Vikram Vedha (விக்ரம் வேதா)

التدخين يُسبب السرطان" "التدخين يقتل

"شُرب الكحوليات ضارّ بالصحة"

صرخات الموت تصل إلى عنان السماء

قوى الشر تحيق معاناة لا تُطاق

(ومنها تعذّب الملك (فيكراماديتيان

:فجاءه ساحر غريب قائلا

سبب البلاء شيطان رذيل" "ولا حياة إلا بالتغلب على الشيطان

هل أروي لك حكاية؟

تمت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -

يا (كاتاي)، هل هذا هو المكان؟

...سيدي

لا تتلكأ، متأكد أم ماذا؟ - سيدي، أعدك إنهم بالداخل -

هل تعلم خطورة ملاحقة هؤلاء الناس؟

خاطرت من أجلك، فاعتنِ بي يا سيدي - توارى عن الأنظار ليومين -

حسنا، شكرا سيدي

انتبه، إذا لم يكونوا ...بالداخل، فسوف

إنهم هناك يا سيدي، فاذهب

سيدي، لا نعلم كم ...عددهم في الداخل

لو أن قواتنا كاملة فيمكننا القبض عليهم قطعًا

،ربما دخولنا لوحدنا خطأ ...إلا إذا جاء أفراد القوات

ألا يكفيهم زحف الرصاص عليهم؟ أليس المسدس هو الفيصل؟

...وأنت متأخر أيضا

من هذا المتحمس؟ ما اسمه؟

السيد المضطرب؟ إنه المجند ...الجديد الذي انضم مؤخرا

نعم سيدي

اسمي (سانثانام) يا سيدي

يا (سانثانام)، هل أنت متزوج؟ - كلا يا سيدي -

لك خليلة؟ - لا يا سيدي -

(لا؟ يا (براباكار صاحبنا هنا ليس له خليلة

لمَ لا تعيره واحدة من خليلاتك الكثيرات؟

لن ينفع هذا يا سيدي - ولمَ لا؟ -

لأنهن كبيرات بالسن عليه

يا لك من متبجح

يا (سانثانام)، هل على الأقل ضاجعت امرأة، يعني تقبيل ساخن مثلا؟

لا سمح الله، كلا يا سيدي - ولا حتى ذلك؟ -

إذن اغلق فمك وابقَ - في الوراء - حاضر سيدي

والآن، ماذا أمرتك به؟ - ...أن أخرس وأذهب إلى -

فاذهب

فيلراج)، حضرت هنا بالفعل؟)

نعم سيدي - ما الذي يجري؟ -

كلهم في الداخل سيدي - حقًا -

أظنهم مغلوبون لا محالة يا سيدي - هذا جيد -

أنصاري) شد معدتك للداخل)

كيف لك أن تطارد بهذا الكرش الكبير؟ خففه قليلا

هلا بدأنا؟ شباب، جاهزون كلكم؟

أيها المستجد الأخرق من أوصى بك لهذه المهمة؟

هل أُبلغت الشرطة المحلية؟ - أبلغناهم أمس سيدي -

فلنرَ

فيلراج)، من هذا الطريق، صحيح؟ ) - نعم، سيدي -

يا شباب، احرصوا على ألا تصابوا

اقضوا عليهم، اقتلوهم قتلا

من هناك؟

كنت ستموت

سيدي، سأستسلم

لم تلقِ سلاحك وتستسلم سوى هنا فقط، ها؟

بعد أن جعلتني أطاردك كيف تستسلم؟ - منعني - التوتر من التفكير بذلك سيدي، لا تطلق علي

إذن، أين (فيدا)؟ - حقا لا أعلم يا سيدي -

أين هو (فيدا)؟ - سيدي، أقسم لك لا أعرف -

سيدي، عندي عائلة فلا تطلق علي النار

سيدي، سأعطيك أي شيء

تعطيني أي شيء؟ مثل ماذا؟

سيدي، مال؟ المبلغ الذي تريده - من يهتم للمال؟ -

إذن، قل لي نكتة

نكتة؟

سيدي ماذا سيحصل لو قمعتَ نملة؟

لا تعلم يا سيدي؟

لو قمعتَ نملة ستصبح "قملة" يا سيدي؟

هل هذه "نكتة"؟ إنها سخيفة

قل غيرها

...سيدي، حدث ذات مرة

سايمون)، لماذا ارتعشت يداك؟)

لا شيء، ما الذي حدث هناك؟ - "نقطة حمراء على جباههم وسيموتون "كالمتزوجة -

يا شباب

سيد (سانتانام)، لا تطأ بقدمك على الأدلة

هل كان آخر من أطلقتُ عليه هو (موني)؟ - (نعم سيدي، إنه أفضل قناصي عصابة (فيدا -

مسجل باسمه 5 جنايات و8 اعتداءات وهو ماهر جدا بالمسدس

كما اليوم؟

هل الآخر هو "بابو السمين"؟ - سيدي، انضم لعصابة (فيدا) فقط من 6 شهور -

ولديه محاولتي شروع في القتل وقضيتي ابتزاز

ومن هذا

،ليس من المساكين الذين يحبهم قلبك انظر إليه، مجرد متهم آخر

سيدي، ليس معه سلاح

لا سلاح؟ فتشه بعناية - حاضر سيدي -

تبًا! لو درى مفتشو الشرطة فسيتعمقون بالأمر

ألم نحجز أسلحة من مواجهة (بوليانثوبي)؟ - أينها؟ - في العربة سيدي

احضرها - حاضر سيدي -

،يا شباب، تعالوا هنا حركوا الجثة قليلا

فلنرَ، عدلوا موقعها باتجاه الباب

حركّها - نعم، سيدي -

أعطني طلقات الرصاص

إنْ حملتها بيدك هكذا ستأخذ بصماتك ويُزّج بك بالسجن

براباكار)، خذ رصاصتين)

...في المرة الأخيرة مَن تلقّى الرصاصة؟

أنا مَن تلقاها، سيدي - كان أنت -

إذن، هلَّا نخرق فَخْذ براباكار) الجميل، هذه المرة؟)

تزدهر تجارة اللحوم ...(البشرية المحلية على (براباكار

سيكون من المزري إذا أصابت الرصاصة بضعة بوصات للأعلى؟

!أغلق فمك، يا صديقي

سيدي، ذراعي؟ - حسنٌ، في ذراعك، الآن تعال إلى هنا، تعال -

...اذهب وأمسك ذراعه

مرحبًا أيها العاشق، ثبت ذراعه

مستعد يا (براباكار)؟ - نعم، سيدي -

عند ثلاثة، اتفقنا؟ - ...حسنٌ، سيدي -

...واحد

ويْحكَ! لمَ تصرخ وأنا الذي تلقيت الرصاصة؟

!دَعْ يدي

أهو أعسر أم أيمن؟ - لا أدري، سيدي -

....لست متأكدًا، سيدي - ألا تعرف؟ -

أي يد يرتدي عليها ساعته؟

اليمنى... كلا بل يده اليسرى

هذا يعني؟ - أنه أيمن، سيدي -

حسنٌ، أيها الرجال أصغوا إليّ جيدًا

اقتحمنا المكان من تلك الناحية باحثين عن المجرمين، فأطلق علينا هذا الشخص أولاً

(تفاداها (سايمون فأصابت الطلقة الجدار بالخلف

(وأصابت الطلقة الثانية ذراع (براباكار

عاودنا إطلاق النار

حاول المجرمون إطلاق النار والهرب فطاردناهم ومات (بابو) البدين في المواجهة

هرب (موني) فلاحقته وحاول إطلاق النار عليّ، فقتلته دفاعًا عن نفسي

واضح؟ أية شكوك؟ - لا، سيدي -

حسنٌ، (أنصاري) خذ (براباكار) للعيادة - حاضر، سيدي -

سانثانام)، في المرة القادمة أنت التالي)

الحقيقة، سيكون الأمر قاسيًا بعض الشيء هذه المرة

كانت جِلسة الاستماع الأولى في سبتمبر 2011

سيدي، ذلك هو سبب الإعلام القضائي بطلب وقف الإجراءات

اسمه (بالارامان)، سيدي

أهذا خليلكِ الجديد؟

سيدي، منذ بضعة أيام جاءت زوجته وابنته إلى مكتبنا

قرب منطقة "فالاسارواكام"، سيدي

لا يا سيدي ذاك أكثر أمنًا فحسب

مَن؟

وكأن الشرطة ذوو شأن

اذهب واستحم

بريا)، كم ستستغرقين، حبيبتي؟)

ملكنا فقط، سيدي - !مهلاً -

نعم سيدي، أجريت المخابرة الهاتفية هذه الظهيرة

وطلبت منهم أن يتواجدوا في المحكمة في الثامنة صباحًا

نخبكِ - !نخبك -

نعم، لدي سيدي

بالتأكيد، سيدي هلَّا ألتقط صورة وأرسلها لك على "واتساب"؟

هل تختبرينني؟

ألديك عينان خلف رأسك أيضًا؟

!لهذا السبب بالضبط أكره الشرطة

وأنا أكره المحامين أيضًا

انظر إلى هناك، مرت ثلاثة شهور "على وصولنا إلى "تشيناي

!مازلتَ لم تُفرغ أغراضك بعد

...حسنٌ

...مهلاً، انتظر

"اللقاء الأول"

، (يانجي)* *لماذا تعاودين الظهور في قلبي؟ لماذا؟

أهي محامية؟ ...إذن، لن يُجدي هذا نفعًا

!أنا أيضًا أكره الشرطة

أحاول الانسحاب والتمايل* *!لكنكِ تأسرينني بنظرتكِ الخاطفة

كأس ويسكي كبير مع ثلج

*تكبر في أحلامي*

كأس ويسكي كبير مع ثلج

*مثل قمرٍ، عندما أغلق جفناي*

أنحني كعلامة استفهام* *عندما تعاودني ذِكراك! لماذا أفعل ذلك؟

من أعماق روحي* *!أنتِ حياتي

*!أنتِ الوحيدة التي أهتم لأمرها*

*أنتِ مجرد امتداد لما أنا عليه*

*مثلما أنا مجرد امتداد لما أنتِ عليه*

من أعماق روحي* *أنتِ حياتي

*!أنتِ الوحيدة التي أهتم لأمرها*

*ما أنتِ إلا امتداد لما أنا عليه*

*مثلما أنا مجرد امتداد لما أنتِ عليه*

"الشِّجار الأول"

*...يانجي)، يااااانـ)*

تفعلين كل شيء وبعدها تقدمين لي هدية؟ أشعر أنك تستغلينني

*كانت حياتي أشبه بتقويم نظامي*

*يُبحر بلا عائق وبلا مَغْزى*

*دخلتَ مثل ريح عاتية*

جاعلاً كل يوم ولحظة ذات معنى* *!ذلك أشبه بالسحر

*تفعل شيئًا يجعلني أشعر مثلك*

أنت حدّي* *اللانهائي لحياتي وسعادتي

"الليلة الأولى"

جذبتِني مثل مغناطيس وألجمتِ* *!حَنَقي بحبكِ الرقيق؛ ذلك أشبه بالسحر

كيف تفعلين ذلك* *!بهيئتكِ الإلهية الأنثوية؟

لديّ 1000 أمنية؛* *أن أسير بجوارك جنبًا إلى جنبٍ

وأحقق أمنياتي* *!حتى أبدية حياتي ذاتها

*!أنا وأنتِ يُكمل كلانا الآخر*

هلَّا نستريح في الفراش؟

بالأحرى نَخْلد إلى النوم؟

*!هذا ما تردده أصداء قلبي في أذنيّ*

*...(يانجي)*

*!من أعماق روحي، أنتِ حياتي*

*!أنتِ الوحيدة التي أهتم لأمرها*

*ما أنتِ إلا امتداد لما أنا عليه*

*!مثلما أنا مجرد امتداد لما أنتِ عليه*

*!من أعماق روحي، أنتِ حياتي*

*!أنتِ الوحيدة التي أهتم لأمرها*

ما أنتِ إلا امتداد لما أنا عليه* *...مثلما أنا امتداد

أليكس)، تَنفّس)

لا - هذا أمر عاديّ -

سيكون بخير

!أيها السيد، أنت تمزح - ...مستحيل -

سيدي، إنّ طفلاً يدرس باجتهاد سيَبْلغ ذلك في أية مدرسة

مائة وخمسون ألف روبية رسوم؟ ماذا يدرسونهم في تلك المدرسة؟

ومَن يهتم بالأكاديميين؟ كلُّ أبناء الأثرياء يلتحقون بتلك المدرسة

أتعرف شيئًا؟ حتى ابنة مديرنا !العام للشرطة زميلة دراسة لولدي

لعلك توحي أن ولدك سيقع في غرام الفتاة ثم يصبح أحد أفراد أسرة المدير العام للشرطة