In the Grey

À!

- Sắp tới nơi rồi, Bronco. - Chết tiệt! Á!

Gucci, chúng tôi đang trên đường tới.

Đã rõ.

Rachel, ở trong xe đi. Nằm xuống đi.

- Được rồi. Được. - Moreno!

- Tôi đây! - Đi thôi! Nhanh lên...

- Baker, theo tôi! - Rõ!

- Gucci, bao lâu nữa? - Tôi cần thêm một phút!

- Chúng ta không còn một phút nào nữa đâu! - Guch, nhanh cái chân lên!

- UAV đang tới! - Dunne? Thoát khỏi đó ngay!

Tất cả nằm xuống!

Tên tôi là Rachel Wild.

Tôi là một kiểu luật sư đặc biệt.

Công việc của tôi là bám đuổi và truy lùng những kẻ giấu đi các khoản nợ

thông qua các kẽ hở pháp lý và các công ty bình phong.

Tôi làm việc giữa ranh giới đạo đức và phi đạo đức.

Giữa hợp pháp và bất hợp pháp.

Giữa trắng và đen.

Tôi hoạt động trong vùng xám.

- Alo? - Này Bobby. Tôi có vài tin tức đây.

- Braxton hả? - Này, cậu vẫn ở đó chứ, Bobby?

Không, tôi mất tín hiệu với cậu rồi.

Người đàn ông trên điện thoại đó đã dạy tôi mọi thứ tôi biết.

Này anh tài xế, anh tìm giúp tôi tín hiệu được không?

Tất nhiên rồi.

Anh có muốn ra ngoài, ừm, vươn vai một chút không?

Được thôi.

Tôi để sếp một mình một lát nhé?

Cảm ơn, John.

Bobby, cậu còn đó không?

- Braxton, cậu có gì? - Tôi có một cuộc hẹn.

- Với ai? - Salazar.

Cậu có cuộc hẹn với Salazar sao?

Đó chưa phải là tất cả đâu.

Chuyện này sẽ đi đến đâu đây, Braxton?

Ông muốn chuyện này đi đến đâu nào, hửm?

Đừng trêu chọc tôi.

- Bao nhiêu? - Trả đủ nợ cộng lãi.

Không thể nào. Tôi không tin cậu.

Chà, tôi nắm đằng chuôi rồi. Tôi có thỏa thuận.

Tôi có giấy tờ và tôi có cả chữ ký.

- Sau việc này, tôi chẳng nợ ông gì cả. - Ừ hứ.

- Chúng ta xong việc. - Ừ.

Olsson sẽ đưa cậu quay lại khách sạn.

Làm thế nào cậu làm được vậy? Braxton, nếu cậu thực hiện trót lọt--

cậu sẽ nhận đủ 5%.

Cậu đang ở đâu?

Tôi đang ở trên đảo của Salazar.

- Tối nay tôi sẽ ở New York. - Không gặp rắc rối gì chứ?

Không, tôi có John đi cùng để bảo vệ đây.

Cậu đang ở trên đảo của hắn

mà chỉ có một người bảo vệ thôi sao?

Cứ để tôi lo chuyện đó đi.

Cho xem cái... Ôi, Chúa ơi.

- Braxton? - Chết tiệt! Chết tiệt...

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Cậu có nghe thấy tôi không?

Braxton, chuyện gì đang xảy ra?

Braxton, cậu còn đó không?

Cậu có nghe thấy tôi không?

Mặt lợi của công việc này là khi bạn thắng,

bạn sẽ thắng lớn.

Mặt trái là khi bạn thua,

bạn sẽ kết thúc dưới một cái hố đào sẵn.

Ông Salazar, hợp đồng này vô hiệu rồi.

Tốt! Nếu Spencer Goldstein nghĩ rằng họ đòi lại được

số tiền một tỷ đô của họ, thì cứ mặc xác họ đi.

Và nếu họ còn gửi bất cứ ai đến nữa, chúng ta sẽ xử lý chúng.

Khách hàng của tôi là các nhà quản lý tài sản,

về cơ bản là những chủ ngân hàng tinh vi.

Họ kiếm tiền bằng cách cho vay tiền

và khi họ mắc sai lầm,

họ sẽ thuê lại những người như Braxton.

Hoặc những người như tôi.

Nếu con chuột thứ nhất bất cẩn,

thì con chuột thứ hai sẽ là kẻ có được miếng phô mai.

Khoan đã, cô Wild!

Mọi thứ nằm trong tầm kiểm soát, ông Goldstein.

Khoan đã, cô Wild! Làm ơn!

- Đáng lẽ cậu nên gọi cho tôi, Bobby. - Xin lỗi, cô Sheen.

Chúng ta đã có lịch hẹn chưa?

Chà, xét đến những gì đã xảy ra với Braxton,

tôi nghĩ là bây giờ chúng ta có rồi.

- Bây giờ tôi không có thời gian. - Ồ, có chứ. Có đấy.

Tôi ở đây để giúp ông kiếm tiền.

Tôi sẽ gọi lại sau.

Cảm ơn các quý cô. Hai phút thôi.

Và đừng ném thứ rác rưởi nào về hướng này.

Tại sao cô không cho cậu ta biết cậu ta đang dính vào chuyện gì?

Chẳng ai biết cậu ta đang dính vào chuyện gì cả.

- Hừm. - Mà này, chuyện đó thì liên quan gì

- đến cô? - Tôi quý Braxton.

Nhưng tôi không thích quả lựu đạn cô đã quăng cho cậu ta.

Manny Salazar. Hắn không phải là kẻ mà ông có thể cho vay

một tỷ đô và mong chờ nhìn thấy nó quay lại.

- Cô không làm việc kỹ lưỡng, Bobby. - Tôi vừa nói gì

- về chuyện ném rác rưởi nhỉ? - Tôi ở đây chỉ để cho ông

một cơ hội để thu hồi lại tiền của mình.

- Cô nghĩ mình có thể thu hồi được nó sao? - Ông biết tôi làm được mà.

Ồ, nhưng tôi biết cô quá đắt đỏ.

Chẳng phải Spencer Goldstein sẽ muốn nhìn thấy số tiền quay lại

hơn là tiếp tục chôn xác người xuống đất sao?

Cẩn thận đấy.

Cô khá xinh đẹp,

khá hài hước và thông minh.

Nhưng cô không thông minh đến thế đâu.

Thuê người khác đi, ông sẽ... ừm, lặp lại cùng một sai lầm

mà ông đã mắc với Braxton và nhận lấy cùng một kết quả.

- Với điều kiện nào? - Hợp đồng phụ tiêu chuẩn.

Ông có quyền phủ nhận, Spencer Goldstein vẫn giữ được đôi tay sạch sẽ.

Và ông chỉ trả tiền cho tôi nếu tôi thu hồi đủ số nợ.

- Bao nhiêu? - Hai mươi phần trăm.

- Tôi có thể làm việc này với 5%. - Với ai?

Ông để người ta chết với 5% rồi rốt cuộc vẫn bị thiếu hụt.

Cô biết đấy, tôi thực sự không thích cô.

Ông sẽ tiết kiệm một đô la để rồi mất trắng một trăm.

Cô đúng là một kẻ phiền phức.

Tất nhiên là tôi phiền phức rồi.

Tôi có thể làm với 7,5%.

Mười phần trăm. Và trả trước mười triệu.

Tôi không tin cô, và...

ừm, cô cần phải có trách nhiệm trong đó.

Tôi có thể đáp ứng điều đó.

Dễ dàng thật.

Cô không cần phải gọi cho sếp mình trước sao?

Tôi không cần phải xin phép cấp trên.

Ấn tượng đấy!

Mỗi lần tôi ghé thăm, cô lại ở tầng cao hơn.

Tuy nhiên, cô cần một văn phòng lớn hơn đấy.

Yêu cô, Bobby.

Biến đi, Rachel.

Các nhà quản lý tài sản. Tôi nói cho ông hay, họ sở hữu tất cả đấy.

Tôi có một nhà quản lý tài sản quản lý tiền của tôi.

Đó là vì bất chấp vẻ ngoài của ông,

ông vẫn còn có thể suy nghĩ.

Nhưng chỉ là tầm nhìn hạn hẹp thôi.

Đó là lý do tại sao tôi có người quản lý quản lý tiền của tôi.

Ông nghĩ họ làm gì với số tiền đó?

Tôi biết họ làm gì với nó.

Họ làm cho tôi nhiều tiền hơn.

Họ làm cho ông nhiều tiền hơn bởi vì

họ sở hữu mọi thứ.

Tôi hạnh phúc với điều đó.

Ông sẽ không hạnh phúc đâu nếu biết họ đang âm mưu điều gì.

Họ mất kiểm soát rồi. Họ điều hành mọi thứ.

Tin tức, quan điểm.

Vũ khí, chiến tranh.

Chẳng có âm mưu nào cả.

Điều này tốt cho tôi và tệ cho ông.

Ông nên tham gia đi.

Nước vẫn còn ấm đấy.

Tôi đã làm việc với Sid và Bronco lâu đến mức,

họ là hai người duy nhất tôi tin tưởng để giữ mạng cho mình.

Salazar là một kẻ tắc kè hoa ẩn nấp sau

hàng trăm bí danh khác nhau.

Tháng trước, hắn gọi là McIntyre.

Tháng trước nữa, là Rodriguez.

Để dồn Salazar vào đường cùng, phải tấn công hắn cả về mặt pháp lý

và phi pháp lý.

Một nửa đội của tôi xử lý việc thứ nhất,

nửa còn lại, xử lý việc thứ hai.

Chào buổi tối mọi người.

Glover.

Các quý ông.

- Thưa bà. - Thưa bà.

Bronco đứng đầu một đội chuyên

về giải cứu, đe dọa và phá hoại.

Và đội của Sidney chuyên về tham nhũng,

hối lộ và giám sát bí mật.

Vậy nên, ừm...

Salazar?

Manny Salazar rất hiếm có và độc nhất.

Braxton đã vạch trần một số tài sản ẩn giấu của hắn.

Salazar sau đó đã chôn vùi những tài sản đó.

Cùng với Braxton.

Vậy, chúng ta làm sao ép hắn đây?

- Chúng ta đưa hắn vào bàn đàm phán. - Chúng ta làm thế bằng cách nào?

Đòn gọng kìm.

Kết hợp giữa thực tế và thủ tục.

Sidney, anh sẽ đến Ả Rập.

Còn anh, Bronco,

anh đi cùng tôi.

Trước hết, tôi phải gặp luật sư khét tiếng của Salazar.

Tôi chỉ có thể làm điều này bằng cách ẩn mình trong con ngựa thành Troy.

Rất xin lỗi vì đã để cô phải đợi, cô Wild.

Tôi hy vọng nhân viên của tôi đã tiếp đón cô chu đáo.

Tôi ổn, ông Horowitz.

Vậy, chúng tôi đã có cơ hội xem qua đề xuất của cô.

Và tôi thấy cô có nguồn vốn khá đáng kể

mà cô có thể cần sự trợ giúp.

Xin lỗi...

và ông là?

Tôi không quan trọng.

Vâng, quả thực.

Tôi đặc biệt quan tâm đến danh mục đầu tư của ông Salazar.

Đó là thông tin cá nhân.

Xin lỗi, thưa ông. Ông phiền không?

Cái đó rất có giá trị đấy.

Tại sao tôi có linh cảm rằng có một chương trình nghị sự khác ở đây nhỉ?