Gorillas in the Mist: The Story of Dian Fossey (Gorillas in the Mist)

Meiner Meinung nach gibt es nur noch 2 große Grenzbereiche.

Gorillas im Nebel

Einer ist die Erforschung des Weltraums,

die bei Ihnen von Colonel Glenn so miserabel durchgeführt wurde.

Der andere ist die Erforschung der Vergangenheit.

Alle Ereignisse im Bereich Geographie, Klima und Fauna,

die die menschliche Entwicklung bis hin zum Homo sapiens begleiteten.

Der früheste Existenzbeweis

ist das Werk namenloser Künstler an Höhlenwänden.

Aus der Zeit davor gibt es keine historischen Beweise.

Unsere Spurensuche brachte uns zum Studium der Affen.

Und die Existenz des Gorillas und des Schimpansen in Zentralafrika

ließ uns vermuten, dass unsere Vorfahren dort lebten.

Diese 2 Tierarten... Der seltenste aller Menschenaffen

ist der Berggorilla.

Er lebt im üppigen, tropischen Hochland Zentralafrikas,

so abgelegen, dass unser Forscher fast einer Blinddarmentzündung erlag,

wäre da nicht Roz Carr gewesen, eine Amerikanerin, die in Ruanda lebt.

Diese Tiere sind intelligenter als die kleinen Affen.

Aber der Berggorilla wird nicht mehr erforscht.

George Schaller legte 1960 in seiner Pionierstudie dar,

dass der größte aller Primaten vom Aussterben bedroht ist.

Gemäß seiner Zählung waren nur noch 500 übrig geblieben.

Gott weiß, wie viele seither noch den Wilderern zum Opfer fielen.

Und nun zum Schlusswort.

Ich werde ständig gefragt, warum ich das tue.

Warum ich mein Leben lang erforschte, was 2 Millionen Jahre zurückliegt.

Die einzige Antwort, die ich Ihnen oder mir geben kann, ist einfach die:

Ich will wissen, wer ich bin und warum ich so geworden bin. Vielen Dank.

- Dr. Leakey? Ich bin Dian Fossey. - Ich bin Howard Dowd.

Das ist meine Frau Lucille. Sie ist ein Fan von Ihnen.

Wir haben für Ihren Tierschutzfonds gespendet. Wir sind sehr beeindruckt

- von diesem großartigen Werk. - Wir können jede Spende gebrauchen.

- Dian Fossey. Ich schrieb Ihnen. - Vielen Dank, Miss Fossey.

Wir können jede Spende gebrauchen...

Nein, ich wollte in Afrika arbeiten.

Verzeihung, ich erhalte viel Post.

Ich schrieb Ihnen 6-mal wegen der Gorillas.

- Sie sind die Physikerin. - Physiotherapeutin.

Wir sind mitten in einem Gesprä...

Ich arbeite mit behinderten Kindern, und ich versuche...

- Verzeihung, darf ich? - Bitte.

Ich arbeite mit Menschen, die jeden Kontakt mit anderen vermeiden wollen.

Ich bin nicht ausgebildet, aber ich liebe Tiere sehr

und habe ein Tierarzt-Praktikum absolviert.

Es sind auch noch andere Dinge wichtig. Tierliebe allein reicht nicht.

Sie sagten, dass Sie jemanden brauchen, der die Berggorillas zählt.

Warum kann ich das nicht tun? Ich kann zählen. 1, 2, 3.

Sie glauben, Sie können das? Ein halbes Jahr in Afrika leben?

Ja. Ja.

Ich werde darüber nachdenken.

Wie lange denken Sie nach? Bis alle Gorillas verschwunden sind?

Dr. Leakey, Sie brauchen mich und ich will es tun. Geben Sie mir eine Chance.

Dian!

- Ich habe es geschafft. - Ja, das haben sie.

- So aufregend. - Haben Sie den Impfpass?

- In meiner Tasche. - Wie war die Reise?

Sehr interessant. Da sind alle Papiere.

Hier gibt es viele Soldaten. Ist was Besonderes los?

Soldaten? Oh, keine Ahnung.

Es herrscht anscheinend so eine Art Bürgerkrieg.

- Ein Bürgerkrieg? - Nichts Besorgnis erregendes.

Wir müssen Träger und einen Fährtenleser suchen und Ihre Proviantversorgung regeln.

Es ist zurzeit sehr trocken hier.

Der Wochenmarkt. Hier findet man alles, was man braucht.

Zuerst müssen wir Träger für Sie finden.

Da sind sie.

Kein Bonbon.

Was ist los?

Manche meinen, eine Frau, die allein dort oben lebt, muss verrückt sein.

Allein?

Suchen Sie Ihren wichtigsten Mann aus, Ihren Spurenleser.

Suaheli.

Meine Güte.

- Schlechte Hand, gute Füße. - Sprecht ihr Englisch?

- Der Priester. - Sankt Christophorus.

Beschützer der Heiligen und Reisenden und von mir.

- Wie heißt du? - Sembagare.

Ich bin der beste Spurenleser. Der Mann ist nicht so gut wie ich.

Er ist ein großer Lügner. Ich bin der Beste.

Gut, Sembagare, du bist eingestellt.

Hilfst du mir, Proviant zu kaufen?

- Essen. - Oh, Essen. Klar.

Kommst du mit? Komm. Vielleicht hast du Glück.

- Wollen Sie das hier? - Kerzen.

Davon habe ich 5 Stück dabei.

Also gut.

Für Sie. Den brauchen Sie, wenn Sie nicht auf dem Berg sind.

- Großartig. - Schauen Sie mal.

Wir sind hier. Zum Basislager am Mount Mikeno dauert es 4 Stunden.

Lassen Sie den Jeep dort. Da ist er sicher.

Nehmen Sie einheimische Träger, steigen hier hoch, dort, bis hierher.

Zur Kabaraweide. Dort steht George Schallers Hütte. Die ist gemütlich.

- Heißt das, wir gehen sofort? - So sind Sie vor Sonnenuntergang da.

Ich habe gerade 35 Stunden in 4 verschiedenen Fliegern gesessen.

- Ich muss dringend duschen. - Das stört hier niemanden.

- Ich habe was für Sie reingelegt. - Das ist sehr nett von Ihnen.

- Mein Gepäck fehlt noch. - Kein Platz dafür.

Das kommt in 2 Wochen mit dem Rest.

Ich gab meinen Job auf, verließ meinen Freund, vom Blinddarm ganz zu schweigen,

und flog um die halbe Welt. In den Koffern ist mein Föhn,

mein Make-up, meine Unterwäsche und meine BHs.

Ich kann ohne die Sachen nicht gehen.

Und jetzt noch was zum Auto.

Wie Sie sehen, ist dies ein Landrover mit Allradantrieb.

Ganz einfach, wenn man weiß, wie es geht.

Rot ist der kleine Gang.

Gelb startet den Allradantrieb, aber man nimmt den schwarzen.

Das ist die Kupplung. Kuppeln, 1. Gang. Auskuppeln, 2. Gang.

Viel Glück, Dian. Ich muss jetzt los.

- Sie kommen nicht mit uns mit? - Meine Arbeit ist in Tansania.

Ich will wöchentliche Berichte.

Artikel für den National Geographic.

Ich muss zum Flieger. Viel Erfolg.

Bei Problemen setzen Sie sich mit Roz Carr in Verbindung.

- Dr. Leakey! - Viel Spaß!

- Ist hier wirklich Bürgerkrieg? - Nicht dort, wo wir hinwollen.

- Sie müssen Pause machen. - Mir geht's prima.

Büffel brauchen 4 Tage für diese Strecke.

- Sie halten, laufen, halten, laufen. - Mir geht's prima.

- Mademoiselle, ich habe heißen Tee. - Herrlich.

Ich danke dir. Das kann ich jetzt brauchen.

Komm rein.

Ich versuche, George Schallers Buch in meinen Kopf zu bekommen.

Komm rein. Mach die Tür zu, es ist kalt.

Ist das George Schaller?

Das ist David, mein Verlobter. Mein zukünftiger Mann.

Das ist gut. Frau, Mann, Kinder.

Hast du eine Familie, Sembagare?

Hatte ich mal, jetzt nicht mehr.

Mein Stamm wurde getötet, als ich als Spurensucher arbeitete.

Das tut mir sehr Leid.

- Mir auch. Gute Nacht. - Gute Nacht.

- Wie groß sind die Nachtnester? - Das weiß ich nicht.

- Du hast es wohl vergessen. - Vergessen? Ich war nie dort.

Nachtnester, Sembagare. Weißt du das nicht?

Schaller sagt, dass wir alle Nachtnester zählen müssen.

- Ich weiß nichts von Gorillas. - Natürlich, du bist doch Spurenleser.

Ja, bei Spuren von Büffeln, Antilopen und Elefanten.

Was sagst du? Hey, warte mal.

Das ist ja großartig.

Was hast du denn dann die letzten 5 Stunden getan?

Ich hab gewartet, dass Sie es mir zeigen.

Scheiße!

23. März 1967. Lieber Dr. Leakey!

Wir tun unser Bestes, um die Gorillas aufzuspüren.

Wir haben schon ein großes Gebiet abgesucht, aber ohne Erfolg.

Unser einziger Führer ist Schallers Buch. Wir hatten bisher kein Glück.

Ich bin nicht entmutigt, aber ich mache mir Sorgen, ob ich je einen...

22. April. Liebe Miss Fossey!

Sie dachten doch nicht, dass die sich so einfach zählen lassen?

Diese Tiere wurden systematisch ausgerottet.

Durch sie kann man die Lebensweise der Urmenschen erklären.

- Daher muss man erforschen... - Das weiß ich. Ich bin kein Idiot.

Sie sind kein Idiot, aber man muss immer einzelne Schritte bedenken,

was man in solchen Situationen leicht vergisst.

Vielleicht bin ich auch einfach zu ungeschickt. 6 Wochen.

6 Wochen, und nicht ein einziger verdammter Gorilla ist...

Verdammt. Ich bin in Scheiße gefallen.

Mein Gott, das stammt von einem Gorilla.

- Und es ist frisch. - Ja, das stimmt.

Geh weiter.

Na warte, Louis Leakey. Na warte!

Das sieht so schön aus.

Nein, Mademoiselle.

Rennen Sie, Mademoiselle!

- Mein Gott. - Ist alles in Ordnung?

Was macht man, laut Schaller, bei einem Gorillaangriff?

Man soll niemals wegrennen.

Er war so riesig. Was meinst du, wie viel er gewogen hat?

Vielleicht so viel wie 2 oder 3 Männer.

Es tut mir Leid. Es war mein Fehler. Ich habe meine Aufgabe nicht erfüllt.

Ich hätte nie gedacht, dass er so schnell ist.

Oh, Mademoiselle. Tun Sie das nicht.

Aufhören! Was machen Sie denn da?

Das gehört mir! Hände weg! Das ist mein Besitz.

- Aufhören, verdammt! - Passen Sie auf, Mademoiselle.

Sag es ihnen, Sembagare. Sag's ihnen.

- Was sagt er? - Sie wollen keine Weißen in Kivu.

Alles ok, ich habe eine Arbeitserlaubnis.

Eine Arbeitserlaubnis, ich habe eine Genehmigung!

Sag es ihnen, Sembagare.

- Ich gehe nicht! - Briten raus!

- Ich bin Amerikanerin! - Weiße raus. Raus oder ich schieße!

Sind Sie der Anführer? Wer ist der Anführer?

Ihr Mistpack! Nehmt eure dreckigen Pfoten von mir weg, verdammt!

Such Roz Carr! Amerikanerin! Über der Grenze!

- Sembagare, lauf! - Ich treffe Sie bei Roz Carr.

Ich werde dort sein. Renn!

Aussteigen!

- Danke fürs Mitnehmen. - Weg mit ausländischen Spionen.

Rühr mich nicht an. Mein Pass.

Dr. Leakey: Man wies uns aus dem Kongo aus. Meine ganze Arbeit ist zerstört.

Dieses Land ist eine Katastrophe. Von wegen "kleiner Bürgerkrieg".

Ich versuche seit 2 Tagen, zu Roz Carr zu gelangen.

Sembagare werde ich wohl nie wieder sehen.

Ich sagte es Ihnen doch. Sembagare ist ein guter Spurenleser.

Der beste.

Ich frag dich nicht, wie du herkamst. Ich weiß nicht, wie es mir glückte.

Lieber Himmel. Was ist mit Ihnen passiert, mein Kind?