Coquette

¡Eh, Julia!

¿Dónde está el café? Sabes que no fumamos después de la cena sin tomarlo.

Ya lo llevo.

Caramba...

Julia, me exasperas.

¡Muévete!

¿Moverme? ¡Yo no me muevo por nadie!

No insisto. Sólo con dinamita podría moverla.

Caramba, papá, podrías dejarme fumar más de uno al día.

Ya sabes que un hombre...

...disfruta de un buen cigarrillo.

Eres demasiado joven para fumar con regularidad, James.

Pero estás creciendo.

Y estoy orgulloso de tomar el café con mi hijo.

Vamos, muchacho, sabe que el suyo es con leche.

Caramba... más flores para Norma.

Últimamente tu hermana tiene pasión por las flores.

Y sus amigos se la alientan.

Sabes, papá...

...creo que deberíamos hablar con Norma.

¿Por qué?

Estuve hablando con los chicos del equipo de baseball,

soy el tesorero, ya sabes,

y nos dimos cuenta de que coquetea con todo el mundo como una...

...casi como una mariposa.

Eso.

No me gustan las chicas así.

No me importan sus tonterías de vez en cuando

ni que haga de las suyas, pero...

...a mí me gustan las chicas para pasear en canoa a la luz

de la luna y hablar de las cosas serias de la vida.

Debe ser Stanley buscando a Norma.

Siempre llega temprano.

- Hola, Stan. - Hola, Jim.

Voy a vestirme.

- Le diré a Norma que llegaste. - Buenas noches, Dr. Besant.

- Hola, Stanley. - Fúmate un cigarrillo, Stan.

Vas a llevar a Norma a la fiesta en el Country Club, ¿no?

Claro que sí.

La invité a comienzos de primavera.

El año pasado lo dejé para última hora y ya tenía 15 pretendientes.

No, 14.

Estoy preocupado por Norma.

Debo de estar pasado de moda, pero...

- ...antes no era tan popular. - A veces pienso lo mismo.

- Pero estoy tranquilo cuando sale contigo. - Gracias.

¡Stan!

¿Sabías que nuestro equipo ganó al Watertown?

Sacamos $10.15 de las entradas y sólo tuvimos que pagar $10 por el campo.

Caray, Norma, sal del espejo. Has estado ahí toda la tarde.

Déjame en paz. Sólo estoy ajustando la falda.

Querrás decir, acortándola.

Sé cómo sacarte de ahí. Tienes un montón de flores a tu disposición.

¿Para mí?

¡Qué sorpresa!

Me gustan tanto las flores.

Gracias. ¿Dónde están?

- No lo sé... - Ahí están.

No tengo ni idea de quién me las habrá enviado.

Las recibe dos veces al día y siempre arma un escándalo.

¿No son sencillamente adorables...?

- ¿De quién son? - Me encantan las rosas...

- ¡Ajá! - Dame eso.

Espero que te gusten estas flores, Michael Jeffrey.

¡Se puso colorada!

Escribió eso porque sólo faltó que le pidiera las flores, nada más.

¿Se las pediste?

No lo pretendía, pero él lo entendió así.

Le dije que odiaba a los hombres que mandan flores mezcladas.

Sólo rosas es mucho más bonito.

Pero nunca imaginé que me las iba a enviar.

A mí me dijiste lo mismo hace un año.

Vete a dormir, nene.

Michael Jeffrey. ¿No es aquel chico que vive en la colina?

¿Ese que anda por la ciudad últimamente?

Querido papá, ¿cómo puedes hablar tan mal del pobre Michael?

Por lo que sé, es un inútil.

Todo lo que hace es jugar y meterse en líos.

No, papá, puede que sea algo temperamental,

pero en realidad es un diamante en bruto.

¿No es cierto, Stanley?

Ah, sí, sí lo es... muy bruto.

Stanley...

¿No estuvo metido en ese tiroteo del garaje el año pasado?

No, él me contó todo lo que pasó.

No tuvo nada que ver con eso.

Y no sé por qué te sorprendes tanto por un tiroteo.

Te pareció estupendo cuando el tío Abe le disparó al Sr. Mortimer.

Pero, Norma, eso es muy diferente...

Lo sé. Cuando es pariente nuestro el que mata,

es un buen hombre defendiendo el honor de las mujeres.

- No me gusta cuando hablas así... - Hola a todos.

Hola, Sr. Wentworth.

Hola, Norma. Hola, hijo.

Debería haber sabido que estarías aquí.

Enseguida vuelvo, Stanley. Tengo que hablar contigo.

Tengo un asunto que no es cosa de abogados, John.

- ¿Podemos hablar en privado? - Claro, vamos a la oficina.

Se trata de Norma. Nada demasiado grave.

Parece que su nombre se vio mezclado en una riña en Correos esta tarde.

Tiene que ver con Michael Jeffrey.

Stanley, ¿no te gustan las rosas?

¿De qué querías hablar?

De lo siguiente.

Sólo quiero saber cuánto me amas de verdad.

Teniendo en cuenta que te lo he dicho 4572 veces,

me huele que viene una mala noticia.

¿Me amas tanto como para perdonarme aunque hubiese hecho una cosa horrible?

Caray, Stanley, después de eso creo que me perdonarías un asesinato.

Ese es el problema. ¿Qué quieres que te perdone?

Primero dime que me perdonas.

- Te perdono. - Tampoco es una cosa tan horrible.

Creo que me confundí un poco. Estaba pensando...

...si teníamos una cita para ir a bailar esta noche.

Justo lo que pensaba. Pero hace tanto tiempo que lo olvidé.

- Es normal olvidar cosas... - Es raro, pero se me olvidó.

¿Recuerdas cuando fui a casa de Marianne el otro día? Bien, allí conocí a Michael.

Ah.

Parece que otra vez me toca hacer de segundón.

Sé que fui una tonta.

O sea que Michael es tu último flechazo, ¿verdad?

No te enfades conmigo, querido.

Te diré lo que voy a hacer. Bailo contigo hoy.

Anulo el compromiso con Richard Wells para la fiesta de la semana que viene

y me llevas tú en su lugar.

Y eso que va contra mis principios romper mis compromisos con cualquiera.

¿Ah, sí?

Stanley, estás tan guapo cuando sonríes.

De acuerdo. Guarda el segundo baile para mí.

Stanley, eres adorable.

Srta. Norma, llegó el Sr. Jeffrey.

Stanley, creo que será mejor...

...hola, Michael.

- Conoces al Sr. Wentworth, ¿no? - Creo que sí.

- Me alegra conocerte. - Ves, se alegra de conocerte.

Norma me ha dicho que vas a llevarla hoy a la fiesta.

Lo dije, sí. ¿Te vas, Stanley?

Sí, parece que sí.

Buenas noches.

- Espero que se diviertan. - Gracias.

Deja la puerta abierta. Me encanta escuchar la serenata de los amigos de Julia.

Es tan romántico.

Sí.

Ahora podemos hablar.

Qué bien que hayas llegado temprano.

Sólo vine a decirte que no puedo ir a la fiesta.

- ¿Por qué? - Acabo de enterarme que es formal.

No tengo ropa ni dinero para comprarla.

Debe resultarte inconcebible que un hombre no tenga un traje formal.

Me pareció mejor avisarte a tiempo para que encontraras otra pareja.

Eso no debería resultarte difícil.

Déjate de tonterías. Puedes ir tal como estás ahora.

Te diré algo que nunca le dije a nadie.

Tal como estás ahora, serás el hombre más guapo de la fiesta.

- Y ahora, ¿irás? - No.

Eres el primero al que le digo eso y no cambia de opinión.

Debo ser diferente de los demás. O nunca le dijiste eso a nadie.

Bueno, Sr. Jeffrey...

...debe ser entonces que prefieres no ser visto conmigo.

- Eso no es cierto. - A mí me parece que sí.

Y me arrepiento de haber dejado de lado mi orgullo

para arrojarme en los brazos de un hombre.

-¿De qué te ríes? - Me estás tomando el pelo, ¿verdad?

- ¿Bromeando? - No puedes hablar en serio.

Creo que es hora de que te despidas.

Sólo un minuto más. El club de campo no es lugar para mí.

Sé que me desprecian.

Igual iría, sólo para demostrar que sé comportarme tan bien como ellos.

Pero vestido así me sentiría fuera de lugar.

¿Te gustaría ir a otro lugar conmigo uno de estos días?

Muy bien, será mejor que me despida.

¡Michael!

No es necesario que te vayas así después de desairarme.

Es la primera vez que me pasa.

Lo encuentro incluso interesante.

Eres terco, ¿no?

- Un poco... - Michael...

...oí que te peleaste en Correos hoy. Fue por mi culpa, ¿no?

Fue así. May Brandon me llamó y me lo contó todo.

Hugh Gastón dijo que yo no era más que una...

...coqueta.

¿No?

Así que le pegaste.

- Bueno, yo... - Oh, Michael...

...fue algo... adorable por tu parte.

Desde que lo oí me preguntaba si era verdad...

Qué lata. ¿Quién será?

No te vayas todavía. Hay otra cosa.

Hola, Stanley.

Como no tienen coche, pensé que podría llevarlos al baile.

Decidí no ir hoy.

¿No irás?

Me duele la cabeza y...

Comprendo.

Buenas noches.

¿Por qué no fuiste?

No me apetecía.

Tú...

no tienes que irte ya si no quieres.

No, me gustaría quedarme.