Shogun Assassin

Quand j'étais petit, mon père était célèbre.

C'était le meilleur samouraï de l'Empire.

C'était le bourreau du Shogun.

Il coupa la tête de 131 seigneurs pour lui.

C'était une période difficile pour l'Empire.

Le Shogun restait dans son château, et ne sortait jamais.

Les gens disaient que son cerveau était infecté par les diables,

qu'il pourrissait à cause du mal.

Le Shogun dit que son peuple n'était pas loyal.

Il disait avoir beaucoup d'ennemis,

mais il tua encore plus de gens.

C'était une époque difficile.

Tout le monde vivait dans la peur.

Malgré cela nous étions heureux.

Quand mon père revenait à ma mère,

dès qu'il la voyait, il oubliait les tueries.

Il n'avait pas peur du Shogun, mais le Shogun avait peur de lui.

Cher mari.

C'était peut-être ça le problème.

Azami.

J'ai fait un cauchemar.

N'aie pas peur.

Les cauchemars ne sont que des cauchemars.

Quelle époque pour naître, Daigoro...

La nuit tombée, mère chantait pour nous.

Mon père allait au temple et priait pour la paix...

pour que les choses s'améliorent.

Puis, une nuit...

le Shogun envoya ses ninjas chez nous.

Ils devaient tuer mon père.

Mais ils ne l'ont pas fait.

Ce fut la nuit où tout changea.

Pour toujours.

Azami...

Azami, ton cauchemar s'est réalisé.

Daigoro...

Tu dois protéger notre fils.

Ils le paieront...

dans des rivières de sang.

C'est ainsi que mon père abandonna sa vie de samouraï

et devint un démon.

Il devint un assassin,

marchant sur la route de la vengeance,

et m'emmena avec lui.

Je ne me rappelle pas très bien de tout ça.

Seulement des ninjas du Shogun,

nous pourchassant partout où nous allions.

Et les corps tombant...

et le sang.

Tu es en route pour la mort

où que tu ailles,

tu n'échapperas pas au Shogun.

Mon père ne parle plus beaucoup.

On avance juste un peu chaque jour.

La nuit, on fait du feu,

on boit du thé,

en faisant attention aux ninjas.

Nous ne faisons pas un bruit.

Parfois, il me parle du passé...

et de mère.

J'essaie de ne pas y penser,

mais père ne peut pas s'en empêcher.

Parfois, il se perd...

Dans le pasé

Daigoro.

J'ai décidé de m'échapper

et de défier le Shogun.

Aujourd'hui, je commence ma route pour l'enfer.

Mais tu choisiras ta propre voie.

Donc...

bientôt tu verras peut-être le paradis.

Choisis l'épée

et tu te joindras à moi.

Choisis la balle

et tu te joindras à ta mère dans la mort.

Tu ne comprends pas mes mots, mais tu dois choisir.

Viens mon garçon.

Choisis la vie ou la mort.

Ta mère serait heureuse.

Mon propre fils va défier le Shogun.

Tu es mon enfant.

Assassin avec fils.

Par ordre de notre Seigneur le Shogun,

au nom de l'empereur Gonigi, fils du ciel.

Tu as deux choix :

Jurer fidélité à ton maître,

ou te faire harakiri avec ton fils.

Vous avez tort.

J'ai un troisième choix.

Il est fou !

Nous te l'ordonnons !

Il défie les ordres du Shogun ! Gardes !

Saisissez-le !

Qu'attendez vous ? Tuez-le !

Vous ne voyez pas que c'est un diable ? Tuez-le !

Pauvre de toi, incline-toi devant le Shogun.

Te voilà piegé.

Tu ne pourras jamais échapper

à ton destin.

Accepte avec honneur un duel

avec mon fils, le seigneur Kurando.

Pourquoi n'acceptes-tu pas ?

Si tu gagnes,

le Shogun ne te défiera plus.

Qu'en penses-tu ?

Accepte cette offre

ou meurt ici

et maintenant.

Bats mon fils dans un dans un combat loyal

et tu gagneras ta liberté.

J'accepte.

Mon fils Kurando le massacrera

avec son petit bâtard.

Ma stratégie n'échouera pas.

Watsui-kama.

Le soleil dans les cieux,

aveugle les yeux de ce loup enragé.

Vole, Kurando, mon garçon.

Vole vers la gloire.

Parfois nous arrivons dans une ville,

mais c'est mauvais pour nous.

Parce que nous ne sommes pas comme les autres gens.

Les villes sont dangereuses.

Les ninjas du Shogun sont partout.

Nos chambres sont bonnes,

et il y a des bains chaud.

N'importe qui pouvait être un ninja.

Même une jolie fille ou une gentille dame.

On ne sait jamais.

hé !

Il est trop mignon.

Vous venez ? Merci beaucoup.

Puis-je amener ça à l'intérieur ?

Entrez je vous prie, merci.

Parfois il faut prendre le risque,

si on veut prendre un bain.

Lavons vos pieds.

Voilà.

Matsu !

Oui ?

Matsu ! Que fais-tu, idiote ?

Laisser rentrer cet homme ici !

C'est juste le genre de mendiants !

OH, je peux aussi voir :

Tu ne vois pas que c'est un samouraï sans maître ?

Il va nous attirer des ennuis.

S'il ne paye pas, il deviendra violent.

Ça va nous poser problème.

Désolé, il y a eu une erreur.

Nous n'avons pas...

Puis-je payer maintenant ?

Pourriez-vous me gardez ceci ?

Mille pièces d'or.

Autant ?

J'espère que ça suffira.

Merci beaucoup, c'est un honneur.

Matsu, imbécile de servante !

Nous devons laver leurs pieds.

Quel robuste petit samouraï !

Je vais laver tes pieds.

Merci.

On peut y aller ?

En général, nous continuons notre route,

c'est plus sûr ainsi.

C'est comme ça que je reçois mon éducation.

En voyant des choses,

et en guettant toujours les ninjas.

Parfois je m'endors,

mais mon père, jamais.

Ce qui est bon, car une fois où je dormais,

le Shogun avait envoyé ses soldats à ma recherche.

Assassin, montre-toi !

C'est le seigneur Bizen, ton vieux camarade.

J'ai un message de mon père,

ton ancien maître.

Tu as gagné ta liberté, mais pas celle de ton fils.

La vie de ton fils sera le paiement pour tous tes crimes.

La mort lente de ton fils sera un exemple pour les autres.

Où est-il ?

Livre-le !

Prépare toi à assister à son agonie.

C'est le fils d'un loup enragé.

Tuez-le !

Bizen, mon fils, idiot pédant,

le loup te mène à la tombe.

Mais je risquerai la vie de tous mes fils

pour voir sa tête au bout d'une lance.

Adieu, mon fils.

Toi !

Écoute-moi, loup solitaire.

Je veux ta tête.

Tu ne peux pas me tuer.

Je jure de te détruire !