The Office

‫(جيم)، تعال إلى هنا‬

‫- هل تعرف مَن هذا؟‬ ‫- لا‬

‫انظر إليه، يرتدي قميصاً وبنطال جينز‬

‫هل هذا أنت؟‬

‫أشعر بالإطراء، هذا (جوني ديب)‬

‫- وأين التقطت هذه الصورة؟‬ ‫- في مجمّع شقتي‬

‫يا إلهي، هذا صحيح‬

‫قرأت في مجلة (بيبل)، أنه كان يبحث‬ ‫عن شقة من غرفتين في (سكرانتون)‬

‫أنا متحمس جداً يا صاح‬

‫هل تذكر فكرتي عن الجزء الرابع‬ ‫من فيلم (بايرتس)؟‬

‫بالطبع، عليهم فعل ذلك‬

‫"(جيم)، أين أجد اللؤلؤة السوداء؟"‬

‫- مَن هذا؟‬ ‫- القبطان (جاك سبارو)‬

‫"القبطان (جاك سبارو) يا (جيم)"‬

‫- (جون دلينجر)؟‬ ‫- "لا، أنا القبطان (جاك سبارو)"‬

‫- القبطان (كرانش)، (كرانشبيريز)؟‬ ‫- حسناً، تباً لك يا (هالبرت)‬

‫ليس من السهل التحمّس لبعض الأمور‬

‫هل تذكر كيف شعرت عندما خلت‬ ‫أنك رأيت (روجر كليمنز)؟‬

‫- في مباراة فريق (اليانكيز)، صحيح؟‬ ‫- أجل، لكن لم يكن هو‬

‫وهذا سبب آخر‬ ‫كي أظن... أنك محقّ، أنت محق‬

‫لست محقاً‬ ‫لأن (جوني ديب) في مجمّعك...‬

‫أعلم، وهذا يفسّر أيضاً لم كُتب‬ ‫على صندوق بريده اسم (م. شولمان)‬

‫(م. نايت شولمان)؟‬

‫نبدأ أولاً بصندوق المفقودات الذي اختفى‬

‫هو بذاته قد ضاع، لذا رجاءً‬ ‫حاولوا ألا تفقدوا أي شيء حتى نجده‬

‫يوم الحيوانات الأليفة‬ ‫إن لم تقتنوا حيواناً أليفاً...‬

‫ومتى ستصل إلى موضوع المبيعات؟‬

‫أجل، ماذا بالنسبة إلى هذه الإرشادات؟‬ ‫هل سمعت أي شيء من المؤسسة؟‬

‫أجل، الإرشادات‬

‫الإرشادات التي دفعت شركة‬ ‫(سايبر) ٥٠ ألف دولار‬

‫لتحصل عليها من شركة أبحاث‬ ‫عن السوق، لم تصل بعد‬

‫- لكن ستكون...‬ ‫- تباً!‬

‫لا، لم ينتهِ الاجتماع بعد‬

‫لكن هل هناك أي شيء‬ ‫متعلّق بفريق المبيعات؟‬

‫لا شيء متعلق بموضوع المبيعات‬ ‫بحد ذاته‬

‫إذاً لا وجود لـ(أندي برنارد) بذاته‬

‫- أتفق معك‬ ‫- (دوايت)؟‬

‫عذراً يا (مايكل)‬ ‫لكن هناك اتصالات عليّ القيام بها‬

‫- أودّ الحصول على كامل اهتمامك، رجاءً‬ ‫- لا يمكنك التعامل مع كامل اهتمامي‬

‫خلال الأسابيع الماضية‬ ‫تغيّرت الأمور هنا‬

‫وحسب أقوال شركة (سايبر)‬ ‫من واجبنا دعم فريق المبيعات‬

‫إنما هؤلاء البائعون أصبحوا مغرورين‬ ‫وأعتقد أن ثمة إخفاقاً يحدث‬

‫لأن في السابق كان إنشاء الصداقات هنا‬ ‫في الدرجة الأولى وتليه صفقات البيع‬

‫وفي الدرجة الثالثة، المضاجعة‬ ‫ولا ضرورة لاتباع ترتيب معيّن‬

‫اسمع يا (مايكل)‬ ‫بشأن ما حدث سابقاً...‬

‫أجل‬

‫عندما سألت عن الإرشادات...‬

‫- هل هناك أي أخبار عنها؟‬ ‫- هل هذا كل ما تودّ قوله لي؟‬

‫أجل، هل تملك أي أخبار‬ ‫عن الإرشادات؟‬

‫حسناً، سأخبرك شيئاً‬ ‫سأخرج لموعد عمل مبيعات مهمّ‬

‫وإن وصلتك أي أخبار‬ ‫عن هذه الإرشادات، اتصل بي‬

‫على كافة أرقامي‬ ‫الستة منها، فهمت؟‬

‫وكذلك على رقم هاتف سيارتي‬

‫حسناً، سأخرج‬

‫البائع ملك، وبما أنني أفضل‬ ‫البائعين فأنا ملك الملوك‬

‫"هل ستقولون لي إن (يسوع)‬ ‫هو ملك الملوك؟‬

‫إذاً ماذا يخبركم ذلك‬ ‫عن طريقة تفكيري بنفسي؟‬

‫ألم تعودي تجيبين‬ ‫على رسائلك الإلكترونية؟‬

‫لأنني راسلتك ٤ مرات‬ ‫طالبة منك الحضور إلى مكتبي‬

‫عزيزتي، إن لم أملك الوقت‬ ‫للردّ على رسائلك‬

‫فبالطبع لا أملك الوقت‬ ‫للحضور إلى مكتبك‬

‫- تهانينا، هذا شيك كبير‬ ‫- عفواً، دقيقة واحدة بعد‬

‫كفّ عن إرسال رسائل إباحية‬ ‫إلى (بام)، أحاول تهنئتك هنا‬

‫في الحقيقة، قد تكون هذه‬ ‫عملية بيع مهمّة، لذا...‬

‫- هل تكتب مذكراتك الآن؟‬ ‫- وأنت هل تدوّن اسمك على ذلك؟‬

‫في الحقيقة، هذا شيك كبير جداً‬

‫- الأمور جيدة مع الطفل‬ ‫- حسناً، لا تتبجّح‬

‫إليك حقيقة الأمر، هذه الكمية‬ ‫من الأموال يمكنها أن تفسد الناس‬

‫- حسناً، وها قد بدأنا، (مايكل)...‬ ‫- كل ما أقوله هو...‬

‫(مايكل)‬

‫- رائع‬ ‫- أحسنت يا (تيدي)‬

‫دعني فقط أدوّن ذلك بسرعة‬

‫قلم، أعطِني قلم رصاص‬

‫مهلاً يا (تيدي)، إنني أقوم‬ ‫بعملية بيع، بالأحرى مبيعات‬

‫هناك أقلام رصاص أخرى‬ ‫في هذا المكتب‬

‫أعطني إياه‬

‫حان وقت تناول شطيرتي بالهلام والعسل‬

‫- (مايك)...‬ ‫- لا بد من أنك تمزح، انظر...‬

‫أعلم مَن فعل ذلك‬

‫رأيت مَن قام بالأمر ولم توقفه؟‬

‫لم يكن من الضرورة رؤيته‬ ‫كان من قسم المبيعات، أشعر بذلك‬

‫- خرجوا عن السيطرة‬ ‫- قسم المبيعات هشّم شطيرتي؟‬

‫أجل، كلهم معاً، هذه مؤامرة‬

‫استمع إليّ يا (مايك)‬ ‫عليك اتخاذ إجراءات بحقهم‬

‫- أنت لا تفهم الأمر‬ ‫- عليك ترؤس المكان من جديد‬

‫هذا ما قالته هي‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫- وصل شيء لك يا (مايكل)‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫- ما الذي وصلك؟‬ ‫- تلك الإرشادات الغبية‬

‫- رائع...أجل‬ ‫- حان الوقت لذلك‬

‫يعجبني هذا الأمر‬

‫وأخيراً وصلت يا (مايكل)‬ ‫أعطنا إياها أيها الغبي‬

‫جدياً، إعطاؤنا هذه الإرشادات‬ ‫يقع في نطاق عملك‬

‫حسناً إذاً، أعتقد أن عليّ توزيعها‬

‫مهلاً لحظة‬ ‫هل تعلمون فيمَ أفكر؟‬

‫أفكر في أنني أملك شيئاً تريدونه‬

‫أنتم تتصرفون وكأنكم تملكون‬ ‫هذا المكان، بينما ذلك خطأ‬

‫ولا حتى شركة (سايبر)‬ ‫تملك هذا المكان، لأنه مستأجر‬

‫ضقت ذرعاً من هذه التصرفات هنا‬ ‫ومن كل هذا المشي المتفاخر‬

‫وضقت ذرعاً من رميك‬ ‫ورقة أجرك في وجهي‬

‫وضقت ذرعاً‬ ‫من موقفك المتعالي يا (جيم)‬

‫وأعتقد أنني لن أسلّمكم هذه الإرشادات‬

‫رائع!‬

‫نحتاج إلى هذه الإرشادات يا (مايكل)‬ ‫لأن هذا هو عملنا‬

‫(مايكل)!‬

‫"أنفقنا الكثير من المال على هذه‬ ‫الإرشادات يا (مايكل)، وعليك توزيعها"‬

‫سنكافئ بالتالي تصرّفهم السيئ‬

‫تخيّل فقط في أنه عوضاً‬ ‫عن دخولك السجن لقتلك أحدهم‬

‫تحصل على قرن مثلجات‬

‫إن كان الأمر كذلك، خلال الصيف‬ ‫سيقوم كل الناس بقتل شخص ما‬

‫رغبةً فقط في الحصول‬ ‫على قرن مثلجات‬

‫"لا أريد يا (مايكل)‬ ‫التحريض على القتل"‬

‫"لكننا حاولنا جاهداً إيضاح‬ ‫أن سياستنا تُبرز فريق المبيعات"‬

‫لكنهم يتصّرفون‬ ‫وكأنني لا أملك أي سلطة هنا‬

‫- "لكنك تملكها، أنت المسؤول هنا"‬ ‫- شكراً‬

‫"ودعمك لفريق المبيعات يتطلّب منك‬ ‫إعطاءهم هذه الإرشادات يا (مايكل)"‬

‫إن كان عليّ فعل ذلك‬ ‫فلا بد من أن أقوم به‬

‫- "حسناً، جيد"‬ ‫- سأفعل هذا تماماً‬

‫- "جيد"‬ ‫- تماماً‬

‫"لمَ لا تنفك تكرر...؟"‬

‫مرحباً، هلا تعيرونني انتباهكم، رجاءً؟‬

‫طلب إليّ (غايب)‬ ‫إعطاءكم هذه الإرشادات‬

‫لذا سأسلّمها إلى الملك (كريد)‬

‫- ماذا تفعل...؟‬ ‫- وإلى الملك (ميريديث)‬

‫- لكنهما لا يعملان في المبيعات‬ ‫- وإلى الملك (أنجيلا)‬

‫لأننا، كلنا اليوم ملوك وملكات‬

‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- أعطيهم الإرشادات يا (فيليس)‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫حسناً، سأوفّر بعض الوقت عليك‬ ‫وأطلعك على شيء‬

‫لن يوافق أحد على ما فعلته‬ ‫لكنك عرفت ذلك، صحيح؟‬

‫حسناً، لمَ لا تسلّمني إذاً‬ ‫الإرشادات المخصصة لي‬

‫هكذا يمكنني البدء بإجراء الاتصالات‬

‫- حسناً‬ ‫- هذا جيد‬

‫جيد‬

‫هذه ليست الإرشادات، ما هذه؟‬

‫هذا صحيح، إنها دلائل‬ ‫في كل دليل أمثولة‬

‫تتعلّم الأمثولة‬ ‫عندها يمكنك إيجاد الإرشادات‬

‫وقد بعثرتها في كافة‬ ‫أنحاء المنطقة الصناعية‬

‫أحاول بذلك جعل أولادك يحترمونك‬

‫لأن على الوالد احترام مديره‬ ‫ولن يحترمه أولاده ما دام لا يحترم مديره‬

‫- هل تفهم هذا التفسير العقلاني؟‬ ‫- لا أعتقد أنك أنت بذاتك تفهمه‬

‫بل إنني أفهمه تماماً‬

‫- هذه خريطة‬ ‫- حقاً؟‬

‫انقلبت الأدوار‬ ‫أرى أن رسائلي وصلتك‬

‫هل ستعطينني هذه الإرشادات أم لا؟‬

‫سأعطيك إياها‬ ‫لكن هل تعرفين شيئاً؟‬

‫سيتطلّب الأمر منك‬ ‫القيام ببعض الوظائف المكتبية‬

‫- وما هذه الأوراق؟‬ ‫- لا يهمّ، املأيها كلها‬

‫وعندما تنتهين‬ ‫يمكنك مشاهدتي وأنا أمزقّها‬

‫ولمَ...؟‬

‫أريد مشاهدة (ذو كرداشيانز)‬ ‫وليس (بورد تو ديث)‬

‫- لكنه تافه‬ ‫- بل إنه برنامج جيد‬

‫- لا، إنه...‬ ‫- شكراً لك يا (ستانلي)‬

‫- وكيف له أن يعرف (ذو كرداشيانز)؟‬ ‫- إنه يتحدث عن عائلة من الواقع‬

‫- لا يا (ستانلي)، هل...؟‬ ‫- "مرحباً يا حبيبي، كيف الحال؟"‬

‫أقرأ حالياً أحجيات غير مترابطة‬ ‫على بطاقات فهرسة زرقاء‬

‫لأجد معلومات هامة‬ ‫خبّأها (مايكل) في كافة أنحاء المكتب‬

‫- وأنت، كيف حالك؟‬ ‫- "لا شيء هنا غير القيء والحفاضات"‬

‫لا تعلمين كم أتمنّى لو كنت مكانك!‬

‫إنجاب طفل يرهق تماماً كما يُقال‬

‫لكن إنجاب طفلين في آن واحد‬ ‫فهذا غير عادل‬

‫ما رأيك بهذه الأحجية؟‬

‫"عندما يسيء إليّ البائع المتكبّر‬ ‫سيقصد أحد المدراء مكانه "الكئيل"‬

‫"يعني بذلك مكانه "الكئيب"؟‬

‫"أي تحت مصباح الشارع الذي‬ ‫يعتقد أنه كان في فيلم (كازابلانكا)"‬

‫يا إلهي، كم أحبك!‬

‫حوّلت اليوم أزمة في المكتب‬ ‫إلى وضع قابل للتعليم‬

‫"مدير أقلّ شأناً مني‬ ‫لكان أفسد الأمر بشدة"‬

‫- "هذا هو الطعام الإيطالي!‬ ‫- يمكنني تخيّل ريفي"‬

‫"جالساً خلف مكتبه قائلاً: "أجل‬ ‫ها هي الإرشادات، لا تفيد بشيء"‬