Agatha Christie's Poirot

red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

ساکت باش باب

اين جونوراي لعنتي هميشه مشغول بازي اند

قبل از اينکه کل خونه رو بيدار کنه بزارش توي سبد

بزارش اينجا

نه نه آقا دقت کن

من و اون تمام دنيا رو سفر کرديم - فقط يه حادثه بود پوارو -

نه هستينگز به خاطر عدم دقت اين مرد بود

نميتونم تحمل کنم با يه دوست قديميم اينطور برخورد بشه بزارش اينجا

ميبيني هستينگز اين کار هيچ افتخاري نداره

پوارو اگه الان جرکت نکنيم رکورد شکني چارلي رو از دست ميديم

پس بيا بريم دوست من

ديدي ؟ فقط به خاطر اينکه از باربر خوشت نميومد قايق رو از دست داديم

خودتو سرزنش نکن هستينگز

"براي امروز قايق ديگه اي حرکت نميکنه"- اوه نه حالا ميخوايم چي کار کنيم ؟

چارلي تا يه ساعت و نيم ديگه شروع ميکنه

هنوز هم ميتونيم برسيم دوست من ببخشيد آقا يه موضوع اضطراري پيش اومده

ما گردشگراني هستيم که براي تماشاي شکستن رکورد اومديم

ميشه لطفا ما رو به باشگاه قايق سواران ببريد ؟ هستينگز بيا سوار شو

فکرشو بکن در عرض چند دقيقه

چارلي پير ميتونه سريع ترين مرد جهان در آب باشه

و بعد از شکسته شدن رکورد چند روزي وقت داريم

..غذاي خوب و شراب خوشمزه بخوريم و يه کم

آرامش..

ميدونستم که اشتباه از سرعت سنج بوده

چون وقتي 80 مايل در ساعت رو نشون ميداد ! يه اردک درست از کنارم رد شد

!چارلي

جنگجو" دوست قديمي خيلي خوشحالم که اومدي"

..فکر کردم مراسم رو از دست داديم ولي اگه تو هنوز اينجايي

درسته پيرمرد اونا بدون من شروع نميکنن - ..بزار معرفي کنم -

آه بايد خودش باشه . خانم ها و آقايون همگي مفتخر شديم

بزاريد معرفي کنم هرکول پوارو - نه همون هرکول پوارو -

مگه بازم (هرکول پوارو ) هست خانم ؟ - خواهرم تريسا -

و اينم آه .. گور باباش بالاخره در تعطيلات آخر هفته خودت با بقيه آشنا ميشي

بهش عادت ميکنيد آقاي پوارو اون خيلي بدجنسه

فکر کنم وقتش رسيده قربان - اوه آره لعنتي -

همگي 15 دقيقه وقت داريد يه جاي خوب براي نشستن پيدا کنيد

هواي اين دو نفر رو هم داشته باش تريسا

ميشه اين دو تا چمدون رو بياري بالا به اتاق آقايون ؟

البته خانم

خانم ها و آقايون بالاخره مردي که منتظرش بوديد اومد

"چارلز آروندل"

آقاي پوارو با عمه ام آشنا بشيد

هرکول پوارو , سروان هستينگز اميلي آروندل

مفتخرم خانم

نميدونستم برادرزاده ام دوستان به اين مشهوري داره آقاي پوارو

راستي ايشون "ويلمينا لاوسون" هستن نديمه ي من

خانم

اميدوارم اينجا بهتون خوش بگذره آقاي پوارو شنيدم غذاهاي عالي داره

...ولي جمعيت- خيلي هيجان انگيزه خانم -

ولي زماني که رکورد شکسته شد همه شون ميرن

بله ميدونم

اون ميخواد به شما معرفي بشه اسمش باب ـه

خوشوقتم

ميشه لطفا براي صرف شام امشب بيايد پيش ما آقاي پوارو ؟

آقاي آروندل با چالش بزرگي روبروست

اون قصد داره يک مايل رو در 29.58 ثانيه طي کنه

تا رکورد فعلي "کامودورو وود" رو بشکنه

اون شرايط بسيار خوبي قرار داره

ولي آقاي آروندل به من گفت خيلي به خودش اطمينان داره

و روحيه ي "آروندلي" داره و حالا حاضره براي حرکت

اونا اينجان - بچه هاي من -

سلام عمه اميلي - سلام بچه ها . مراقب باشيد -

سلام حالت چطوره ؟ - خوبم -

اون يکي برادرزاده ام و شوهرش بلا و جيکوب تانيوس

جيکوب اينجا پزشکي تدريس ميکنه ولي متاسفانه دارن از اينجا ميرن

آخه چرا باباتون ميخواد شما رو ببره يونان ؟ دلم براتون تنگ ميشه

اميلي اونا شعبه ي من در دانشگاه رو تعطيل کردند

چارلز کاملا آماده ست يا به اميد شانس رفته ؟

وضعيتش کاملا خوبه

و هميشه شانس خوبي هم داشته - خب چون کارش خوبه -

اميلي - چي شده ميني ؟ -

ساعت 2 شده عزيزم وقتشه - پس اونا رو بده به من -

ميشه لطفا حواستون به قايق ما باشه آقاي پوارو ؟ -

من حواسم هست - خوبه بچه ها بيايد بريم -

آره بريم

آخرين باري که "جان گرينجر" وضعيت سلامتيت رو چک کرد کي بود اميلي ؟

چطوره ؟ مگه مريض به نظر ميام ؟ - از اونم بدتر -

آخه چرا اين کپسولهاي بي فايده رو مصرف ميکني ؟

اين به خود اميلي مربوط ميشه نه شما دکتر تانيوس

و حالا به صحبتهاي شهردار کزيک گوش ميکنيم

خانم ها و آقايون قطعا همه ي شما ميخوايد به من ملحق بشيد

تا براي چارلز آروندل آرزوي موفقيت کنيم

در اين لحظات که داره براي شکستن رکورد سرعت در آب آماده ميشه

خدا به همراهت پسرم و موفق باشي

رکورد رو بشکن عمو چارلز

ما موفق نميشيم - حداقل ميتونيم تلاش کنيم -

اوناهاش اونجاست - بيا -

آقاي پوارو - آقاي پوارو -

خداي من پت و مت اومدن بهشون گوش نده آقاي پوارو

شما ممکنه فکر کني ما زيادي پير شديم ولي ميدوني

ما خواهران "تريپ" هستيم - ولي موضوع عجيب اين نيست -

شما بايد جلوي اون قايق رو بگيريد - من خانم ؟ آخه چرا ؟ -

چون قراره يه اتفاق وحشتناک رخ بده ما با نهايت سرعت اومديم

موقع نهار يه پيام از ژنرال گرفتيم

منظورش پدرِ عمه اميلي ـه که 30 سال قبل مرده

اون نمرده فقط به يه جاي ديگه رفته اون ما رو فرستاد پيش شما

ولي اون از کجا ميدونست پوارو مياد اينجا ؟

حتما از اونجا بهش تلگراف زدن

اون آب رو ديده .. که خوني شده

اون بيرون در درياچه - يه جنايت ؟ -

يه نيروي تاريکي شما بايد جلوشو بگيريد

ولي من نميتونم کاري کنم خانم چنين اختياري ندارم

قايق داره حرکت ميکنه

چارلز آروندل داره به خط شروع نزديک ميشه

و ... حالا

5ثانيه

15ثانيه

زودباش

20ثانيه

خداي بزرگ

اون سالم ـه خانم برادرتون سلامته

البته تا دفعه ي بعد

سلام باب آره تو خيلي شجاعي آروم باش

ديگه کافيه

نه بزار من انجامش بدم هستنيگز اي سگ بشين

تو خيلي باهوشي مرسي - خيلي خب -

آقاي باب به ما خوشامد گفت خانم ويلمينو

اجازه بديد دکتر گرينجر رو معرفي کنم يکي از دوستان خانوادگي قديمي

آقاي دکتر - از ديدنت خوشحالم پوارو -

حال شما چطوره ؟

به "خانه ي سرسبز" ما خوش اومديد - مرسي -

باب ميخواد يه چيزي به شما نشون بده

کارش عاليه

هستينگز اين سگ از چه نژادي ـه ؟ - (فوکس تريور (شکارچي روباه

نه چارلز ديگه بهت پول نميدم

اون قايق تا همين حالا هم کلي برام خرج داشته

حالا تماشا کن عمه اميلي من هر کاري کردم تا اين پروژه رو سر پا نگه دارم

و حالا به هيچکس حتي تو اجازه نميدم سر راهم قرار بگيره

شب بخير آقايون اين بحث هاي خانوادگي کار هميشگي ماست

در ضمن اگه دنبال يه قايق سرعتي سوخته ميگرديد

يه دونه در قايقراني اينجا پيدا ميشه شب بخير آقايون -

الان قرار بود اينجا مراسم جشن باشه ولي متاسفانه بيشتر مثل شب زنده داري شده

نه نه آقاي دکتر

بيشتر مثل سوزش در مفاصل ـه نه سوزش در گوشت و پوست

اينجا بين انگشتها . ميبيني ؟

فکر کنم روماتيسم باشه . چرا براي معاينه پيش پزشک نميريد ؟

ولي اگه رفتم و هيچي اونجا نبود چي ؟

پس اونم چيزي پيدا نميکنه

ولي اگه نتونه پيداش کنه از کجا مطمئن بشم که معاينه کرده ؟

وقتش رسيده ايزابل ؟ همگي ساکت يه ملاقاتي داريم

خوش اومدي دوست من

خوش اومدي

..من

"ژنرال "جوليوس آروندل

يک پيام از اونطرف (دنياي مردگان) دارم

هرکول کجاست ؟

بايد با هرکول صحبت کنم

خانم ؟

پيام از طرف "ام پي"ـه

در زندگيت کسي به اسم "ام پي" ميشناسي هرکول ؟

بله "ماري پوارو" مادربزرگم

اون ميگه تو خيلي خوش شانسي

ولي شانس به ندرت دو بار در يه خونه رو ميزنه

امروز عصر خطر از کنارتون رد شد

ولي باز داره قدرت پيدا ميکنه

ميبينم که داره حرکت ميکنه

..و علامتش رو قرار ميده روي

اميلي ..

چرا بايد اين مزخرفات رو باور کنم وقتي نميفهمم

اين چرنديات چيه که ميگه ؟ - يوناني حرف ميزنه -

اون ميگه به همه ي شما هشدار دادم

ميخواستم ببينم مشکل خوابيدن داري يا نه ؟

منو بيدار کردي که همينو بپرسي ؟ عجب رفاقتي بين ماست هستينگز

شرمنده پوارو به خاطر اون موضوع سر ميز شام ـه

احضار کردن مادربزرگ تو توسط ژنرال

آخه اون از کجا ميدونست ؟

تماشا کن دوست من

يه نفر با اسم "جي اچ" در خانواده ي تو بوده

آره عمو ي من جک چي ميگه ؟

ميگه برگرد به اتاقت

و بزار من در آرامش باشم - باشه -

خارق العاده ست پوارو

اين احضار کردن فقط يه مشت حدس ـه دوست من

عجيبه اگه يه نفر با اسم جک يا جو يا جان در خانواده ي انگليسي ها نباشه

همينطور اسم ماري در بين بلژيکي ها

آره گمونم همينطوره ولي اون نيروي شيطاني چي ؟

فقط يه مشت چرنديات در ذهن ايزابل تريپ ـه همين و بس

..ولي

ولي بدون آتش , دودي وجود نداره

چي شده ؟ - چه اتفاقي افتاده ؟ -

خداي بزرگ برو پدرت رو بيدار کن , همين الان

پدر بيدار شو - آنتوني ؟ -

چه خبر شده ؟ مگه مهمونيه خدايا

چارلز - عمه اميلي ... عمه -

بهش دست نزن - هميجا بمونيد بچه ها -

آلکسيس

اون که نمرده . مگه نه ؟

زنده ست - اينو ببين -

توپِ باب . حتما پاش رو گذاشته روش و تعادلش رو از دست داده

اوه آقاي پوارو خيلي ممنونم که اومديد

اميلي سراغ شما رو ميگرفت

همه اش دارم در ذهنم اونو مرور ميکنم آقاي پوارو

يعني واقعا من پام رو گذاشتم روي توپ باب ؟

خيلي بعيده که خودش توپ رو گذاشته باشه اونجا

شايد فقط حيوانات نيستن که شما رو به دردسر انداختن خانم

بلکه انسان ها هم هستن

چه مرده و چه زنده

حتما منظورتون اين نيست که ايزابل تريپ راست ميگه

و آيا من واقعا در خطرم ؟ - احتمالش هست خانم -