Dark Matter

...(سابقًا في (المادة المظلمة

من أنتما؟

،كلنا أفقنا مثلك تمامًا ...بلا ذكريات

،أو أدنى فكرة عمّن نكون .أو كيف انتهى بنا المطاف لهنا

،لم يسرق ذكرياتنا أحد .إنما كان حادثًا

.كلا، لم يكن

من أنت؟

وأيّ شأن لك ووجهي؟

ذلك هو البرنامج .الذي برمجتِه ومحى ذكرياتنا

لماذا إذًا؟ - .أظنك كنت تحاولين حماية أحدهم -

.لقد رَسَت السفينة توًا

ما هذا المكان؟ - .ليس لديّ أدنى فكرة -

ماذا أصابنا؟ - .لا أدري -

آخر ذكرى لي .كانت ونحن على سفينتنا

.تجردوا من ثيابكم

،هيّوا .اخلعوا ملابسكم الآن

.هيّوا، تحركوا

.تأهبوا لإزالة التلوّث

.أكره هذا الجزء

.تمت إزالة التلوث

.تأهبوا

] ] ]

تعديل التوقيت AyMn_Mag

يا (خامسة)؟ .أنت، أنت

.أفيقي

أأنت على ما يرام؟ - .رأسي تدقّ -

.وأنا أيضًا

أين نحن؟ ماذا جرى؟

.لست أدري

،كنا على متن السفينة .أذكر ذلك

...لقد كنا جميعًا

كنا نصوّب .الأسلحة على بعضنا

.صحيح

.أحدهم خاننا

(أنا شككت بـ (الثالث .(وأنت شككتِ بـ (الثاني

.كان (الثالث) يشكّ بك أنت

!(السادس)

ماذا دهاك؟

اسمي الحقّ هو (الملازم (كال فاريك

،مع السلطات المجرّية .بوحدة التحقيقات الخاصة

!رباه - ماذا؟ -

.كان أنت

ما هذا المكان؟

هايبريون-8)، مؤسسة) .احتجاز مجرّي ذو حماية قصوى

.أنتما في جناح الموظّفين - أين الآخرون؟ -

...لعلمك ،فتاة مثلك بمكان هكذا

ستكونين على ما يرام .إن كنت لطيفة مع الأعيان

،لا أفهم .هذا غير منطقيّ

كنت عميلًا متخفيًا تابعًا .للسلطات مكلّفًا القبض عليكم جميعًا

إذًا كنت تكذب علينا طوال هذا الوقت؟

كلا، لم أكن أعرف .(حتى ذهبت في إثر الـ (اللواء

،قابلت شخصًا ظننته مواليًا له ...أخبرني أنه عميل مختفٍ

.وأنا كذلك

على ما يبدو أنني (اخترقت منظمة (اللواء

(لكن بعدما فجّر (اللواءُ .هايدم-12) فقدت صوابي)

استخرجتني السلطات .ومنحتني إجازة مرضيّة

لكن بنهاية المطاف .كلّفوني مهمة جديدة

.(سفينة الـ (رازا

،بالطبع لم أصدقهم بالبدء .لكنه قال إنه سيرسل لي دليلًا

.صمتًا - ،حين عدت للسفينة -

سجّلت دخولي، وهنالك كان .ملف توظيفي، واسمي الحقّ

.كان كل كلامه حقًا

،كنت حائرًا .لم أعرف ما العمل

...إنما .توقف عن الحديث

،كنت ضابطًا .ضابطًا أقسمَ لتطبيق القانون

...وبعدما تدمّر ذاك الكوكب

!اخرس

.لقد وثقنا بك

.كنا أصدقاءك

.وكلاكما لا تزالان

.أنا آسف

،لست نادمًا على فعلتي .فقد كان يتحتم قضاؤها

إنما ليتكما .لم تتعرضا للأذى

.إذن فات أوان ذلك

،انظري .لقد فحصنا حمضكما النووي

.ووجدنا هُويتيكما الحقيقتين

.أنا أعرفها سلفًا

.(اسمي (ديريك موس

لقد أجريت مسحًا نوويًا .بعدما استخدمنا مِعبار الانتقال

ماذا عنكِ؟ أتريدين معرفة اسمك الحق؟

ما أريد معرفته ...هو ما سيحل بنا

.جميعنا

ما زالت السلطات .تحاول تبيّن ما العمل معكما

لكن الآخرين مضطرون للمكوث .في السجن العامّ حتى ندبّر محاكماتهم

أتعرف السلطات ماهية (الثانية)؟

هل أخبرتهم؟ - .كلا -

،وطالما أنها تنأى عن المتاعب .فلا أهمية لذلك

،لست تصدّق ذلك حقًا صحيح؟

،عاجلًا أو آجلًا .سيكتشفون

،عليها أن تُجازى عن جرائمها .وكذلك الآخرون

،لكن ما دمتما تتعاونان معنا .ستكونان على ما يرام

.تقصد أنك تريدنا أن نشهد ضدهم - .لا تتفوّه بكلمة أخرى -

من أنتِ؟

،فليشيا براند)، محامية هذا الرجل) .وهاك أمرًا قضائيًّا يطلب إطلاقه فورًا

،مبارك لك .(يا حضرة الملازم (فاريك

تلك الاعتقالات .كوسام الشرف على صدرك

.لم أفعلها طلبًا للإشادة - .أنت أدرى -

...(إحدى سجنائكم، (بورشا لين

أظنها فكرة سديدة ،أن تبقوها بالحبس الانفراديّ

.لفترة وجيزة في الأقل

لماذا؟ - .إنها مضطربة -

.يمكنها أن تتسبب بمتاعب جمّة

يكاد ذلك يكون وصفًا دقيقًا لكل من .بهذه المؤسسة، فيما يشمل بعض الحرس

وإن كان؟ أهناك ما ينبغي أن أعرفه؟

.لقد نصحتك إذًا - .عُلم -

وشكرًا جزيلًا على محاولتك .إملاء عليّ كيف أقوم بعملي

.أنا في منتهى الامتنان

،آسفة بشأن هذا المكان .كان أفضل ما أمكننا إيجاده بفترة قصيرة

.أراه مقبولًا للغاية

...انظري، بشأن تلك الصبيّة

،لا أعرف اسمها الحقيقي .(لكننا اعتدنا مناداتها (الخامسة

،آسفة، بصفتي محاميتك .أنا ملزمة بنصحك بأن تنأى عن أولئك القوم

.أولئك القوم أصدقائي - .إنهم مجرمون -

حسبك قلقًا عليهم .وضَع مستقبلك في الحُسبان

أما بعد، لقد وجدت .جِراحيّ تجميل جديرًا

يمكنه إعادتك إلى هيئتك .السابقة قبلما تجتمع إلى المجلس

.ربما يكون ذلك مفيدًا

.هذا هو الوجه الوحيد الذي أذكره

.ثمّة أمر آخر

أريد مطالعة ملفّات .الشرطة الخاصة بمقتل زوجتي

،القطاع الخامس" ".الطعام والترويح

".ساعة واحدة"

"!تحركوا! هيّوا"

.رائع

:انظرا بمن رمانا الله .(ماركوس بون)

.مضى زمانٌ - أينبغي أن أعرفكم؟ -

،صحيح، مسألة فقدان الذاكرة .إحدى حيلك

.ليس هذه المرة

،لعلك لا تذكرنا .لكننا بالقطع نذكرك

،يا رفاق لا أريد أي متاعب، اتفقنا؟

كان يجب أن تضع ذلك بحسبانك قبلما

تأكل علينا حصّتنا من عملية .(السطو على البنك في (فيليس ناين

بربّكم، بوسع أي أحد أن يأتيني .متبخترًا ويدّعي أنني أدين له بالمال

.ذلك سخيف

.إنك تدين لنا بمال كثير

،لكننا سنبدأ بتعويضٍ صغير .بطاقتك التموينية مثلًا

.مهلًا

ألا أحتاج لها لآكل؟ - .تلك مشكلتك -

.(لا دخل لكِ بهذا يا (نيكس - .عذرًا يا رفاق -

أخشى أنني سأطلب منكم .المضيّ قدمًا في طريقكم

.حسنًا

.لم نفرغ بعد

مبهر، أظن أنني .أدين لك بشكر

.كلا، لكن يمكنك أن تدفع دينك - أدفع لكِ ديني؟ -

.سآخذ بطاقتك التموينية

،تلك كانت مرادهم .أمكنني أن أعطيهم إياها وحسب

أما الآن فيمكنك .أن تعطيني إياها وحسب

أهكذا تُصادقين أناسًا جُددًا؟

.أنت بارعة جدًا - .وأنت أيضًا -

أتريدين القبول بالتعادل؟ - .محال -

،حسنًا، حسنًا .سآتي من دون متاعب

.لا داعٍ لصعقي بذلك

أتمزحين؟

.فهو أمتع شيء بيومي

،حسنًا، آلية سفينة .طراز 8-6641619

.تلك أنا

لديكِ سجلّ بمدخلاتك الحسّية، صحيح؟

،كل نشاطٍ وقول كل ما ترين وتسمعين؟

.بالطبع

إلى متى يعود بالتاريخ؟

:منذ لحظة تفعيلي في العيادة .منذ 47 يومًا، ثماني ساعاتٍ، 14 دقيقة

.إلا أن هناك بعض الثغرات - .ولو، سنتدبّر أمرها لاحقًا -

أما حاليًا، أريدك أن .ترتبطي بخادومي وتحمّلي ملفاتك

.أعجز - ما المانع؟ -

...أدري أنك طراز أقدم، إنما - .دعني أعيد صياغة قولي -

.أرفضُ - عذرًا؟ -

.قلتُ إنني أرفض

،لقد تمّت مصادرتك .مثل السفينة أيضًا

،صرتِ الآن ملكًا للسلطات .لذا ستتعاونين

.كلا، لن أتعاون - .ما أسوأ التقنيات عتيقة الطراز -

،أولًا تنهار البرمجة الأساسية .ثم سرعان ما يفسد النظام برمّته

،حسنًا، لا بأس .سنفعلها بالطريقة الصعبة

سأنقل إليك برنامج استرداد .وسأستخرج الملفات بنفسي

لو فعلت ذلك، ستفعّل إجراءً أمنيًّا .كفيلًا بإفساد شبكتي العصبية كلها

.سأتعطّل وأحتاج لإعادة استنهاض

،ستُفقد البيانات كلها .فيما يشمل مصفوفتك الشخصية

...معك حقّ

.للأسف

لديّ أوامر، مفهوم؟

،لو لم أستخرج تلك الملفات ."فستُقطع رأسي: عواقب وخيمة"

.ذلك يبدو مستبعدًا

.لكن لا بأس

أتشعر بتحسّن؟ - .أجل -

.أشعر بتحسّن

هل توصّلت إليه؟

أتخاطبني أنا؟

الأجواء ليست سيئة هنا، صحيح؟

...طعام أطيب، وإطلالة أفضل

.أجل

.المقابل هو أنه يجب أن تتأذّى

.تلك هي الخدعة

عمّاذا تتحدث؟

عليك أن تعرف ...الإصابات الأنسب لك

الإصابات التي تضمن لك .أقصى وقت علاج وأدنى ألم

حرقٌ إشعاعيّ، ليس ضارًا بحياتك .لكنه يتطلب معالجة كثيرة

.وفّر لي خمس أيام

مهلًا، أتخبرني أنك أصبت نفسك بهذا؟

.ذلك جنوني يا صاحِ

أحقًا؟

من هو الرجل؟ - .(ذلك (ديفون -