Kızılcık Şerbeti

‫فتحت الطابق السفلي‬

‫ستأتي بعض السيدات اليوم‬

‫وستبدأن في الإنتاج، وسنبدأ في بيعها‬

‫أظن أننا بحاجة‬ ‫إلى مكان من أجل البيع، مثل المعرض‬

‫يمكننا فعل هذا في فناء الجامع‬

‫لكن يجب أن نخبر الإمام‬

‫حسناً، سأذهب‬ ‫وأتحدث إلى الإمام‬

‫وسنتوصل إلى حل آخر‬ ‫إذا لم يقبل‬

‫أعتقد أنه سيقبل، قال لنا‬ ‫إن نأتي إليه إذا احتجنا شيئاً ما‬

‫- إنه رجل محترم‬ ‫- حسناً، أنا ذاهبة‬

‫ابنتي، دعينا نتحدث قليلاً‬

‫وندعو من أجل طفلك‬

‫حسناً‬

‫ما صلة قرابتكما بالمريضة؟‬

‫- نحن قريباها‬ ‫- للأسف ليس لدي أخبار جيدة‬

‫تحتاج إلى عملية نقل بسرعة‬

‫في بعض الأحيان‬ ‫يمكن أن يستغرق دور النقل سنوات‬

‫فرصة نجاة المريضة ضئيلة‬ ‫ويجب الاعتناء بها جيداً‬

‫- ألا يمكننا حل المشكلة بالمال؟‬ ‫- لسوء الحظ، هذا غير ممكن‬

‫يمكن أن تحدث مضاعفات خطيرة‬ ‫بعد إجراء عملية النقل‬

‫لا يمكننا الجزم أنها ستشفى بالكامل‬

‫هل تقصدين القول إن أيامها معدودة؟‬

‫إن حالتها حرجة جداً‬

‫لا قدر الله يا (نيلاي)‬ ‫أيعقل أن تقولي هذا؟‬

‫شكراً جزيلاً لك أيتها الطبيبة‬ ‫أتمنى لك يوماً سعيداً‬

‫- هيا بنا يا (نيلاي)‬ ‫- طاب يومك‬

‫هيا بنا‬

‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- يجب ألا نفقد الأمل برحمة الله‬

‫سنسجل اسمها‬ ‫في قائمة الانتظار من أجل عملية النقل‬

‫وستواظب على أخذ علاجها‬ ‫في هذه الأثناء‬

‫لا يمكننا أن نخبرها‬ ‫أن الوضع خطير إلى هذه الدرجة‬

‫- إنها تعرف هذا بالفعل‬ ‫- معرفتها بالأمر تختلف عن سماعها به‬

‫أتت‬ ‫لدينا أخبار سارة جداً‬

‫حقاً!‬

‫سنسجل اسمك‬ ‫في قائمة الانتظار من أجل عملية النقل‬

‫وستبدأين بالعلاج وأخذ الدواء‬

‫- رضي الله عنكما‬ ‫- سنأتي إلى هنا بين الحين والآخر‬

‫يا لكما من صديقين حقيرين!‬

‫كيف تجرؤين على قول هذا؟‬

‫توخي الحذر قليلاً يا أختي‬

‫أعتذر، أنا آسفة‬

‫إنها ذلة لسان‬ ‫لأننا وحدنا‬

‫عليك تغيير هذه العادات إذاً‬

‫إياك التفوه بالشتائم‬ ‫أمام عائلتنا، هل فهمت؟‬

‫على أي حال‬

‫أستميحكما عذراً، لكنني أشعر بالجوع‬

‫أتضور جوعاً‬ ‫هلا ذهبنا لتناول الطعام؟‬

‫بالطبع يا أختي‬ ‫على طريقنا يوجد مطعم (شاورما)‬

‫- يمكننا شراء الطعام من هناك‬ ‫- هيا بنا‬

‫تفكر بالـ(شاورما) كثيراً يا (زولكار)‬

‫اشترينا البارحة لكنني لم أكتفي‬ ‫شعرت أن الكمية قليلة‬

‫- ماذا عساي أن أفعل؟‬ ‫- على أي حال، هيا بنا‬

‫أجل‬

‫أجل‬

‫ما هذا؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه حظ الطفلة‬

‫- هذا حظ حفيدتي، قولوا ما شاء الله‬ ‫- ما شاء الله‬

‫ما شاء الله‬ ‫هات هذه يا أخي‬

‫لا بأس، سآخذها بنفسي‬

‫حسناً، حان وقت ذهابنا أيها الأصدقاء‬

‫- لا يمكنني جعل حفيدتي تنتظر أكثر‬ ‫- أخذت المال وستغادر‬

‫هل يمكنني أن أقول شيئاً؟‬

‫- أحببت المكان، سأعود مرة أخرى‬ ‫- بالطبع ستحبه كثيراً‬

‫نهبت أموالنا‬

‫ننتظرك مجدداً‬ ‫لكن الحظ لن يحالفك كل مرة‬

‫- سنرى‬ ‫- يا لك من محظوظ يا أخي!‬

‫أخذت كافة الأموال‬

‫من فضلكم لا تحسدوني‬ ‫سيحدث هذا معكم عندما ترزقون بحفيدة‬

‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫هل أنت تشعرين بالنعاس أيتها الأميرة؟‬

‫هل أنت تشعرين بالنعاس؟‬

‫- دعونا نواصل‬ ‫- إلى اللقاء، بالتوفيق‬

‫يجب أن تدركي أن كل ما فعلته‬ ‫كان لإنقاذ زواجي أيتها الشيخة‬

‫لم يبق أمامي سوى الذهاب إلى ساحر‬

‫ثبتني الله على طريق الهداية‬ ‫سأفعل ذلك في إذا حدث موقف آخر‬

‫لا قدر الله يا ابنتي‬

‫هذا من أكبر الذنوب في ديننا‬ ‫والتي لا عفو عنها‬

‫إياك قول هذا مرة أخرى‬

‫يقول إنه سيطلقني‬ ‫ولا يقول شيئاً آخر‬

‫لا يهتم بالطفل الذي في بطني‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل أيتها الشيخة؟‬

‫فعلناه جميعاً من قبل‬

‫تضرعي إلى الله‬

‫تعبدي الله‬

‫كي تحصلي على رغباتك‬

‫تعالي إلى هنا‬ ‫وقومي بأعمال خيرية‬

‫وادعي الله‬

‫فهمت‬

‫السلام عليكم يا حضرة الإمام‬

‫وعليكم السلام‬

‫كان اسمك (نورسيما)، أليس كذلك؟‬

‫أجل يا حضرة الإمام‬ ‫أنا سعيدة لأنك تذكرته‬

‫سآخذ من وقت القليل يا حضرة الإمام‬

‫أيعقل أن تأتي إلى هنا‬ ‫وتقضي القليل من الوقت؟‬

‫تفضلي وألقي نظرة على الجامع‬

‫كل من يزورنا هو ضيف الله‬

‫يقع على عاتقنا استضافته‬ ‫تفضلي رجاءً‬

‫بالطبع‬

‫إنه جميل جداً‬

‫هذا صحيح‬ ‫جامعنا صغير، لكنه جميل‬

‫توجد أعمال خط فيه‬ ‫لم يسبق لي رؤيتها في كل الجوامع‬

‫أنا مهتم بالتخطيط قليلاً‬

‫حقاً!‬

‫أنا أمارس فن التخطيط أيضاً‬

‫حقاً! هذا رائع، ما شاء الله‬

‫حضرة الإمام...‬

‫أتيت في الواقع‬ ‫كي أطلب منك طلباً صغيراً‬

‫- بالطبع، تفضلي‬ ‫- أخبرناك سابقاً...‬

‫أننا سنساعد نساء الحي‬

‫من خلال صنع بعض المنتجات‬

‫نحتاج إلى ساحة عرض لبيع البضائع‬

‫نحتاج إلى ساحة‬ ‫وأنت قلت لنا إنك ستساعدنا‬

‫هل يمكننا استخدام فناء الجامع؟‬

‫بالطبع، سأكون مسروراً جداً‬ ‫إذا ساعدتكن‬

‫- المكان متاح للجميع‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫سنضع عدداً قليلاً من الرفوف الصغيرة‬

‫وقتما تريدن‬

‫رضي الله عنك‬ ‫ستفرح أمي كثيراً‬

‫رضي الله عنكن جميعاً‬

‫- عن إذنك‬ ‫- أستغفر الله، تفضلي‬

‫- طاب يومك يا حضرة الإمام‬ ‫- طاب يومك، بأمان الله‬

‫أنت أيضاً يا حضرة الإمام‬

‫أنا أيضاً حزين جداً‬ ‫بسبب ما حدث أيها السيد (رسول)‬

‫نرجو أن يحظى أولادنا بسعادة‬

‫- لكن الوضع واضح‬ ‫- أيها السيد (عبدالله)‬

‫لم أر أي تصرف يبدر عن عدم احترام‬ ‫لكن...‬

‫منذ أن تزوجت ابنتي من ابنك‬ ‫لم نر السعادة قط‬

‫نقلت إلى المستشفى‬ ‫تعرضت للخيانة وفضحت‬

‫لو كان الأمر متروك لي‬ ‫سأجعلها تطلق فوراً‬

‫لكن لسوء الحظ‬ ‫أعمى الحب بصيرة ابنتي‬

‫- علاوة على ذلك هي حامل‬ ‫- أنا حزين جداً، صدقني‬

‫(جولكام) بمثابة ابنتنا أيضاً‬ ‫دائماً ما أقول هذا‬

‫دائماً تقول هذا‬ ‫لكن ماذا تفعل أيها السيد (عبدالله)؟‬

‫هل تعاقب ابنك؟‬

‫اسمع‬

‫استثمرت المال في عملك‬ ‫من أجل سعادة ابنتي‬

‫هذا صحيح‬

‫لا تقلق حيال هذا‬

‫سأدفع أكثر مما أدين لك‬ ‫وسنعود إلى النظام القديم‬

‫هذا ما قررته!‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أيها السيد (عبدالله)‬

‫هذه أعمال وليست لعبة أطفال‬

‫تحتاج نقوداً، فأقرضك‬ ‫وعندما ينتهي عملك تعيد النقود لي‬

‫إذا كنت تعرضت لأي خسارة أو ضرر...‬

‫أخذته في الحسبان أيضاً‬

‫ابنتي من تعرضت للضرر‬ ‫كيف سنحل الأمر؟‬

‫تعرضت للخيانة وهي حامل‬

‫وعلاوة على هذا‬ ‫تطلب مني معروفاً؟‬

‫لا يمكن أن يؤاخذني أحد‬

‫لم أجد ابنتي في الشارع‬

‫سيد (رسول)...‬

‫ما قصدك؟‬

‫لن أعيد الأسهم‬

‫- لم يكن هذا اتفاقنا‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬

‫لم نتفق على هذا‬ ‫لكن وضع ابنتي واضح‬

‫قبل أن أراها سعيدة وبخير‬

‫لن أحرك ساكناً‬

‫وإذا أزعجتني‬

‫سأبيع الأسهم بنصف قيمتها‬ ‫إلى شخص لا أعرفه أبداً‬

‫ضع حداً لـ(فاتح) بأسرع وقت ممكن‬

‫وإلا ستدفعون الثمن جميعكم‬

‫إنه هنا، ما هذا؟‬ ‫تعال وانظر يا (زولكار)‬

‫"بطاقة ختم مكان عمل"‬

‫- أغلقوه بالشمع الأحمر‬ ‫- لماذا؟‬

‫أغلقوا هذا المكان بالشمع الأحمر‬

‫- أطعمونا لحم حيوان بري‬ ‫- ماذا؟‬

‫عجباً يا (زولكار)!‬

‫انتظري يا (نيلاي)‬

‫أختي ماذا تقصدين بلحم حيوان بري؟‬

‫ظهرت الحادثة في الأخبار‬ ‫ألم تسمعوا؟‬

‫رباه! انتهى أمرنا يا (زولكار)‬ ‫كنا متدينين وأصبحنا كفاراً‬

‫اغفر لنا يا الله‬

‫هل هي خطيئة إذا أكلتم منه‬ ‫وأنت لا تعرفون؟‬

‫انتظري، أمي هي أفضل من يعرف‬ ‫يجب أن نسألها‬

‫هذا أمر جلل لا يمكننا حله‬

‫سنوصلك إلى المنزل أولاً‬ ‫هيا بنا يا (زولكار)‬

‫- هيا بنا‬ ‫- هيا بنا إلى السيارة‬

‫هيا بنا‬ ‫اغفر لنا يا إلهي‬

‫- اسمعني يا (ميتيهان)‬ ‫- أفلت يدي‬

‫اسمع، لا علاقة لك بكل ما حدث‬

‫لا تلمسني مرة أخرى‬

‫لا تقترب مني ولا تتحدث معي‬

‫هل فهمت؟‬

‫عددتك أخاً لي، عرفتك على حبيبتي‬ ‫أنت لا تكترث‬

‫- وا حسرتاه!‬ ‫- اسمع‬

‫لم أقابل تلك المرأة‬ ‫بعد أن علمت بعلاقتهما‬

‫بحقك! يظن أنه يخدع طفلاً‬

‫ما الخطب يا بني؟‬

‫إنهم يسخرون منا يا أبي‬

‫غضبت بسبب أخي (فاتح)‬

‫لا، يظن أنه يحاول أن يبرر لنفسه‬ ‫وأن يظهر وكأنه على حق‬

‫قائلاً إنني لا علاقة لي بالأمر‬

‫دعك منه، لا تتحدث معه من فضلك‬

‫لم أتحدث معه‬

‫رباه!‬

‫- مرحباً يا (كيفيلجيم)‬ ‫- مرحباً يا (عمر)‬

‫انتهيت من الاعتناء بوالدتي‬ ‫إذا أردت، يمكننا أن نلتقي في المساء‬

‫حسناً، كنت أنتظر مكالمتك‬

‫سآخذك يا حبيبتي...‬ ‫أقصد مساءً‬

‫- حسناً، وفقك الله، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬