Law Abiding Citizen

B....

Ä...

- Har du det gøy, jenta mi? - Ja.

Jeg håper du er flinkere enn meg. Hva lager du?

- Et halskjede til mamma. - Fårjeg se på det.

- Ett til? - Ja.

-Kjære? - Det er det andre i dag.

-Kjære? - Ja.

- Venter du på at tjeneren skal åpne? - Jeg trodde du og jeg var tjenerne.

Gå og vask deg før middag.

Det lukter godt. Er det kjøpt ute?

Se, mamma. Jeg lagde denne.

Nei!

Du kan ikke bekjempe skjebnen.

Vi må komme oss ut herfra.

- Slutt med det der. Vi må stikke. - Du trenger å holde kjeft!

Nei!

Det er greit, unger liker meg.

Løp!

- Nick? - Bringham. Hvordan går det?

Willis er en ro-kompis av meg. Hvordan ligger vi an i sønnens sak?

- Jeg sendte den over til June. - Hvorfor gjorde du det?

Gutten var bare femten da han begikk mordet.

Du risikerer ikke vinnerprosenten din på 95 prosent?

- Det er faktisk 96 prosent. - Er det 96 nå?

Du må holde orden på tallene dine.

Visste jeg ikke bedre, ville jeg trodd at du var ute etter jobben min.

Men du vet bedre, jeg sikter mye høyere enn det.

De anmodet å avslå saken. Dommer Abrahams støtter ikke det.

- Vi kan ta ham for korrupsjon. - Er det alt du kommer opp med?

Du bør revurdere dine evner til å gjøre research. Hva mer har vi?

- Hun har rett. - Mr. Rice?

Korrupsjonsprogrammet er laget for slike situasjoner.

- Du burde la Sarah føre denne saken. - Så langt jeg vet, styrer jeg dette.

Hun har gjort grunnarbeidet. Jeg overvåker det. Det er en enkel sak.

Ok, vidundergutten, hvis hun roter det til er det ditt ansvar.

Takk!

- Cantrell vil treffe deg. - Jeg kommer snart.

Nei, han vil treffe Nick.

Plager du Bringham fortsatt?

Jeg er mindre imponert over Harvard-graden hans enn han selv.

Vet du hva jeg hørte på Fordham kveldsskole?

Jusstudier har ingenting med jus å gjøre.

Du skulket undervisningen om kontorpolitikk.

Ält jeg trenger er at juryen liker meg. Sa ikke du det?

Shelton-saken, hvor er vi der?

Den tok en ny vending i går kveld. Dommer Burch.

- Det er dårlige nyheter. Hva nå? - La oss inngå avtalen.

- De drepte en liten jente. - Systemet er ikke perfekt.

- Du kan vinne denne saken. - Jeg kan ikke ta den sjansen.

Litt rettferdighet er bedre enn ingen rettferdighet.

- Du må fortelle det til ektemannen. - Det er en del av jobben min.

- Bra. Han venter på deg nå. - Hva?

- Hvordan går det? - Godt! Sitt ned.

Jeg hørte aldri fra deg igjen -

- jeg gjorde derfor noen notater om saken!

Jeg har noen gode idéer.

Jaså. La meg se på det.

Det er ...

Jeg ville snakke med deg om det.

Stoler du på meg?

Stoler du på meg, Clyde?

Selvfølgelig.

Darby har gått med på å vitne mot Ämes.

Med Darbys vitnemål blir Ämes dødsdømt.

- Hva med Darby da? - Darby erklører seg skyldig.

- Hvilken type? - l forsettlig drap.

Og da sitter han inne hvor lenge? Fem år? l det lengste?

Jeg skjønner ikke. Beklager.

Det kom et tilbakeslag. DNA'et kan ikke brukes som bevis.

- Hva? - Utelukkelsesloven.

- Forsvareren manøvrerte den inn. - Du sa at det var opplagt.

Blodet på skjorta er også kjent ugyldig.

- Hva med resten av bevisene? - De er ikke sterke nok, Clyde.

Det er greit, forjeg så ansiktene deres, jeg så at de gjorde det.

- Han drepte jenta mi. - Du mistet bevisstheten.

Forklaringen din er ikke pålitelig. Forsvaret river deg i biter.

Nei, juryen kommer til å tro på meg, fordi det er sannheten...

Vi kan tape og da har vi ingenting.

Du vil kaste bort ett år, bruke millioner, og så kan begge gå fri.

Begge er skyldige, spesielt Darby.

Det handler ikke om hva du vet, men hva du kan bevise i retten.

Vør så snill, ikke inngå avtale med den mannen. Han er et monster.

Beklager, det er allerede gjort. Jeg inngikk avtalen.

Hva? Hvordan kunne du gjøre det?

Det er bare slik rettssystemet fungerer.

Jeg vet at du ikke tenker det nå, men dette er en seier for oss.

Er avtalen godkjent av statsadvokaten?

- Ja, ærede dommer. - Mr. Reynolds?

Noe du vil dele med retten?

Jeg er forsvarsadvokat, ærede dommer. Så dem har jeg ikke mange av!

Nei, ingenting. Ingen innsigelser.

Da går vi videre i saken mot Ames, en rettsdato er nært forestående.

lngen mobiltelefoner i min rettssal, Mr. Rice. Vi har vært gjennom dette.

- Det var noe viktig jeg måtte... - Neste gang konfiskerer jeg den.

- Er du gift? - Unnskyld?

Er du gift?

Vær så snill å gjør noen feil, så jeg kan ødelegge deg.

Jeg ønsker ingen vondt, men Ames fortjener å lide for det han gjorde.

Du kan ikke bekjempe skjebnen, ikke sant?

Nick.

Ta en avgjørelse og lev med den.

Det beste styrken i denne jobben er et kort minne.

lkke straff deg selv. Det er det mange andre som gjør.

- Skal du fortelle meg en skrøne nå? - Greit, her er en.

Marcus Äurelius leide en tjener til å gå bak ham over torget.

Tjenerens eneste jobb var å viske ham i øret når folk hyllet ham.

"Du er bare en mann. Du er bare en mann."

- Det der er bare tull. - Den er god.

- Du vet ikke hva det betyr. - Du går glipp av poenget.

- Det betyr ikke noe hva de sier. - Jeg tar hånd om dette.

Mine damer og herrer, en av gangen.

- Satser du på dødsdom? - For Rupert Ames, ja.

Darby har sagt seg skyldig i mord, men han er et samarbeidende vitne.

Statsadvokaten skal sikre at rettferdigheten skjer fyllest.

- Tilbød du Rupert Ames noe? - Er det en rettferdig dom for Darby?

Jeg vil bare takke deg for støtten.

Det er godt at systemet fungerer.

Kom deg vekk fra meg.

Kom igjen.

- Nick! - Hei.

- Hva skjedde? - Hva skjedde, hvor?

Hva er galt?

- Du kaller jobben min kjedelig. C -? - Ja.

Vel?

Skal du fortelle meg hva som er galt?

Kan jeg få snakke med datteren min litt?

- Nei, nei! - Nå? Vør så snill?

- Dette er faren din som snakker. - Ja, hun visste ikke det.

Jeg vil at du blir her inne så lenge du kan, -

- for det er mange sprøyte gale mennesker der ute.

- Språket! - Moren din er streng.

Jeg er her.

Pappa vil at du kommer ut og er pappas lille jente.

Jeg vil at hun kommer ut fordi hun presser på bløra.

Tl ÅR SENERE Har noen sett telefonen min?

- Har du sett telefonen min? - Er ikke den fastspent til hånden?

Nei, den er ikke spent fast til hånden min.

- Vil du ikke ha litt av toasten min? - Har du laget toast?

- Nei, jeg kan ikke. Jeg er sent ute. - Ja vel.

Det er godt. Lagde du det selv? Jeg tar hele tallerkenen med på jobben!

Okay.

Og du er bare 10 år?

Du er flinkere enn moren din.

Jeg hørte det. Det lukter godt her. Livslinjen din.

God morgen, kjære. Gi meg et kyss.

Skal du på konserten til datteren din i dag?

Jeg trodde du skulle bestille DVD'ene av det?

Det er ikke det samme, Nick.

- Det er greit, pappa må jobbe. - Ser du? Pappa må jobbe.

- Hva skal pappa gjøre i dag? - Ta skurker. Så vi er trygge.

- Hent celloen din, jenta mi. - Takk så mye.

Du er en kokkestjerne.

- Du vet at hun er ti år, ikke sant? - Jeg vet det.

Snakket om slemme og snille, er bare prat for henne.

Jeg kan ikke dra dit i dag.

- Du har ikke har vørt på en konsert. - Hvor mange har hun hatt?

- Nok. - Ja vel, vi skal skaffe opptaket.

Vi skal sette oss ned og se på det sammen, som en familie.

Jeg er glad i deg. Greit? Takk for toasten.

- Jeg er glad i deg. - Glad i deg også.

- Hvordan går det med Chip? - Det er Chester.

- Hva med Chip? Jeg liker Chip. - Det finnes ingen Chip.

Og nå er det ingen Chester. Han fortsatte å ringe...

Jeg fortsatte å avlyse. Sakslisten min er uoverkommelig.

Du vet at du ikke trenger å vøre med på dette hvis du ikke vil.

Jo, jeg vil. Hvordan er det?

lkke noe spesielt. Som å se på noen sovne.

Bortsett fra den delen med å våkne igjen. Blir du brydd av det?

lkke nå lenger.

Beina dine ser flotte ut i de skoene.

Hvorfor er du her? Er DVD-spilleren din ødelagt?

Ames har ingen familie. Jeg tenkte noen burde stille opp for ham.

Så fint.

Pust.

Ames, har du noe du vil si?

Ja.

Æh he.

Det jeg gjorde den dagen var galt.

Jeg skulle aldri ha vørt der.

Men jeg sverger, jeg drepte dem ikke.

Feil mann dør her i dag.

Feil mann dør.

Det var alt.

Se på meg!

Faen!

Herregud!

- Ta med henne ut herfra. - Hva faen er det som skjer her?

- Går det bra med deg? - Ja.

Noen drepte en fyr du prøvde å drepe? Hva kaller vi dette?

Et brudd på lovens åttende tillegg. Ubarmhjertig og uvanlig straff.

Ja, maskinen.

Hvordan fungerer maskinen på en god dag?

Den er laget til å vøre smertefri.

Det er tre medikamenter, gitt i en spesiell rekkefølge.

Fra nå av jobber vi med antagelsen om at maskinen ble tuklet med.

Vi trenger en liste over alle som hadde tilgang til den.

Folkene mine ville ikke gjort dette.

Jeg trenger mer enn en lapp fra mor.

- Jeg fant dette bak på maskinen. - Få se på det.