Hachiko: A Dog's Story (Hachi: A Dog's Tale) (Hachi: A Dog's Tale)

sub2smi by Michael Archangel

만약 콜럼버스가 미대륙을 발견하지 않았다 해도

그는 나의 영웅입니다

감독 / 라세 홀스트롬

아주 작은배 한척으로 넓은 바다를 항해 했다는 건

정말 용감한 일이기 때문이죠

그리고 ‘콜럼버스 기념일’ 엔 학교도 놀잖아요

리차드 기어

잘했어, 헤더

로니, 네 영웅 얘길 들어볼까?

조안 알렌

로니, 네 영웅 얘길 들어볼까?

조안 알렌

하치

하치는 우리 할아버지 윌슨의 개였습니다

그 개가 어디서 왔는지는

아무도 모릅니다

아마도 개 보호소에서 도망쳤거나

아니면 먼 플로리다에 있는

어떤 주인의 차에서 뛰어내렸을 수도 있겠죠

어쨌건 하치는 참 신비스런 개였습니다

강아지잖아!

어떤 인연 인지는 몰라도

하치는 아주 오래 전에

우리 할아버지가 살던

마을 기차역에 배달되게 된 겁니다

이 이야기는 이렇게 시작됩니다

아니, 걸어갈게

나도 사랑해

꼬맹아, 길을 잃었구나?

네 주인이 널 얼마나 찾겠니?

강아지를 주어왔어

- 어디서요? - 플랫폼에서

좋은 일 하셨네요

근데 상자가 다 부서져 있더라고

주인이 곧 찾으러 올 테니

- 자네가 좀 데리고 있어줘 - 곤란한데요 교수님

주인이 곧 찾으러 올 텐데

그럼 교수님이 데려 가세요

찾으러 오면 알려 드릴게요

주인이 금방 찾으러 올 거야

난 그럴 사정이 있어서

그럼 이 안에 가두고 잠글게요

아침까진 무사 하겠지만

그때까지 주인이 안 오면

보호소에 보낼 수 밖에 없습니다

큰일인데...

됐다

여기 숨어있자

이걸 물고 놀아

오늘 어땠어요?

좋았어

- 나 보고 싶었어요? - 아니!... 당신은?

나도

깜짝 선물이 있어요

실은 나도 있는데...

그럼 올라갈까요

그러지

소리 못 들었어요?

나뭇가지가.... 창문에...?

- 괜찮아, 괜찮아 - 여보!

- 약속했잖아요 - 알지 알어

- 잊어 버린 거에요? - 잊을 리가 있어?

그냥 역에서... 길을 잃은 걸...

칼 이 유기견 센터로 보낸다 길래

당신 기르려고 데려왔죠?

우리 다신 개 안 기르기로 했잖아

내일 아침에 주인을 찾아 꼭 보낼게, 됐지?

이게 다 "루크" 형 거란다

들어가봐

재미있는 거 많다

따뜻할 거야

오늘 좀 춥지?

이건 루크가 제일 좋아했던 거야

여기 물도 있다

만나서 반갑다, 꼬맹아?

잘해보자

안 무섭지?

여기 봐, 꼬마야

잘했어

착하기도 해라

아빠, 얘 진짜 귀여운데요!

이름은 지었어요?

이름은 무슨...

아빠가 꼭 키워야 돼요

루크가 죽은 후 집이 텅 비었어요

엄마한테 얘기해봐

엄마?

좀 와봐요

얘, 악보도 볼 줄 아나 봐!

천재 강아지네!

그럼 우리가 키워야지

이거나 붙이세요

- 아빠 부추기지마 - 안 그랬거덩

매정도 하셔!

거기선 뛰쳐나와!

그게 좋겠구나

- 넣어보세요 - 좋은데

얌전히 있어

아주 좋은데

어제 마이클 만났니?

네, 드라이브 가서 혜성도 봤어요

멋졌어요

로맨틱한데

끝내줬죠!

어떻게 오셨어요?

이 개를 역에서 발견했는데

주인을 찾을 때까지 좀 맡길 수 있을까요?

안됩니다 여긴 유기견 보호소라...

방법이 없을까요?

한번 보죠

귀엽네요, 쉽게 입양될 수 있을 것 같은데...

2주만 맡아 줄게요

2주?

여기도 꽉 찼어요

- 굿모닝, 메리 앤 - 안녕, 파커?

부탁하나 하려고

얼마든지

어머나! 얘 좀 봐!

꼬맹아, 안녕?

정말 귀여운데요? 너 어디서 왔니?

어젯밤 역에서 서성거리길래

정말요? 이렇게 귀여운데

- 전단 좀 붙일까 해서 - 그래요, 괜찮고 말구요

- 창문에? - 네, 거기 좋은 자리에...

파커, 얘 정말 훈남인데

한번 키워보시지?

정말요?

키운다면 줄게...

안토니오 네 생각은 어떠니?

안돼! 안토니오!

"강아지 주인 찾습니다!"

굿모닝, 교수님

설탕 하나, 크림 둘 나갑니다

걘 누구에요?

새 친구지, 혹시 강아지 키울 생각 없어?

개보단 돈이 좋죠

자네를 잘 지켜줄 텐데

‘핫도그’를 지키는 ‘도그’라구요? 글쎄요

그러네

솔직히 말해서 개를 왜 키우는지 모르겠어요

매일 산책시키고, 밥 주고 씻기고, 똥 치워야 되고

손이 너무 많이 가요

- 말썽만 피우고 - 자네 말이 맞아

- 고마워, 제스 - 고맙긴요

소식 없어?

찾아온 사람도, 전화도 없었어요

단 한 명도?

이상하네... 정말

잠깐만 들어주게

귀엽네요

전단지를 만들었는데 좀 붙여주겠나?

알았어요, 붙여놓을게요

자넨 참 성격도 좋아

나도 알아요

둘이 잘 어울리는데요

고마워

개는 함께 타면 안 되는데요

나도 알아요!

잠깐만

첫 부분의 반복은 생략하고 바로 가사부분으로 가는 건 어때?

더 빠르게 해야 한다는 건 알지?

가사 부분에 서는

호흡을 크게 하는 거 잊지 말고

좋았어

개 키울 생각 없어?

개 사세요!

녀석이 들어있던 상자에서 나온 거야

야마나시!

- 이 말 밖엔 없는데 - 그게 뭔데?

일본 동쪽의 지명이지

이 녀석 보통개가 아냐, 파커

아키타 종이라구

매우 특별한 혈통이야

- 그건 뭐지? - 하치

일본어로 숫자 ‘8’로 행운을 뜻하는 숫자야

행운! 멋진데!

하치 멋진 이름이군

아마 형제들 중 여덟째로 태어났을거야

숫자 ‘8’엔 영적인 특별함이 있지 ‘천국으로 솟았다가 땅으로 내려온다’

그럼 자네가 키워 볼 텐가?

내가? 그건 아닌거 같은데 녀석이 이미 주인을 선택했어

무슨 말이야?

녀석이 자네를 선택 했다구

네가 날 선택했니?

어쨌든

자네가 녀석을 구했든 녀석이 자네에게 찾아 왔든

이건 운명이네

장군들이 전투나 사냥을 위해 길렀다는데

개중의 왕족인 셈이지

그 대단한 개의 주인을 찾는 방법에 대해선 말 안 해요?

전단지를 열 개나 붙여 놨다구

곧 하치 주인이 나타날 거야

하치가 누구에요?

요놈이지 녀석 목걸이에 그렇게 적혀 있었어

이름까지 지었네요?

- 아냐 - 당신, 얘를 키우고 싶은 거죠?

- 아냐, 그런 거 아냐 - 맞아요!

- 키우긴 뭘 키워 - 인정해요, 키우고 싶다고

- 그런 생각 해 본적 없어 - 했잖아요!