Godzilla vs. Kong

(สถานกักตัวคอง ด่านโมนาร์ค #236 - เกาะกะโหลก)

คำเตือน ไบโอโดมร้าว

(หลังคาร้าว เขต 7 จี)

ด็อกเตอร์แอนดรูส์ คุณเห็นนั่นมั้ย

ที่พักนี่คงรั้งมันไว้ได้อีกไม่นาน

เราต้องเริ่มหาที่ใหม่ข้างนอกแล้วล่ะ

เกาะนี่เป็นสิ่งเดียวที่แยกมันออกมาได้

ถ้าออกไป ก็อดซิลล่าต้องมาหามัน

จะมีจ่าฝูงสองตัวไม่ได้

ทฤษฎีศัตรูโบราณทั้งหมดอิงจากตำนานของชาวอีวี่

ยิ่งนานเข้ามันยิ่งตัวใหญ่เกิน

สภาพแวดล้อมรับได้อีกไม่นานหรอก ไม่เหมาะกับมัน

เฮ้

ถ้าพามันออกไปต้องตายแน่

คุณไม่คิดว่าราชาจะดูแลตัวเองได้เหรอ

มันต้องมีทางอื่นสิ

การหาต้นกำเนิดของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ สำคัญต่อความอยู่รอดของมนุษยชาติ

ด้านในโลกคือโพรงกว้างใหญ่และหลุมอากาศ

เชื่อมต่อด้วยเส้นทางธรรมชาติ

พลเรือเอกเริ่มต้นการสำรวจ

ค้นหาช่องทางสู่โลกที่ซ่อนเร้น

เป้าหมายคือค้นพบและเปิดเผยให้โลกได้รู้จัก

ขุมทรัพย์ในแอนตาร์กติกาสู่สายตามนุษยชาติ

(ด็อกเตอร์เนธาน ลินด์ นักวิทย์ฯ นอกกรอบถูกประนาม)

สมาชิกของทีมที่สาบสูญไม่ถูกพบอีกเลย

ยังไม่มีรายงานว่าเกิดอะไรขึ้น

มีระบบนิเวศข้างนอกนั่น แบบที่เราคาดไม่ถึง

และเราพบมันได้ ที่เกาะนี้

ก็อดซิลล่า ปะทะ คอง

ฮัลโหล ผู้ฟังทั้งหลาย

ขอต้อนรับสู่ทีทีพี ไททันทรูธพ็อดแคสท์ ตอนที่ 245

วันนี้มาถึงแล้ว อาจเป็นพ็อดแคสท์สุดท้ายของผม

ผมรู้อาทิตย์ที่แล้วก็พูดงี้ กับอีก 2-3 หนก่อนหน้า

แต่ฟังนะ ประเด็นก็คือ

หลังซ่อนตัวมา 5 ปี ที่เอเพ็กส์ ไซเบอร์เนติกส์

ในที่สุดผมก็มีโอกาสลงมือ

เกิดเรื่องแย่ ๆ ขึ้นที่นี่

ไม่รู้อะไร แต่ผมกำลังจะเดินเข้าไปโหลดหลักฐาน

และเปิดโปงแผนการของบริษัทให้ได้

ใช่ เรียกผมว่าผู้เปิดโปงก็ได้ แต่ผมไม่ได้แค่คุ้ย

ข้อมูลลับที่รั่วออกมาส่งผลอันยิ่งใหญ่

ข้อมูลลับนี้จะล้างคำโกหกของเอเพ็กส์ทั้งหมด

เชื่อผมได้เลย

ยินดีต้อนรับสู่เอเพ็กส์ ไซเบอร์เนติกส์

ห้ามบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตผ่านจุดนี้

ตอนที่เราก่อตั้งเอเพ็กส์ ไซเบอร์เนติกส์

เราฝันถึงการฉีกกฎความสามารถของมนุษย์

วิทยาการหุ่นยนต์ จิตมนุษย์ ปัญญาประดิษฐ์

ใครจะรู้ว่าเราจะกล้าฝันถึงอะไรใหม่ ๆ ได้อีก

ผมวอลเตอร์ ซิมมอนส์

ถือเป็นเกียรติที่จะนำเอเพ็กส์สู่ยุคใหม่ของมนุษย์

เราจะไม่หนีไปไหน

และคุณก็เช่นกัน

อยู่นี่เองหนูน้อย

ไม่ อย่ากินนะ!

มันไม่ดีต่อสุขภาพ

มันเป็นจีเอ็มโอ

อาจมีหัวที่สองงอก อาจจะดี แต่ต้องเล่าให้ฟังนะ

เพราะว่าผม ตัวผมเอง มีหัวเดียวก็จะแย่แล้ว

เบอร์นี่ คุณไม่ควรมาอยู่ในนี้นะ

คุณเคยสงสัยมั้ยว่าจริง ๆ แล้วเราทำอะไรกันอยู่

หมายถึง ทำอะไรที่นี่น่ะ

คุณเข้ามาทำไม นี่ไม่ใช่แผนกวิศวกรรมนะ

ผมต้องรอเพราะพวกเขากำลังคำนวณสเปคใหม่อยู่

ต้องใช้เวลาประมาณ...

นั่นโหมดเครื่องคิดเลข

ประมาณชั่วโมงนึง อาจจะมากกว่านั้น

หัวหน้าผมเลยบอกให้ไปเดินเล่น หาเพื่อนใหม่ ๆ

อ้อ

เราเป็นเพื่อนใหม่กันแล้ว ผมมีอะไรให้ดูด้วยนะ

อยู่ในนี้แหละผมว่า

นี่เป็นเจลล้างมือจากสวนครัวผมเอง ใช้ดีมากนะ

ไม่รู้อันนี้ผมใช้แล้วรึเปล่า

ใช่ นี่ล่ะ ดูนี่สิ

นี่คือวิทยุท้องถิ่นไร้สายพร้อมตัวบันทึกข้อมูลเสียง

- ทายสิจากไหน เร็วซิ - ผมไม่สน

เครื่องปิ้งขนมปัง! เครื่องปิ้งน่ะ ดูมันสิ

ผมต้องไปเข้าห้องน้ำ

หนักหรือเบาล่ะ ถ้าหนักน่าจะมาจากแอปเปิ้ลนั่น

เฮ้ อยากใช้เจลล้างมือของผมมั้ย

ไม่เป็นไร

โอเค งั้นผมรอนี่นะ

โอเค เอาละ

ดูซิ

ดูจอ

มีอะไรต้องส่งไปฮ่องกง อะไรคือซับเลเวล 33

อะไรน่ะ

อพยพ คำเตือน อสูรยักษ์

นี่ไม่ใช่การซ้อม พนักงานเอเพ็กส์โปรดไปที่...

ถึงคิวแล้วสิ ถึงคิวเผ่นแล้ว

ตรงไปที่หลบภัยเลย ต่อเป็นแถวเดียว ไปเร็ว!

พวกเขาเคยใช้แคปซูลไซยาไนด์ แทนที่หลบภัยเพื่อเก็บความลับ

แต่ไม่สำคัญแล้วล่ะ ไม่ต้องฟังผมหรอก

พนักงานระดับสองทางนี้! เร็วเข้า เร็วเข้า!

ใช่ ทางนั้น

เร็วเข้า!

เราต้องไปกันแล้ว!

อพยพด่วน

มีเวลาแค่นิดหน่อย โอเค

ไม่

เฮ้ นาย!

- ป้ายอนุญาตอยู่ไหน - รู้อะไรมั้ย

การคอยถามหาป้ายอนุญาตไร้สาระช่วงวิกฤต

ไม่เป็นมืออาชีพเอาซะเลย

เราต้องพูดเรื่องการอพยพ

โย่! โอเค!

โอพระเจ้า

ให้ตาย ไอ้บ้านั่นคืออะไรวะ

รายงานข่าวด่วนจากซีเอ็นเอ็น

กองรบที่ 4 ของทัพเรือถูกส่งออกไป

จากชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐฯ

หลังการบุกโจมตีอุกอาจของก็อดซิลล่าเมื่อคืน

ความสงบสุขต้องสั่นคลอน

เมื่ออสูรยักษ์ซึ่งเคยคิดว่าเป็นฮีโร่ของมนุษยชาติ

เข้าจู่โจมที่เพนซาโคลา รัฐฟลอริดา

แม้ความเสียหายส่วนใหญ่จะเกิดขึ้นเฉพาะ

ที่กองบัญชาการเอเพ็กส์ ไซเบอร์เนติกส์

แต่รัฐบาลทั่วโลกต่างก็ไม่นิ่งนอนใจ

หลังอสูรยักษ์ปรากฎตัวขึ้นครั้งแรกในรอบ 3 ปี

ซีอีโอวอลเตอร์ ซิมมอนส์เป็นผู้แถลงข่าว

มันคือการทำงานร่วมกัน

เพื่อให้โลกเราปลอดภัยขึ้น

ก็อดซิลล่าเป็นภัยต่อมนุษย์และเอเพ็กส์มีแผนรับมือ

เพื่อจบเรื่องนี้

นักเรียนและคณาจารย์โปรดทราบ

จะมีการประชุมสำคัญเวลาบ่าย 2 โมงวันนี้

อาจารย์ที่ปรึกษาจะยืดเวลา

ให้เข้าพบตลอดอาทิตย์นี้ ทั้งแบบเดี่ยวและกลุ่ม

ต้อนรับผู้ฟังทุกคนสู่ไททันทรูธพ็อดแคสท์ตอนที่ 246

โอพระเจ้า ผมอยู่ตรงนั้น

ก็อดซิลล่าเข้าโจมตีเอเพ็กส์ ผมเห็นตอนมันถล่ม!

คุณคิดว่าการที่มันกลับมา

แล้วทำลายตัวอาคารนั่นเป็นเรื่องบังเอิญงั้นเหรอ

ไม่ ไม่ ๆ ไม่มีอะไรที่บังเอิญแน่ ๆ

พ่อฟังนะ มีบางอย่างที่เราไม่เห็นกระตุ้นมัน

ทำไมไฟขู่บนหลังก็อดซิลล่าถึงกะพริบ ถ้าไม่ใช่เพราะรู้ว่ามีอสูรยักษ์ตัวอื่น

พ็อดแคสท์บ้านั่นยัดข้อมูลขยะใส่หัวลูก

- ลูกควรจะอยู่ที่โรงเรียน - หนูแค่พยายามจะช่วย

พ่อไม่อยากให้ลูกช่วย พ่ออยากให้ลูกปลอดภัย

เราต้องการแผนเพื่อให้ทุกอย่างสงบลง

และแผนที่ดีสุดของเราเพิ่งล่มไป พ่อไม่มีแผนแล้ว

และอย่างสุดท้ายที่อยากทำคือต้องคอยเป็นห่วงลูก

ก็อดซิลล่าเคยช่วยเรา พ่ออยู่กับแม่นี่ พ่อก็เห็น

ทำไมพ่อถึงไม่ไว้ใจมัน

- ต้องมีรูปแบบบางอย่าง - ไม่มีหรอก

- เหตุผลที่มันถูกกระตุ้นไง - ไม่มีหรอก

- แล้วพ่อรู้ได้ยังไง - เพราะสิ่งมีชีวิตก็เหมือนคน เปลี่ยนไปได้

ตอนนี้ก็อดซิลล่าออกมาทำร้ายผู้คน เราไม่รู้เหตุผล

เลิกตอแยพ่อได้แล้ว

เจอกันที่บ้านค่ะ พ่อ

อยากรู้ทฤษฎีของผมมั้ย

ก็แน่อยู่แล้วล่ะ พวกคุณถึงได้ฟังไง

เอาละ มันเป็นเรื่องของรูปแบบและพวกตัวแปร

ฟังให้ดี ผมกำลังจะพาทุกคนกลับไปเรียนเกรด 6

ก็อดซิลล่าโจมตีเมื่อถูกกระตุ้น นั่นคือรูปแบบ

เพนซาโคลาเป็นศูนย์กลางเอเพ็กส์ชายฝั่ง แห่งเดียวที่มีแล็บโรโบติกส์สุดล้ำ

นั่นก็คือตัวแปร พอเอามารวมกันก็จะได้คำตอบว่า

เอเพ็กส์คือกุญแจของปัญหา

ให้ช่วยอะไรมั้ย

ถ้าอยากนัดเจอกัน ออฟฟิศผมเปิด 9-5 โมง

- ได้โปรด ด็อกเตอร์ลินด์ - เรื่องบ้าอะ...

คนอย่างคุณกับผมน่ะ ทำงานไม่เป็นเวลาหรอก จริงมั้ย

ผมเกาะติดกับฮาโลว์เอิร์ธมานานพอ ๆ กับคุณ

ทฤษฎีคุณที่ว่ามันเป็นบ่อเกิดอสูรยักษ์น่าสนใจที่สุด

หนังสือคุณน่าประทับใจมาก

งั้นถ้าสนใจผมมีอีก 30 ลังกองอยู่ที่อพาร์ทเมนต์

วอลต์ ซิมมอนส์

ผมรู้จักคุณดีครับ นับเป็นเกียรติ

ไม่ ผมต่างหากล่ะ รวมทั้งเรื่องเร่งด่วน

ก็อดซิลล่าไม่เคยโจมตีโดยไม่ถูกกระตุ้นมาก่อน

นี่เป็นช่วงเวลาอันตราย ด็อกเตอร์ลินด์

นี่คือหัวหน้าเทคโนโลยีของเอเพ็กส์ คุณเรน เซริซาว่า

เขามีบางอย่างที่น่าสนใจให้คุณดู

ภาพสนามแม่เหล็กจากหนึ่งในดาวเทียมใหม่เรา

คุณรู้ว่าคืออะไรใช่มั้ย

ฮาโลว์เอิร์ธ

ระบบนิเวศกว้างใหญ่ราวมหาสมุทรอยู่ใต้เท้าเรา

สัญญาณพลังงานนี่รุนแรงมาก

และเกือบจะคล้ายกับที่อ่านได้จากโกจิร่า

เหมือนที่ดวงอาทิตย์ให้พลังงานแก่ผิวโลก

พลังงานนี้หล่อเลี้ยงฮาโลว์เอิร์ธ

ให้พลังยิ่งใหญ่แบบเดียวกับเพื่อนอสูรยักษ์ของเรา

ถ้าเราสามารถควบคุมพลังชีวิตนี้

เราจะมีอาวุธที่ต่อกรกับก็อดซิลล่าได้

ผมอยากให้คุณช่วยหามัน

ผมไม่แน่ใจว่าผมคือคนที่ใช่สำหรับงานนี้