السلام في حياتي، حسنًا؟

.ـ سيكون لطيفًا .ـ أنا من "أمريكا" يا وغد، سنتشجار حول هذا

.ـ اذهب، اذهب ـ إذن ماذا يجعلني هذا؟

هل يجعلني متوترة؟

.لا، لا، لا

.ربما عنيفة قليلاً

.ـ أنا محترفة .ـ أجل

.ـ وعنيفة قليلاً .ـ قليلاً

.قليلاً جدًا

هل تعرف ما الأمر؟

.لديّ مهارات مثلك وأكثر

ولا أحد منكما يحب ذلك .لأنكما رجلين كهف

.إنها تتحدث إليك

.ـ في الواقع إنها تنظر في اتجاهك .ـ أنّي اتحدث إليك

.لكن حيالك

،ربما أنّك رئيسي

لكنّي أرى أنّك أيضًا من هذا الكوكب .."الذي يدعى "اليائس

حيث العلاقات الحميميّة !والمشاعر لا وجود لها

عزيزتي، لقد اضعت الكثير .من حياتي عليك

.ـ أنّك فاشل لكني معجب بك .ـ شكرًا

لمَ أنت هنا؟

،لقد فقدت خاتمي في الحانة

.ـ وأنا بحاجة لمساعدتك ـ عفوًا، هل هذا كل شيء؟

هل انتهينا من الكلام؟

هل انتهيت من هذه المحادثة؟

محادثة"؟" .إنها اشبه بدردشة محتدة

!عليك اللعنة

.إنها تتحدث إليك مجددًا

.ـ هذا محبط .ـ لا، لا بأس

.(أنّي معجب بها يا (بيرني

.(إنها جزء من المرتزقة يا (كريسماس

اسمع، أنّي أحترم كثيرًا .قدراتك الهائلة، حقًا

.لكنك حقًا سافل أناني

ـ حقًا؟ .ـ جميعنا كذلك

يجب علينا أن نختار هذه الحياة .على حساب الأصدقاء أو العائلة

.أننا نفعلها من أجل المال

.هذا هو تعريف السفالة

ما رأيك بمنظوري؟

جيّد؟

.أعتقد أنّك أحمق

.ـ أنّك لا تصدق ذلك .ـ في كل خلية من جسدي

لمَ نحن هنا؟

لقد فقدت خاتمي الليلة ،الماضية خلال شجار

.ـ وجئت هنا لمحاولة شرائه مجددًا ـ جديًا؟

.أجل، جديًا

.حلية سخيفة

أنا مؤمن بالخرافات حياله .وهذا يعجبني

.أشعر كأنّي أفتقد إصبعًا

لقد حاولت استعادته لكن هذا .الأحمق ليس مستعدًا للتفاوض

ـ مَن؟ .(ـ (جمبو شريم

ـ مَن يكون؟ .ـ سوف ترى

ـ كيف الحال يا (بيرني)؟ .(ـ مرحبًا يا (بيلي

إذن كيف فقدت أغلى ممتلكاتك؟

."مبارزة الأبهام"

ـ هل تقصد لعبة "مبارزة الأذرع"؟ ."ـ لا، اعني "مبارزة الأبهام

.ـ هكذا. اعطني يدك ـ لا. "مبارزة الأبهام"؟

اعتدت أن تكون قويًا، ماذا حدث؟

وأنت كنت مشعرًا، ماذا حدث؟ .الأمور تتغير

ـ كيف الحال يا (بيرني)؟ ـ كيف الحال؟ هل (جمبو شريم) هنا؟

هل هناك مشكلة؟

.يريد صديقي استعادة خاتمه

.الرهان يبقى رهان يا صاح

.أتعلم، لا إهانة لكني افتقد خاتمي

.سيبقى حيث يكون

.هذا غير مقبول

.تشابه مذهل

.هذا قاسٍ

ـ هل هؤلاء الرجال يا (بيرني)؟ .ـ أجل

.(الآن فهمت لماذا يسمونه (جمبو

.لا، الرجل الآخر. الرجل الثاني

هل خسرت أمام مساعد (سانتا)؟

.هذا محرج

.كنت ثملاً

.لكنك لست ثملاً الآن

لمَ أنا هنا بالضبط؟

.ظهري يؤلمني

منذ متى؟

.منذ بضعة اسابيع .لا يمكنني رفع شوكة حتى

سأفعلها من أجلك، لكن إذا .لا تريد ذلك فأنا اتفهم الأمر

..إذا كنت خائفًا

خائف؟

.مهلاً يا (لي)

.سيسهل الأمر عليك

.تقليدي

."سأهتم بهذا أيها "الأبهام

.جعة من فضلك

كيف حالك في هذا اليوم الجميل؟

"هل تفضل أن أدعوك "جمبو - ضخم أم "شريم - روبيان"؟

..إذا ناديتني بذلك مرة أخرى

.سأقطع رأسك

.هذا قاسٍ قليلاً أيها الصغير

.يريد (بيرني) استعادة خاتمه

بماذا ناديتني؟

ـ كم تريد مقابله يا "يودا"؟ !ـ مهلاً

.سيبقى هنا أيها الأحمق

.ظهري

..كما ترى

ما لدينا هنا هو مسألة .مهانة ولطف إنساني

صديقي هنا يحب خاتمه .لكل أسبابه الغبية

وسيكون لطيفًا ومتحضرًا منكم .أيها الأسادة تفهم هذا المبدأ

..لكن بما أنّك أخترت أن تكون

ـ ما الكلمة يا (بيرني)؟ .ـ عنيد

.طويلة جدًا

.أحمق

.أحمق

.لم تترك ليّ خيار أيها التافه

.ـ على الرحب والسعة .ـ أنّك اصبحت بطيئًا

.دوري أيها الوغد

.هيّا يا صاح

.هيّا يا راعي البقر، تعال

.جهز له جعة حين يستيقظ

.كدت تقتلني

.اعتقدت أن ظهرك يؤلمك

.إنها معجزة، لقد تعافى للتو

.ما كان بحاجة إلى عرض الحب

.يعجبني قضاء وقت معك

في المرة القادمة اصطحبني إلى ركوب الأمهار، حسنًا؟

.حسنًا

أيها الفريق الميداني، ما الوضع؟

سيّدي، هناك ثلاثة جنود .يحرسون الجنرال

.سوف نحتاج إلى دعم .أكرر، انتظر الدعم

ما الذي يفعله بالضبط؟

!لا، لا، ارجوك! لا

كيف الحال أيّها الجنرال؟

ـ هل تخدعني عيناي؟ ـ لماذا؟

ما ذلك على رأس (غانر)؟

.تبدو كأنها قطة مريضة

.القطط لطيفة

.تبدو كأنها شجيرة

.مساء الخير أيها الضخم

لنتحدث. ما هذا على رأسك؟

ـ الباروكة؟ .ـ نعم، الباروكة

السؤال هو لماذا؟

كنت اتحدث مع فتاة عبر الإنترنت .وكانت تحب مظهر السبعينيّات، أتعلم

.(مثل الممثلة (فرح فاوست

فهمت. هل قابلتها بعد؟

.لم أقد افعل ذلك؟ أحب الغموض

ـ مفهوم؟ .ـ أجل، هذا منطقي

.ـ يبدو مميزًا .ـ صحيح

.ـ يعجبني أكثر حين يكون ثملاً .ـ أفهم ما تقصده. وأنا أيضًا

.أنا سعيد من أجلك

هل هذا هو الرجل الجديد؟

.(مرحبًا يا (إيزي داي

.رجل جيّد. عضو سابق في القوات الخاصة

.(ـ مرحبًا يا (بيرني .(ـ مرحبًا يا (إيزي

هل هذا قنّاصنا؟

.لا تقلق بشأن ذلك

لديّ منظار مصصم خصيصًا .ليتوافق مع عدستي النظارة

ماذا؟

.حسنًا يا "عين الصقر"، تذكّر هذا الوجه

.لا تُصِبه بالخطأ

.لا تقلق بشأني

مَن هذا الرجل؟

.أنّك نسيت يا صاح

.أنت من استأجرته .(هذا ابن (غالغو

ورثت حاسة البصر والقلب .والرغبة الجنسية من والدي

.اخبرني إنه لا يتحدث كثيرًا مثل والده

.ـ بل أسوأ .ـ لا

.بشكل مضاعف

.ستكون رحلة شاقة

.(أنا (غالان

هل يفترض أن يعني شيئًا؟

.ـ يفترض أن يعني شيئًا ما .ـ حسنًا، كفى هراء. انظروا إليّ

ـ مَن هذا الرجل بالبدلة؟ .(ـ يدعى (مارش

.عملت بعض الأعمال معه قبل أن أقابلك