A Man for All Seasons

ترجمة وفاء منصور foofoohightech

رجل لكل العصور

فى كل ثانيةٍ يُولد فيها إبن سِفاح يكون أبوه قسيساً

(ولكن هذا لا يحدث فى (اليوتوبيا

ولما لا؟

لإن القُسس هناك أتقياء - ولذا قليلون -

هل هو شىء هام يا (ماثيو) ؟

باركك الله يا سيدى, لا أدرى - (باركك الله أيضاً يا (ماثيو -

من المؤكد أن لدينا بعض القسس الأتقياء (فى (إنجلترا

اوه مثل من؟ - (الأخ (جيمس -

إنه رجل أحمق

(إنه من الكاردينال (وولسى

ماذا يُريد؟

يُريدنى - متى؟ -

الآن

فى (هامبتون كورت)؟ لن تصل قبل منتصف الليل

إنه شأن الملك - شأن الملكة -

(بل هوشأن العشيقة (آن بولين

حسناً, كل ما يحدث هو شأن الكاردينال

هذا صحيح تماماً وعندما ينادى الكاردينال تهرعون جميعاً ليلاً أو نهاراً

من يكون هذا الرجل؟ إبن جزّار

وقاضى قضاة (إنجلترا) أيضا

لا هذه وظيفته, ولكن ما كُنهه؟

,بالتأكيد يا صاحب السمو عندما يرتقى رجل إلى هذه المرتبة وبهذه السرعة

فلابد أن نتشكّك فى أُصوله

(هذا على الأقل كان رأى (أرسطو

إبن جزارٍ ومظهره يدل عليه

مظهره نعم أُوافقك على ذلك

ما الذى قلته يا (ريتشارد) ؟

(لا شىء يا سير (توماس لم يكن لائقاً

ولايزال (وولسى) جزاراً

وأنت عضو فى مجلس شورى الملك ولستَ ساعٍ

ولهذا يجب أن أذهب

الدوق كان ليذهب لو استدعاه الكاردينال

رُبّما

سأعود على الإفطار

إذهبى إلى النوم

ندعوك يا الله أن تمنحنا راحة النوم وإذا لم ننم, فاشرح صدورنا

وأعنّا على ألّا ننشغل إلّا بخلاص أرواحنا بحق يسوع المسيح. آمين

وبارك فى مولانا الملك

وبارك فى مولانا الملك - آمين -

معذرةً أيها السادة عِمت مساءً يا صاحب السمو

يا (توماس إنه رجل مذعور

من هذا؟ - (إنه صديق شاب من (كامبريدج -

ماذا يُريد؟ - وماذا يريدون جميعاً؟ وظيفة -

هل تستطيع أن تُعطيه وظيفة؟ - هل تُزكّيه؟ -

كلّا

(سير (توماس - كلّا -

هل زكّيتنى؟ - كلّا -

ريتشارد) قد يكون لك وظيفة عِندى)

ما هى؟ ما هى الوظيفة؟ - ليس الآن يا (ريتشارد), غداً -

هذا لكم جميعاً أيها النوتىّ

شكراً لك يا سيدى

السير (توماس) هنا يا صاحب النيافة تفضّل

(شكراً يا سيد (كرومويل

لقد عارضتنى فى المجلس (هذا الصباح يا (توماس

نعم يا صاحب النيافة

كنتَ الوحيد الذى عارضنى - نعم يا صاحب النيافة -

أنت أحمق

شكرا لله على وجود أحمق واحد فقط فى المجلس

لماذا عارضتنى؟

لأنى اعتقدت أن نيافتك على خطأ

مسألة ضمير

(أنت مصدر أسف دائم لى يا (توماس

لو أنك فقط استطعت أن ترى الحقائق كما هى

بدون هذه النزعة الأخلاقية المقيتة

بشىء من الفطنة كان بإمكانك أن تكون رجل دولة

الملك

أين كان؟ هل تعلم؟

أنا يا (صاحب النيافة)؟

إعفنى من تكتّمك هذا

لقد كان مُنغمساً فى النَجَس

(كان عند عشيقته (آن بولين

هل ستساعدنى يا (مور) ؟

هلا كُنت أكثر تحديداً يا صاحب النيافة

أنت تُماطل حسناً, فلنماطل

الملك يريد إبناً ماذا ستفعل حيال ذلك؟

أنا متأكد من أن الملك لا يحتاج نصيحتى فى مثل هذا الأمر

توماس) نحن وحدنا) وأُقسم لك بشرفى أنه لا يوجد أحد هنا

لم أعتقد عكس ذلك يا صاحب النيافة

هل تُحبّذ تغيير السلالة الحاكمة؟ هل تعتقد أنه يكفينا إثنين من عائلة (تيودور) ؟

!بحق الاِله يا صاحب النيافة

إذن هو فى حاجة إلى إبن وأُكرّر, ماذا ستفعل حيال ذلك؟

أنا أُصلّى من أجل هذا كل يوم

تبّاً, إنه يعنى ما يقول

تلك النكِرة (أن بولين) على الأقل ولود

ولكنها ليست زوجته - لا, (كاثرين) هى زوجته -

وهى عقيم كالحجر هل ستصلّى لحدوث معجزة؟

هناك سوابق لهذا

حسناً, حسناً فلتُصلّى كما تشاء

ولكن بالإضافة إلى الصلاة هناك السعى ومسعاى هو الحصول على الطلاق

هل ستساندنى أم لا؟

لقد أحلّ (البابا) زواج المللك

من أرملة أخيه لمسائل تخص الدولة

فهل سنطلب من (البابا) أن يُحرّم ما سبق أن أحلّ لمسائل تخص الدولة أيضاً؟

(لا أُحب المُماطلة يا (توماس حسناً؟

إذن من الواضح أن كل ما علينا عمله هو اللجوء إلى قداسته واستطلاع رأيه

أعتقد أننا قد نستطيع التأثير على قرار قداسته

بالحُجّة؟

بالحُجّة بالطبع, وبالضغط

الضغط؟ على الكنيسة الأم؟ للكنيسة ممتلكاتها الخاصة

الضغط

لا يا صاحب القداسة لن أُساعدك

(إذن عِمت مساءً يا سيد (مور

(دع السلالة الحاكمة تنتهى ب(هنرى الثامن لنشهد حروباً ملكية مرة أُخرى

والبارونات المُتعطّشون للدماء يُهدّدون البلاد من أقصاها إلى أقصاها

هل هذا ما تُريد؟

إنجلترا) فى حاجة إلى وريث)

هناك تدابير قد تكون مؤسفة

.وقد لا تكون (الكنيسة فى حاجة إلى كثيرٍ من إلإصلاح يا (توماس

.فليكن, تدابير مؤسفة ولكنها ضرورية للحصول على وريث

(والآن فسّر لى كيف, وأنت مستشار (إنجلترا ...تعوق هذه التدابير

من أجل ضميرك الشخصى؟

أنا اؤمن بأنه عندما يتخلّى الساسة عن ضمائرهم الشخصية

من أجل الواجبات العامة

فإنهم يقودون بلادهم إلى الفوضى من أقصر طريق

وستكون صَلاتى هى ملاذنا الوحيد

سيطيب لك هذا, أليس كذلك؟ أن تحكم البلاد بالصَلاة؟

نعم

أود أن أكون موجوداً عندما تحاول

من سيرتدى هذا بعدى؟

من سيكون قاضى القضاة التالى؟ أنت؟ (فيشر)؟ (سافولك)؟

(أنا أؤيد (فيشر - نعم, ولكن الملك يؤيد من؟ -

ما رأيك فى سكرتيرى السيد (كرومويل)؟

كرومويل). إنه رجل قدير)

ولكن؟

(أفَضّل لو كنت أنا وليس (كرومويل

فلتكن واقعياً إذن

وحتى يحدث هذا

سنظل أنا وأنت أعداء

كما تشاء يا صاحب النيافة

كما يشاء الله

رُبّما يا صاحب النيافة

مور) كان ينبغى أن تكونَ قِسّاً)

مثلك يا صاحب النيافة؟

(عِمت مساء يا سير (توماس

(سير (توماس

(سير (توماس

(سير (توماس

ما هذا؟ - (من بعض القوم الفقراء المُمّتنون لكم فى (ليستر -

ليستر)؟) - أنت تفعل الخير بأكثر مما تعلم يا سيدى -

إبنتى لها قضية فى محكمة الفقراء يا سيدى

تفاح مجفّف يا سيدى

ليكون حُكمى أكثر حلاوةً

سأعطى إبنتك نفس الحكم الذى قد أُعطيه إبنتى

حُكم عادل و سريع

باركك الله يا سيدى

لا بأس, نعم, سأقرأها نعم, شكراً

(طبت مساءً يا سير (توماس

سأقرأها - إنها قضية صعبة -

يُمكننى أن أُوضِّحها لك - سأقرأها -

لبُرهة قصيرة

!المركب

سيدى؟

إلى (تشيلسى) يا سيدى؟

أرجو أن تُجزل لى العطاء يا سيدى

هل لديك رُخصة؟ - باركك الله يا سيدى, نعم لدىّ -

حسناً, السِعر مُحدّد إذن؟ - هو كذلك يا سيدى -

من (هامبتون) إلى (تشيلسى) فى إتجاه مجرى النهر درهم ونصف

من (تشيلسى) إلى (هامبتون) فى إتجاه أعلى النهر درهم ونصف

من يضعون اللوائح لا يعملون على المراكب

كلّا. سأعطيك ثلاثة دراهم لو أوصلتنى إلى البيت قبل الإفطار

شكراً يا سيدى

كأس جميلة يا سيدى

نعم

إنها تساوى الكثير يا سيدى

أفسح الطريق يا سيدى

شكراً ياسيدى

هل كنت هنا طوال الليل؟ - نعم -

قلت لى أن هناك وظيفة

نعم سأُعطيك وظيفة وبيت وخادم وخمسين جنيها فى السنة

وما الوظيفة؟

فى المدرسة الجديدة

!مُعلّم

ريتشارد), لن يُعطيك أحد وظيفة فى البلاط)

السيد (كرومويل) قال أنه سيجد لى شيئاً

كرومويل) ؟)

(حسناً, إذا كنت تعرف (كرومويل فلست بحاجة إلى مساعدتى

سير (توماس) ؟

لو كنتَ فقط تعرف كم أُفضّل مساعدتك عن مساعدته

ليس لوظيفة فى البلاط

لما لا؟

أُنظر

ما هذا؟ - إنها رشوة -

"(أنا هدية من (إفريل مايتشين"

"و(إفريل مايتشين) له قضية فى "محكمة الإلتماسات

من الفِضة الإيطالية, خذها أنا لا أمزح

شكراً لك

ماذا ستفعل بها؟

سأبيعها

وماذا ستشترى بثمنها؟ - رداء لأئق -

ولكن يا (ريتشارد) إنها رشوة تافهة

يمنحونك فى البلاط كل ما يخطر لك على بال مسكن وضياع وشعار النبلاء

على المرء أن يتجنّب مواطن الغواية

ولما لا تكون معلّماً؟ ستكون معلّماً بارعاً ورُبّما عظيماً

ولو كنتُ كذلك, من سيعرف؟ - أنت, تلاميذك, أصدقائُك -

الله ليست مجموعة سيئة

وحياة هادئة

أنت من يقول هذا وقد فرغت لتوك من الحديث مع الكاردينال؟

نعم, الحديث مع الكاردينال