You Are So Not Invited to My Bat Mitzvah

Ở khắp mọi nơi trên thế giới, và có lẽ là từ thuở sơ khai,

các nền văn hóa đã có cách khác nhau để mừng lễ trưởng thành.

Có lễ Quinceañera.

Có tiệc Sweet 16.

Có cả nghi lễ gọi là "lặn trên cạn".

Bố tôi kể với tôi rằng ở vùng Amazon của Brazil

có nghi lễ gọi là lễ kết nạp kiến lửa

mà trong đó kiến lửa sẽ bò khắp tay bạn và cắn bạn.

Nếu chịu được đau, bạn sẵn sàng làm người lớn.

Tôi bảo bố là nếu bố nghĩ thế là ghê

thì hãy thử làm một nữ sinh cấp hai.

Ai cũng có rắc rối riêng.

Chúng tôi cũng thế.

CẬU ĐỪNG HÒNG ĐƯỢC MỜI ĐẾN BAT MITZVAH

Ở Bar hay Bat Mitzvah, khi tròn 13 tuổi,

bạn ngồi trước bạn bè, gia đình và người lớn tuổi ở đền

và đọc kinh Torah.

Sau đó , thường sẽ có một bữa tiệc.

Được rồi, mishpachah ,

hãy gửi lời chào đến người trưởng thành mới nhất và tuyệt vời nhất của chúng ta,

Stacy Friedman!

Bat Mitzvah là ngày đầu tiên làm người lớn.

Ai cũng biết cuộc đời người lớn lý tưởng phụ thuộc vào cách nó bắt đầu.

Chủ đề.

- Đồ ăn. - Cho cháu với.

Video mở đầu của bạn.

Tất cả đều kể câu chuyện.

Tôi muốn trở thành ai?

Liệu tôi sẽ có những người bạn tri kỷ tuyệt vời như Lydia Rodriguez Katz?

Trước hôm đó, không có gì quan trọng vì đó là bạn của ngày xưa, một đứa trẻ.

Giờ bạn là người lớn rồi.

Ai thèm quan tâm nếu hai năm trước bạn vô tình tè dầm

ở chuyến tham quan và phải nhờ chị Ronnie tuyệt vời

bí mật mang quần khô đến?

Dĩ nhiên đây chỉ là giả định thôi.

Tiến lên Stacy! Em gái tôi đấy!

Còn gì bằng bắt đầu đời trưởng thành bên chàng trai nóng bỏng nhất khối bảy?

Andy, cậu làm gì vậy?

Stacy, tớ đã yêu cậu từ lần đầu tiên thấy cậu trong lễ hội Purim của ngôi đền.

Cậu là Nữ hoàng Esther đẹp nhất mà tớ từng nhìn thấy.

Tớ có thể chính thức làm bạn trai cậu bằng cách trao cậu một nụ hôn không?

Tớ đồng ý, Andy Goldfarb.

Stacy!

Stacy, chúng ta sẽ muộn mất. Đi nào.

Biết con có nghe.

Một giây nữa thôi, con đang dùng chỉ nha khoa như mẹ bảo!

- Giờ con đang súc miệng. - Nhanh lên!

- Cả con nữa, Ronnie! - Con xong rồi!

Con luôn nói thế. Có bao giờ xong đâu.

- Vâng, lộ bài rồi. Con chưa xong. - Đội Yankee sắp thắng.

Anh định mặc thế à?

Ừ. Chả biết con nhà ai. Anh chả mặc vest đâu.

Một bạn học cùng cấp hai. Ta gặp cả phụ huynh nữa.

Anh đâu muốn biết họ. Anh thích hồi bé,

chỉ cần biết là họ và gã ở chỗ bạt lò xo.

Ronnie, muộn mất!

Stacy xong thì con xong. Vẫn ổn mà.

Chào Andy, tất nhiên tớ sẽ chia sẻ súp matzo với cậu.

Chào Andy. Thích mũ cậu.

Chả ngờ tối nay cậu đến Bat Mitzvah. Tuyệt.

Em yêu, em tìm gì vậy?

Không thấy hoa tai.

Chúc may mắn. Tìm tiếp đi, cưng. Tìm tiếp đi. Cứ từ từ.

Stacy!

Xin lỗi, con đến đây!

Giày đẹp đấy.

- Còn lâu mẹ mới cho em đi. - Mẹ sẽ không để ý đâu.

Và nếu có thì em sẽ ăn vạ bố.

Mẹ sẽ để ý. Mẹ ghét chúng.

Bố sẽ thấy có lỗi, nhưng cuối cùng quá sợ để chống lại mẹ.

Chị biết bố mẹ lâu hơn em.

Xin lỗi, con đang đi cái gì trên chân thế?

Mẹ Lydia mua mỗi đứa một đôi để xuyệt tông.

Xuyệt tông là gì?

Mặc đồ giống nhau. Kiểu lớp bảy.

Cởi ra. Như vũ nữ thoát y ấy.

- Mẹ không được nói thế. - Ừ. Sẽ bị tẩy chay.

Ôi trời.

Cởi ra không thì mất điện thoại.

Không được. Con phải cởi chúng ra.

Tất cả lên xe nào.

Ba mươi giây nữa là ở đó hết sạch đồ ăn.

Còn mỗi mẹ. Bọn con xong rồi.

- Mẹ không thấy hoa tai. - Em tìm mọi nơi thật chưa?

Vì nếu chịu khó tìm, em có thể tìm ra.

Sao anh làm thế với em?

Vì các cô gái cần thêm thời gian.

Anh cũng chả muốn đến đó tí nào.

- Cả nhà đáng ghét ghê. - Ừ. Anh yêu em.

Cho nó đi giày đi. Bất công với Lydia đi giày một mình.

Được. Hai phút nữa con sẽ ghét chúng thôi.

Không có chi.

Cảm ơn. Yêu chị.

- Oái. - Stacy!

Con tới đây! Thôi được.

Đi nào con!

Đến đây, xin lỗi!

- Đúng rồi! - Làm tốt lắm.

Giống bố mặc vest đi giày thể thao.

Thoải mái luôn là ưu tiên hàng đầu.

Cô bé kia rồi!

Đi cà nhắc. Chào!

- Chào Lyd! - Lydia, quá mê ly đi à.

- Chào! - Được.

Giày đẹp. Xinh lắm, Lydia.

Cảm ơn Ron Ron. Stacy và em xuyệt tông.

- Có nghe. - Không còn nữa rồi.

- Cậu cởi giày? - Cho cậu.

Cảm ơn. Chân tớ mất cảm giác rồi.

- Bố mẹ cháu biết ta đi đâu chứ? - Cháu kể mẹ và mẹ kể luật sư bố, ta ổn ạ.

Hay lắm!

Bố tắt đi được không? Xấu hổ lắm.

Sao lại xấu hổ? Có ai quanh đây đâu?

Chúa ơi! Bố đang làm con bẽ mặt!

Được rồi! Bố sẽ tắt đi. Chúa ơi.

Bố tắt rồi! Ta còn buồn vì chuyện gì?

Tụi nó đang xem video buồn để xem ai khóc trước.

Con đang cố khóc. Thật kỳ lạ.

CHÓ ĐOÀN TỤ VỚI CHỦ HẬU XUẤT NGŨ

Cậu chơi trò này giỏi thật. Ghét ghê.

- Nhà này ai cũng cần bác sĩ tâm lý. - Anh cần hai.

Mười.

Hay đấy. Cư xử bình thường đi. Ta sắp tới đền đấy.

Nhạc của các con này.

Khuấy động lên nào, mishpachah !

Đây là B'nai Mitzvah của Devin!

Họ đang trở thành người lớn. Một tràng pháo tay cho Devin nào!

Chúng tôi giục giáo viên giao thêm bài về nhà.

Nếu muốn chuẩn bị cho con cái thời nay, phải bắt đầu sớm. Ấn Độ đang bỏ xa ta.

- Tôi hay bảo con, Marvin… - Xin lỗi.

Tôi ngắt lời một chút nhé? Tôi nói thay mặt cả bàn.

Tối nay ta đến đây để thưởng thức món gà và cá

và có lẽ uống vài ly, nên ông có thể ngừng nói không?

Cảm ơn.

Chà!

Đúng là kinh điển. Xem Leprechaun in the Hood chưa?

- Đó là kiệt tác. - Bọn tớ biết.

Bọn tớ xem rồi. Dở kinh. Để yên bọn tớ xem phim được chứ?

Tạm biệt!

Đau ghê.

- Ta xem phim đó rồi à? - Chưa.

Tớ thích chủ đề Carnivale này

nhưng Candyland của cậu sẽ hay nhất năm.

Đến khi chủ đề New York của cậu khiến cả trường phải hổ thẹn!

Nếu bố mẹ chịu làm cho tớ. Bố cậu gặp DJ Schmuley chưa?

Hãy để tôi nghe các bạn hét: "DJ Schmuley là trùm ở đây!"

DJ Schmuley là trùm ở đây!

- Đã đặt anh ấy rồi. Ta ổn! - Tuyệt!

Trông đẹp đấy, các quý cô!

- Chào. - Chào.

Tin nổi không, năm nay ta lớn.

- Không. - Ừ.

Mẹ tớ đã cho tớ cạo lông chân chiều nay.

Lần đầu trong đời. Thật kỳ diệu!

Tớ tự hào về cậu, Nikki!

Giờ đang rát lắm luôn, như bị phết wasabi khắp chân.

Ôi Chúa ơi.

Sao Kym, Anya và Megan lúc nào cũng ngầu vậy?

Đó là chim được giải cứu à?

- Gì cơ? - Tốt hơn là nên thế.

- Họ làm tớ sợ. - Biết còn gì đáng sợ?

Mẹ của Nikki cho phép Ronnie và Zaara uống rượu!

Một, hai, ba.

Được rồi, để cô giấu đi.

Ừ, cô ấy cố làm bà mẹ ngầu. Thật kỳ lạ.

Tiến lên!

Chúa ơi, tối nay Andy Goldfarb trông dễ thương quá.

Cậu có nhận ra sẽ có ngày cậu ấy là của tớ và cậu cũng có bạn trai tuyệt vời,

rồi ta làm đám cưới chung và đến căn hộ liền kề ở Tribeca?

Ở tòa nhà của Taylor Swift?

- Phải! - Phải!

- Tớ sẽ bắt chuyện. Tớ sẵn sàng. - Gì?

Cậu nên làm thế, Stace. Ừ, cậu làm được.

Đi với tớ nhé?

- Ừ. - Đi thôi.

Đến lúc rồi. Ta làm được mà.

Tránh đường!

Này, đợi tớ với!

- Không! Cậu làm tớ xấu hổ. - Tuyệt!

Chào Stacy.

Tớ thích giày cậu.

Andy, cười lên!

Kết liễu cậu ta!

Mắc gì Mateo làm thế? Đúng là vô duyên.

Xin lỗi.

Cực kỳ. Xin lỗi.

Sao Andy chơi với học sinh trao đổi người Ý?

- Tưởng là Ecuador. - Gì cũng được.

- Nghe nói có bạn gái đại học ở nhà. - Không, thế là bất hợp pháp.

Ôi Chúa ơi!

- Xin lỗi. - Cậu bị sao vậy?

- Sao cậu làm thế? Xấu hổ ghê. - Xin lỗi.

Được rồi, mọi người, quẩy lên nào!

Nào, nhảy nào, mọi người! Lên nào!

- Giờ hãy để tôi nghe bạn hét: Schmu… - Ley!

- Schmu… - Ley!

- Schmu… - Ley!

Sao ai cũng thích tên ngốc này?

- Anh ấy là nhất! - Là nhất.

Các bạn chính thức bị Schmuley đồng hóa!