The Big Bang Theory

‫مرحباً، التقينا بأمك في (بينيهانا) مساء‬ ‫أمس‬

‫أجل، تحب ذلك المكان‬

‫كلما رموا قريدساً في الهواء‬ ‫تقفز عملياً من مقعدها لالتقاطه‬

‫لذا لا أصطحبها إلى عالم البحار‬

‫أعرف أنك لا تريد معرفة ذلك‬ ‫لكنها كانت هناك مع (ستيوارت)‬

‫لا بأس، لا يهمني‬

‫ألا يزعجك أنهما يخرجان في مواعيد غرامية؟‬

‫لا يتواعدان‬ ‫بل هما صديقان خرجا لتناول العشاء وحسب‬

‫ثم عادا إلى المنزل الذي يتشاركانه‬

‫حيث خلدا إلى النوم على الأرجح‬ ‫في ثياب نوم متطابقة ابتاعتها لهما‬

‫لأنهما يحبان البطريق كلاهما‬

‫يرتدي الكثير من الناس ثياب نوم متطابقة‬ ‫بدون أن يتواعدا‬

‫- مثل من؟‬ ‫- أنت وكلبك‬

‫لا تستبعد المواعدة بينهما‬

‫حسناً، يزعجني الأمر، هل أنت سعيد؟‬

‫أتخال أنه لديك مشاكل؟‬

‫قرد الجبّون هو الوحيد في عائلة القردة‬ ‫غير المصنّف بأنه قرد عظيم‬

‫كيف يساعدني ذلك؟‬

‫جميع القردة غير البشرية مصنّفة‬ ‫بأنها قردة عظيمة باستثناء واحد‬

‫أي أن اختصاصيي التصنيف‬ ‫ابتكروا فئة القرد الأقل قيمة بكاملها‬

‫لاستبعاد قرد الجبّون المسكين‬ ‫كما لو أنه الفتى الغريب في الملعب‬

‫ها هو صغير مكسو بالشعر‬ ‫لديه مشكلة فعلية‬

‫لكن قرد الجبّون لا يدرك ما فئته‬ ‫لا يعرف حتى أن اسمه جبّون‬

‫هذا صحيح‬

‫آسف يا فتى‬ ‫حالك أسوأ من قرد الجبّون‬

‫"كان كوننا بأسره في حالة تكثّف حار"‬

‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسّع، انتظروا"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات الذاتية التغذية"‬

‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬

‫"الرياضيات، العلم، التاريخ‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬

‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير‬ ‫انفجار"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- جلبنا المقبلات لليلة مشاهدة الأفلام‬ ‫- رائع‬

‫لا أفترض أنكما أحضرتما أيضاً‬ ‫محارم وزبديات نظيفة‬

‫- أدوات مطبخ ولفافة من ورق الحمام‬ ‫- إنها هنا‬

‫- أنتما الأفضل‬ ‫- وماذا عن الملابس؟‬

‫بما أنني ابتعت الكثير من الملابس الجديدة‬ ‫للعمل، أردت إيجاد فسحة في خزانتي‬

‫قصدت لما هي مطوية؟ لكن لا يهم‬

‫ما هذا؟‬

‫هذا فستاني في حفلة التخرج‬ ‫صدقي أو لا تصدقي‬

‫أما زال بحوزتك؟‬

‫افترضت أنه مرمي‬ ‫في زاوية حظيرة في مكان ما‬

‫أيّ نوع من المراهقات خلتني عليها؟‬

‫- فاسقة‬ ‫- سهلة المنال‬

‫الكلمة المناسبة هي محبوبة‬

‫كيف كانت حفلة تخرّجك؟ هل حضرتها؟‬

‫لا لكنني كنت في فريق التنظيف‬

‫- هذا مؤسف‬ ‫- لا، كان الأمر جيداً‬

‫سمح لي منسّق الأغنيات بالرقص‬ ‫على أغنية هادئة مع ممسحتي‬

‫قبل أن يطفىء الآلة‬

‫حين أرى دلواً من المياه القذرة‬ ‫ما زلت أسمع أغنية (لايدي إن ريد)‬

‫كانت حفلة تخرّجي فظيعة أيضاً‬ ‫كنت متحمسة جداً حيال رفيقي‬

‫لكن تبين أنه دعاني فقط‬ ‫لأنه معجب بصديقتي‬

‫أمضى الليلة بكاملها يتكلم عنها‬

‫حسناً فهمنا، كان لديك صديقة ورفيق‬ ‫كفى تبجحاً‬

‫لا يهم، حفلات التخرج سخيفة بأي حال‬

‫يسهل عليك قول ذلك، حضرتها‬ ‫على الأرجح مع قائد فريق كرة القدم‬

‫لا، لكنني تبادلت القبل معه‬ ‫بينما كانت رفيقته تتقيأ‬

‫كان على رفيقي تنظيف ذلك‬

‫لديّ فكرة‬ ‫ربما يمكننا إعداد حفلة تخرّج جديدة‬

‫سيكون ذلك مسلياً جداً‬

‫يمكننا تزيين السطح‬ ‫ودفع الشبان إلى ارتداء بزات رسمية‬

‫وتصفيف شعرنا‬ ‫والرقص على وقع أغنيات هادئة‬

‫حسناً ثقا بي‬ ‫بما أنه سبق لي أن حضرت سبع حفلات تخرج‬

‫لا تكون أبداً بالروعة التي تريدانها‬

‫- هل حضرت سبع حفلات تخرج؟‬ ‫- أجل، لنرَ‬

‫أربعة تحت البحار‬ ‫أمسيتان سحريتان وليلة جديرة بالذكر‬

‫لكنني أعجز عن تذكرها بصدق‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً، أين (برناديت)؟‬

‫خرجت و(آيمي) لابتياع‬ ‫الفساتين لحفلة التخرج‬

‫أجل، تلقيت الدعوة‬

‫منذ أن شاهدت فيلم (بريتي إن بينك)‬ ‫رغبت في حضور حفلة تخرج أمريكية‬

‫لكنني شاهدت فيلم (كاري) وما عدت‬ ‫أرغب في حضور حفلة تخرج أمريكية‬

‫ثم شاهدت (نيفر بين كيسد)‬ ‫وعدت أرغب في حضور حفلة تخرج‬

‫كانت مسألة حفلة التخرج‬ ‫تثير فيّ مشاعر متقلّبة‬

‫(بيرني) متحمسة جداً‬ ‫لاحظت ذلك لأن صوتها ارتفع كثيراً‬

‫بحيث أن كلب الصيد في المنزل المجاور‬ ‫بدأ يعوي‬

‫- هل حضرت حفلة تخرجك؟‬ ‫- لا‬

‫كان لديّ موعد مع التعليم الملائم‬

‫بدلاً من البدلة الرسمية‬ ‫اعتمدت العادات الحميدة‬

‫بدلاً من الشراب الحاد‬ ‫استمتعت بنكهة المعرفة المسكرة‬

‫بدلاً من الرقص في نادٍ رياضي‬ ‫هززت مؤخرتي على الإيقاع المغري...‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- للحساب‬

‫لماذا لا تتبضعين‬ ‫مع (آيمي) و(برناديت)؟‬

‫دعيني أحزر، تخالين أن‬ ‫الفكرة برمتها تافهة؟‬

‫من يكترث لرأيي؟ ما رأيك؟‬

‫بصراحة، إنه أشبه بحلم يتحقق‬

‫أن أذهب حتى إلى حفلة تخرج زائفة‬ ‫مع امرأة جميلة مثلك‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫ما عاد بوسعي الآن‬ ‫رفض الحفلة بدون أن أبدو سافلة حقيرة‬

‫يبدو لي جواباً بالقبول‬

‫كل شخص أعرفه ردّ بالقبول‬ ‫هذا مثير جداً للحماس‬

‫أليس مثيراً للحماس؟‬

‫أجل‬

‫اسمع، حتى (ستيوارت) يحضر رفيقة‬ ‫من هي يا ترى؟‬

‫تعرفين تماماً من تكون‬ ‫سيحضر أمي، لماذا دعوته؟‬

‫لأنه صديقنا وعليكما أن تتفقا‬

‫ولمَ لا يمكنه اصطحاب أمك؟‬ ‫اصطحبتها إلى حفلة تخرجك‬

‫لم أصطحبها، كانت وصيفة‬

‫- رأيت صورة لكما ترقصان معاً‬ ‫- ما كنت سأفعل؟‬

‫كانوا يعزفون أغنيتنا‬

‫ما عدت أحتمل هذا الوضع‬

‫- آلو‬ ‫- "(ستيوارت) علينا أن نتكلم"‬

‫هذه العلاقة بينك وبين أمي‬ ‫أكرهها، تصيبني بالجنون‬

‫نحن صديقان منذ أعوام والآن تصطحب‬ ‫أمي إلى حفلة سأرتادها بنفسي؟‬

‫- "ما هذا؟"‬ ‫- لن أحضر أمك، لديّ رفيقة‬

‫إذاً تخون أمي الآن؟‬

‫مهلاً، مهلاً عمّ تتكلم؟‬ ‫لا شيء غريب يجري بيني وبين أمك‬

‫"(ستوي) يكاد حمامك يبرد"‬

‫عليّ أن أقفل، وداعاً‬

‫(بيني)، (بيني)، (بيني)‬

‫- (بيني)، (بيني)‬ ‫- قرعت أكثر من العادة‬

‫في المرة المقبلة التي أكون فيها على عجلة‬ ‫من الجيد احتفاظي بالبعض‬

‫حسناً، ما الأمر؟‬

‫أريد مناقشة هذه الحفلة‬ ‫التي تعدها (آيمي) و(برناديت)‬

‫بما أننا مترددان في الذهاب‬ ‫أظنني ابتكرت أفضل طريقة لنستمتع بها‬

‫- رائع، كيف؟‬ ‫- نتظاهر أننا مخلوقات فضائية‬

‫لست بارعاً في قراءة تعابير الوجه‬ ‫لكنني سأقول إنك أحببت الفكرة‬

‫وتريدين سماع المزيد‬

‫والآن في الرواية المحبوبة‬ ‫بعنوان "دليل طالب النقل إلى المجرة"‬

‫تظاهر مخلوق فضائي اسمه‬ ‫(فورد بريفكت) أنه بشري‬

‫ليختلط بالناس ويتمكن من كتابة‬ ‫فصل عن الأرض‬

‫لـ"دليل طالب النقل إلى المجرة"‬

‫وهو دليل سفر ضمن الكتاب الفعلي‬

‫واسمه أيضاً "دليل طالب النقل إلى المجرة"‬

‫حسناً لديّ سؤال واحد، ماذا؟‬

‫ما أقصده هو أن التظاهر أنني مخلوق‬ ‫فضائي هي آلية قيمة للتأقلم‬

‫استعملتها مرات عديدة‬

‫فعلت ذلك أول مرة ذهبت‬ ‫لمشاهدتك في مسرحية‬

‫كنت تجهلين أن القائد (أومفروم)‬ ‫من (سيتي ألفا ٣) كان بين الجمهور‬

‫لا تقلقي، عبّر لك عن إعجابه الكامل‬

‫إليك سؤال‬

‫بصفتك مخلوقاً فضائياً يدعي أنه بشري‬

‫هل تنوي المشاركة في أي طقوس‬ ‫تزاوج بعد حفلة التخرج مع (آيمي)؟‬

‫- هل من طقوس تزاوج بعد حفلة التخرج؟‬ ‫- ليس دوماً‬

‫إلا إن كان رفيقك يقود شاحنة بفراش هوائي‬ ‫يحصل الأمر دوماً‬

‫حسناً إن كان الأمر جزءاً من تجربة‬ ‫حفلة التخرج، فأنا منفتح له‬

‫لا بد من أنك تمزح‬

‫قد أكون مخلوقاً فضائياً‬ ‫لكن لي رغباتي‬

‫إن أرادت (آيمي) الجماع‬ ‫بإطلاق بويضاتها في الفضاء‬

‫فيسرني التقاطها بالكيس التناسلي‬ ‫لعضوي الأعلى‬

‫لست بارعاً في قراءة تعابير الوجه‬ ‫لكن أرى أنك تشعرين ببعض الإثارة‬

‫إن كنت لن تتعلم كيفية فعل هذا الأمر‬ ‫اصنع دبابيس جيدة‬

‫لا يضع (بروس واين) الدبابيس‬

‫لا يطلب (بروس واين) من زميله في الحجرة‬ ‫أن يربطها له‬

‫اسمه (ألفريد) وبلى يطلب منه ذلك‬

‫- هاك، رائعة‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬