The Lost Honor of Katharina Blum

چهارشنبه، 5 فوريه، 1975

آبروي از دست رفته کاتارينا بلوم

سلام، کاترينا؟ عجب سر و صدايي

هانس اونقدر مسته که مجبور شديم بفرستيمش بخوابه

و کلاوس هم ماموريته

ما اومديم اينجا ميشه يکي ديگه رو بياريم

بابا راهبه، انقدر مثبت نباش مي بينمت

بيا اينو با خودمون ببريم

داري ميري مهموني؟

ميخواي بياي مهموني؟

اگه انتظاراتت رو بر آورده کنم

و بدون لباس مهموني - ما برات يه دماغ مصنوعي درست مي کنيم -

داريم کجا ميريم؟ - خونه يه فاميل دور -

خونه يه فاميل دور - عمه ي خوبيه -

بهم دست نزن - حالا مي بينيم -

!انقدر تند نرو

!لعنت

شيخ کارل از کويت و حرمسراش

من يه دستمال ميخوام. براي چي؟ -

يه بطري مشروب ريخته روش - مشروب قرمز يا سفيد؟ -

مشروب قرمز. فقط نمک بزن

اين فلفله. بفرماييد

اون خوشگله کيه؟ - دختر عموم، کاتارينا بلوم -

راهبه؟

همه خوشحالن

!اشغاله اونا خيلي سريع با هم صميمي شدن

برخوردي در کار نبود تجديد ديدار بود

!اشغاله

وولترزهايم، اسه. مرگنترهايمر 3 تلفن 349462

بلوم، کاتارينا. آدرس هنوز نا معلوم باز تماس مي گيرم. تمام

با خودت حرف ميزني؟

فقط دارم واسه خودم چند تا جوک تعريف مي کنم

خل شدي - شما دخترها خيلي خوشمزه ايد -

زياد محتاط نيستي، ها؟ - يه کم روغن کاري ميخواد -

يه لحظه هاش

عصر بخير آقاي بايزمن صحبت ميکنه

داشتين شام ميخوردين؟

من بايد خدمات اورژانس رو ادامه بدم

اين دفعه دو تا، فرار از خطر

وولترزهايم السه، بلوم کاتارينا

متشکرم، دکتر، عصر بخير

پنج شنبه 6 فوريه 1975 شب کارناوال

!توجه! عمليات پليس دولتي شما کي هستين؟ -

برو جلوي ديوار - !مقاومت نکنيد

اين يه عمليات پليسيه !هيچ مقاومتي نشون ندين

اون کجاست؟

!هيچ کي اينجا نيست، رييس

اون کجاست؟

رفته

!غير ممکنه

چرا؟

ما از ديشب خونه رو تحت نظر داشتيم

اگه اينجا نباشه، نبايد زياد دور باشه

اگه ميخواي باز هم بتونه راه بره بهتره به ما بگي کجاست

!بخار که نشده بره تو هوا برو

دنبال اسلحه بگردين - از کجا ميدونين اينجا بوده؟ -

پس تاييد ميکني که بهش پناه دادي؟

وقتي بيدار شدم لودويگ رفته بود

بدون هيچ خبري؟ بله

گاييدت؟

من اين لغت رو استفاده نميکنم

ما همديگه رو مي شناسيم؟

من قبلا يه جايي ديدمت

بله، من پيش بلورنا کار ميکنم

لطفا لباس بپوش

خوب نيست که جلوي صاحبکارتون نيمه برهنه رژه بريد

من رژه نميرم. تو خونه خودم هستم

...خانم بلوم، لطفا

اون چي بود؟ مواظب باش، معذرت ميخوام

!لطفا لباس بپوش - !انقدر عصبي نباش -

اونو بده من

!تک تيرانداز اخراج شد - لباس بپوش -

دوباره از دستت فرار کرد

!مودينگ

بجنب. در بايد باز بشه

جرم من چيه؟

!لباست رو درار

لودويگ چيکار کرده؟ - دادستان برات توضيح ميده -

!خم شو

حموم قشنگي داري

چهار تا باطري، يه ساعت زنگ دار

دو حلقه سيم و ابزارهاي مختلف

يه کلاه گيس بلوند کوتاه

کتاب ها: دو تا عاشقانه سه تا جنايي

يه بيوگرافي ناپلئون و يه بيوگرافي کويين کريستينا

همه از يه باشگاه کتاب عموما ادبيات بورژوازي

ديگه هيچي؟ اسلحه نبود؟

ما اين يادداشت رو تو يه داستان جنايي پيدا کرديم

تا اين لحظه هيچ مدرک ديگه اي نيست

اون دو تا فنجان روي ميز چيه؟

اون به چه دردتون ميخوره؟

من يه آدم بي وجدان، بي خدا هستم

ولي طلا سرشار شده و همچنين صاحبش

قدرت خدا طلا در وجودش نهفته

جوهر غريبه شده، بيگانه شده

از خود بيگانه کننده انسان

بشين اينجا

گوتن اينو نوشته؟ - نه، اين هيچ ربطي به لودويگ نداره -

طلا سرشار شده و همچنين صاحبش

اينو وقتي يه سارق بانک بگه معني دار ميشه

جمله کارل مارکسه - احتمالا از نوشته هاي اوليه شه

پس تو مارکس خوندي؟

نه. اين دست خط توه؟

پدر اوربانوس، يه دومنيکنيه اون برام نوشتش

ميتوني چک کني صومعه هوهنبلومنبرگ

منظورت اينه که مارکس رو از طريق دومينيکني ها ميشناسي؟

دستور غلط رو دادي

پليس تقاضا ميکنه که همه ساکنين خونه هر اطلاعاتي رو که ميتونن بدن

لطفا هر چيز مشکوکي رو اطلاع بدين

!ايناهاش

وظيفه رسانه اينه که به عموم اطلاع رساني کنه

اينو بنويس: دادستان صحبت ميکنه

ما اينجا با يک يا چندين تروريست سر و کار داريم

که بدون هيچ احساسي و بي توجه نسبت به جان انسان عمل مي کنند

Sucker!

توجه! پليس از تمام ساکنان درخواست داره که

هرگونه اطلاعاتي دارن، گزارش بدن

شما با هم صميمي بودين؟ - بله -

بدون اينکه بشناسيش؟ بله

هرتا شومل قبل از مهموني زنگ نزد؟

آره. چرا؟

خواست بپرسه ميتونه يکي رو با خودش بياره

کي رو گفت؟

اون موقع نميدونست ميخواست يه نفر رو برداره

!و تو لودويگ رو فرستادي

درست بعد از اين تلفن مياد سراغ اون خانمي که موي بلوند داره

who was all dressed up.

اين حيله پيچيده به بلوم اجازه ميده که

که گوتن رو در خونه عمه اش به حزب معرفي کنه

بدون اينکه شکي ايجاد کنه

به محض اينکه رسيد صميمانه با هم رقصيدن

منو و لودويگ رقصيديم ولي بقيه اش واقعيت نداره

شما معمولا با غريبه ها مي رقصيد؟ - نه -

براي گوتن استثنا قائل شدين شمايي که هيچ وقت نمي رقصيد؟

من قبلا هم رقصيدم

با دکتر بلورنا و دوست هاش سياستمدارها و تاجرها

when I helped out evenings at parties.

بعد از اينکه براي خودم ماشين خريدم اون دعوت ها رو رد کردم

چرا؟

چون اون مردها اغلب مست بودن و ميخواستن ازم سو استفاده کنن

قبل از اون، مجبور بودم با يکي باشم تا برسوندم خونه

من با همين مرد هم چند باري رقصيدم

ما قضيه رو شخصي نميکنيم

فقط به سوالاتي که ازتون ميشه جواب بدين

سو استفاده هاي گوتن اذيتتون نکرده؟

لودويگ از من سو استفاده نکرد

اون بهت محبت کرد

!نه نکرد

سو استفاده يه عمل يک طرفه ست

و مهرباني فرق ميکنه

يه چيز دو طرفه ست - کي اهميت ميده؟ -

ميخوايم بدونيم اگه با هم قرار داشتيد

اگه به جاي مهرباني، بنويسيد سو استفاده، من امضا نميکنم

خيله خب، مهرباني اگه تا ابد ادامه پيدا کرد، ازش تشکر کنيد

ما داريم لذت ميبريم

چطور ديشب ماشينتون رو با خودتون نبرديد؟

اتوبوس امن تر بود

نميدونستم چقدر مشروب خوردم - زياد مست ميکني؟ -

نه. در واقع هيچ وقت

يه بار، يه نفر منو مست کرد

شوهرم - چي به من گفتين؟ -

بهم گفتي هيچ وقت مست نميکني پس چرا با اتوبوس رفتي؟

ميدوني براي چي ماشينت رو بر نداشتي؟

چون ميخواستي با پورشه گوتن بري

...بهت که گفتم

احساس ميکردم دارم مست ميکنم

يه جايي از هم جدا شديد

ما ميدونيم چرا

...چطوري اينو توضيح ميدين

شما که اونقدر مثبت هستين که دوستاتون بهت ميگن راهبه

خودتون رو ميندازين بغل يه غريبه

ميبريش اتاقت و و باهاش رابطه داشتي؟

اين چيه؟ عشق در نگاه اول؟ محبت؟

سو استفاده؟ يا خوابيدن گذرا؟

چيزي ميخواي بخوري؟ - نه، ممنون -

اينجوري نباش بايد گرسنه باشي

ما براي خودمون غذاي گرم ميگيريم

به خوبي اوني که امروز صبح داشتي نيست

ولي صبحونه ات رو تموم نکردي

نه، ممنون - فقط داري خودت رو تنبيه ميکني -

به عنوان شهروند بالغ

بايد متوجه شده باشين که بازجوييتون لازمه

بعضي از مردم نميتونن تفاوت بين زندگي خصوصي و کاري رو تشخيص بدن

هر جور ميلته

!بيخيال دختر

تو گرسنته

من هيولا نيستم

ميتونم بيرون منتظر باشم؟

ميتونم در سلول رو قفل کنم اگه نميخواي جلوي چشمت باشم

بله، لطفا. اينطوري بهتره

اون مرد 7 سال بيشتره اون توه

و براي عدالتم ازم سپاسگذارن

ولي ما با هم فرق داريم

پلتزر رو بنداز تو سلول

دردم اومد، نبايد اينو بگي

انگار يکي مريض شده

تو واقعا هيچي نميخواي؟ ميتونيم از بيرون يه چيزي بگيريم و صورتحساب رو بهت بديم

شوخي سرش نميشه

همه افراد تا موقع ورود فراري به کافه

بررسي شدن