The Mentalist

‫"(ذو واشو)"‬

‫أنا آسف، أنا آسف جداً‬ ‫دعني أساعدك في هذا‬

‫- لا عليك‬ ‫- دعني...‬

‫لا بأس، اترك كل شيء‬

‫"أعجبني هذا الفيلم جداً‬ ‫الأفلام الكلاسيكية هي الأفضل"‬

‫- لقد غفوت‬ ‫- هكذا تعرف أنه أعجبني‬

‫اسمعي، عرفت أن فرقتي القديمة‬ ‫ستقدم عرضاً في وسط المدينة الليلة‬

‫- أتريدين الذهاب؟‬ ‫- فرقتك القديمة؟ أكنت في فرقة؟‬

‫- ألم أقل لك أبداً إنني كنت في فرقة؟‬ ‫- كلا، ماذا كنتم تعزف؟‬

‫- كنت أعزف الجهير وأغني‬ ‫- أنت رائع جداً‬

‫- فلنذهب، أجل‬ ‫- حقاً؟ حسناً، إذاً نحتاج إلى سيارة أجرة‬

‫"اتصال وارد من (جين)"‬

‫- اسمع، بالنسبة لذلك السؤال‬ ‫- أتقصدين "أتحبين الزبدة مع الفشار"...‬

‫أم "أتوافقين على الذهاب معي‬ ‫إلى (واشنطن)؟"‬

‫(واشنطن)، أريدك أن تعلم‬ ‫أنني أفكر بالأمر ملياً جداً‬

‫وأريد أن أوافق، ولكن...‬

‫كنت مستقلةً جداً طوال حياتي‬ ‫لذا هو قرار كبير بالنسبة لي‬

‫أفهمك تماماً، خذي وقتك‬ ‫لا يوجد موعد أقصى‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫إذن هل ستعتلي خشبة المسرح وتغني؟‬

‫آسفة... أجل‬

‫- (جين)، من الأفضل أن يكون هذا مهماً‬ ‫- "أجل، إنه مهم"‬

‫أنا متجه جنوباً في شارع (ترينيتي)‬

‫بين الشارعين ٦ و٧‬ ‫وأنا بحاجة إلى الدعم بسرعة‬

‫ما الأمر؟‬

‫هناك فتاة مختطفة‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسناً...‬

‫ذهبت لشراء بعض شطائر الـ(تاكو) من تلك الشاحنة‬ ‫في شارع (خواريز)، أتعرفينها؟‬

‫- أجل‬ ‫- على أية حال، اصطدمت برجل ضخم‬

‫فسقطت منه أكياس مشترياته‬

‫وواضح من الأشياء التي سقطت من الأكياس‬ ‫أنه يحبس امرأة عنده‬

‫من ثم تعقبته‬ ‫دخل إلى هذا النزل‬

‫في الأحوال العادية كنت سأتدبر الأمر‬ ‫ولكن هذا الرجل مريب‬

‫- ماذا كان يوجد في أكياس المشتريات؟‬ ‫- أشياء كثيرة مختلفة، شريط لاصق...‬

‫- فيتامينات نسائية...‬ ‫- هل أحضرتني إلى هنا من أجل شريط لاصق؟‬

‫لابد أن تثقي بي‬ ‫هناك شيء مريب في هذا الرجل‬

‫أعني من يشتري مجلات التعري‬ ‫ومجلة (تايغر بيت)؟‬

‫أتعلم؟ أنت نذل‬ ‫كنت في موعد غرامي وأنت تعلم هذا‬

‫- وقد فعلت هذا لتفسده‬ ‫- كنت في موعد غرامي؟‬

‫أجل، وأنا حمقاء لأنني أصغيت إليك‬ ‫سأذهب لمشاهدة فرقة‬

‫توجد امرأة بالداخل رغماً عنها‬ ‫ومن المحتمل أن تكون مصابةً‬

‫سأراهنك على شيء تريدينه بأنني محق‬ ‫أراهنك على مليون دولار‬

‫حسناً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سيدي، نحن من المباحث الفيدرالية‬

‫- هل توجد أنثى معك في الداخل؟‬ ‫- أنثى؟ كلا‬

‫كلا، لا توجد نساء هنا‬

‫- أعرفك‬ ‫- وأنا أعرفك‬

‫لا تكذب على صديقتي‬ ‫إنها إنسانة جادة جداً‬

‫ما مشكلتك يا رجل؟ أنا لا أكذب‬

‫- بعد إذنك يا سيدي‬ ‫- مهلاً...‬

‫أنا العميلة (ليسبون)‬ ‫من المباحث الفيدرالية، أين أنت؟‬

‫ابق مكانك‬

‫لقد تلقت طلقاً نارياً‬ ‫ضع يديك فوق رأسك‬

‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- ضعهما فوق رأسك‬

‫إنها باردة جداً‬

‫أحتاج نجدة طبية عاجلة‬ ‫في العنوان ٨١٢ شارع (آشكروفت)‬

‫- إنه نزل في آخر الممر‬ ‫- كنت أحاول أن أعالجها‬

‫- لهذا السبب ذهبت إلى المتجر‬ ‫- انبطح ببطء‬

‫لا تخافي، لقد استدعينا طبيباً‬

‫سيأتي طبيب وستتعافين‬ ‫انظري إليّ فحسب‬

‫- انظري إليّ، أنا هنا‬ ‫- قوس وسهم‬

‫- ما معنى "قوس وسهم"؟‬ ‫- لن أتكلم أكثر من ذلك‬

‫فقط انظري إليّ وتنفسي، لا بأس‬ ‫تنفسي، تنفسي‬

‫هيا‬

‫تنفسي فحسب‬

‫(جين)، لقد ماتت‬

‫أجل، أعلم‬

‫سيد (ديلاهاي)‬

‫أريد أن أفهم كيف وصلت تلك الفتاة إلى فراشك‬ ‫حيث نزفت حتى الموت‬

‫كنت أحاول أن أعالجها‬

‫- لم أقصد شراً‬ ‫- إلا أنك أطلقت النار عليها، أليس كذلك؟‬

‫كلا، لم أفعل، أنا لا أفعل هذا‬ ‫أنا أصلح الأشياء‬

‫"الأشياء التي يتخلص منها الآخرون‬ ‫أجد لها استخدامات جديدة"‬

‫"وقد وجدتها في هذه الحالة‬ ‫وكنت سأعالجها إلى أن قاطعتموني"‬

‫"لقد ماتت بسببكم، وليس بسببي أنا"‬

‫حسناً، تقول إنك وجدتها‬ ‫متى حدث هذا؟‬

‫في وقت مبكر من ليلة أمس‬ ‫كنت أقود سيارتي في الطريق ١٦‬

‫هكذا أجد معظم الأشياء‬ ‫وتلك الفتاة... أحدهم ظن أنها قمامة‬

‫- ولكنني كنت أكثر حكمة من ذلك‬ ‫- لديك تاريخ في ملاحقة الفتيات‬

‫هناك أوامر ضدك بعدم التعرض‬ ‫في (آيداهو) و(نيفادا)‬

‫هذه أكاذيب وبيروقراطية‬ ‫أنا أحاول فقط...‬

‫لم أطلق النار على أحد، مطلقاً‬

‫"تقول إنك وجدت هذه الفتاة‬ ‫في الطريق ١٦"‬

‫- أين بالضبط؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫لا أتذكر، كنت أشرب الخمر...‬

‫- كنت ثملاً‬ ‫- حسناً‬

‫إن عرضنا عليك خريطة، فهل سيساعدك هذا؟‬

‫الخرائط... لا تعطني الخرائط‬ ‫أعرف كل شيء عن خرائطكم‬

‫هذا شخص مجنون حقاً‬ ‫لا فكرة لديه عما فعله‬

‫أظن أنه يعرف‬ ‫نظرته للعالم مبنية بدقة كقوالب القرميد‬

‫- ولم نجد مسدساً‬ ‫- لا يملك سلاحاً مرخصاً‬

‫- ولم نجد مسدساً في المنزل‬ ‫- ولم نجد آثار بارود أيضاً‬

‫- كلا‬ ‫- ولكن كان هناك دم في شاحنته‬

‫أتظن إذن أنه علينا أن نصدق روايته؟‬ ‫خرج رجل لقيادة سيارته في الطريق ١٦..‬

‫ثم وجد فتاة مصابة بطلق ناري‬ ‫فأخذها معه إلى بيته؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫اسمها (ليان كول)، عمرها ٢٠ عاماً‬ ‫تحرينا عن بصماتها‬

‫تم اعتقالها بتهمة السرقة من المتاجر‬ ‫منذ عامين في (سبوكان)‬

‫كما أنها اعتقلت بتهمة القيادة برخصة‬ ‫منتهية الصلاحية، حاولت أن تتهرب‬

‫- كانت جنحةً‬ ‫- أكانت تقود سيارةً مسروقةً إذاً؟‬

‫هذا ما يبدو الأمر عليه‬ ‫مات والداها حين كانت في المدرسة الثانوية‬

‫قالت خالتها إنها تركت المدرسة‬ ‫وانتقلت للإقامة في (لوس أنجلوس)‬

‫سأذهب للتحدث مع رفيقة سكنها‬ ‫لأعرف ماذا كانت تفعل في (تكساس)‬

‫"ما لا أفهمه هو كيف عادت إلى (أمريكا)‬ ‫بهذه السرعة"‬

‫- "سافرا إلى (أوروبا) منذ ٤ أيام فقط"‬ ‫- (أوروبا)؟‬

‫- "أجل، لزيارة (إيطاليا) وما إلى ذلك"‬ ‫- من هما؟ (ليان) ورجل ما؟‬

‫"أجل، لكن لم يكن الأمر بينهما هكذا‬ ‫(ليان) لم تكن فتاةً عابثةً"‬

‫"أعرف فتيات كثيرات يسافرن للهو مع الرجال‬ ‫ولكن هذه كانت رحلةً مهنيةً"‬

‫- "وقعت عقد عرض أزياء"‬ ‫- وقد سافرا منذ ٤ أيام؟‬

‫- "أجل، مكتشف عارضات هو الذي رتب هذا"‬ ‫- هل قابلت هذا الرجل مكتشف العارضات؟‬

‫"كلا، لم أقابله، أظن أنه يدعى (جيسي)"‬

‫لا توجد رسائل إلكترونية أو رسائل نصية‬ ‫بينها وبين أي شخص يدعى (جيسي)‬

‫- أما زلنا في انتظار سجل اتصالاتها؟‬ ‫- أجل، ولكن إليكما الأمر الغريب‬

‫سافرت من أجل عقد عرض أزياء منذ ٤ أيام‬ ‫وإذا بحياتها الرقمية تختفي فحسب، لا شيء‬

‫(ديلاهاي) يقول إنه وجدها ليلة أمس‬ ‫هناك فارق ٣ أيام‬

‫إذاً مع من كانت؟‬ ‫أين مكتشف العارضات هذا؟‬

‫هناك من أطلق النار عليها وتركها في الطريق ١٦‬ ‫ولا نعرف أين حتى‬

‫نحن نعمل على هذا‬ ‫(جين) سينعش ذاكرة (ديلاهاي)‬

‫- أتمانع في أن أجلس معك؟‬ ‫- لا أستطيع أن أمنعك‬

‫لا أستطيع حتى أن أحك‬

‫دعني أساعدك بهذا‬

‫دعني أرى‬

‫حسناً، اثبت فحسب‬

‫شكراً‬

‫تقول إنك لا تتذكر أين وجدت (ليان كول)‬ ‫أظن أنك تتذكر‬

‫- إذن أنت أيضاً تظن أنني كاذب‬ ‫- كلا‬

‫أنا فقط لا أظن أنك تستطيع العثور‬ ‫على هذه الذكرى‬

‫- أتحب الجعة؟‬ ‫- من لا يحب الجعة؟‬

‫تفضل‬

‫إنها لذيذة، أليس كذلك؟‬

‫والآن يا (ثاديوس)‬

‫أريدك أن تتخيل‬ ‫أنك تقود في الطريق ١٦ ليلة أمس‬

‫حسناً‬

‫قد يكون هذا أسهل إن أغمضت عينيك‬

‫الآن أنت في شاحنتك، ومعك زجاجة جعة‬ ‫لطيفة باردة في حامل الأكواب‬

‫أنت على وشك الانعطاف إلى الطريق ١٦‬ ‫الطريق مظلم ودافئ‬

‫- ماذا تسمع؟‬ ‫- موسيقى الـ(جاز) يا رجل‬

‫موسيقى الـ(جاز) في المذياع‬

‫هلا تخفض الصوت قليلاً‬

‫شكراً، الآن أستطيع التكلم بهدوء‬

‫ما زالت الموسيقى تصدح‬ ‫وأنت على وشك الانعطاف يميناً إلى الطريق ١٦‬

‫تستطيع أن تشعر بتغير طبيعة الطريق‬ ‫قل لي ماذا ترى‬

‫لا يوجد شيء في البداية‬

‫هناك شجرة سنديان إلى اليمين‬

‫- وجدت مصباح مناجم قديماً هناك‬ ‫- فأخذته إلى المنزل وأصلحته‬

‫"أنا أقود"‬

‫"أجل، هناك محطة وقود قديمة‬ ‫عند ثالث كيلومتر تقريباً"‬

‫"وهناك تفرع يفضي إلى مزرعة (كوين)‬ ‫يسمحون لي بالمجيء وأخذ الأشياء"‬

‫"ويوجد جدول صغير‬ ‫ولكنه جاف الآن"‬

‫"وبعد ذلك توجد حانة قديمة"‬

‫"إنها خاوية الآن و..."‬

‫- إنها هناك‬ ‫- أتراها؟‬

‫إنها مغطاة بالغبار وتنزف‬

‫"أشم رائحة شعرها"‬

‫"رائحته كالتراب"‬

‫وجدتها‬

‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اشتريت بعض الطعام التايلندي‬

‫- من ذلك المطعم جنوبي شارع (كونغرس)‬ ‫- أحب ذلك المطعم‬

‫- أعلم‬ ‫- أنت بارع‬

‫ليس حقاً، لدي دافع خفي‬

‫- أحاول فقط أن أجعل (واشنطن) تبدو جذابةً‬ ‫- هل سيفتحون فرعاً للمطعم هناك؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫مرحباً أيها العميل (بايك)‬

‫طعام من مطعمك التايلندي المفضل الموجود‬ ‫جنوبي شارع (كونغرس)، هذا مؤسف‬

‫- لماذا؟‬ ‫- علينا أن نذهب، عرفنا الموقع‬

‫- الفتاة؟‬ ‫- الفتاة‬

‫سأتولى القيادة، سألاقيك في الأسفل‬

‫هناك شائعات في المكتب بأن رفيقك الجديد‬ ‫سيتركنا ويذهب إلى مكتب (واشنطن)‬

‫- وبأنك قد تذهبين معه‬ ‫- من أخبرك بهذا؟‬

‫كما تعلمين، أسمع الأخبار‬ ‫هل ستذهبين معه؟‬

‫- سنفتقدك‬ ‫- بصراحة يا سيدي، لا أعلم‬

‫- ما رأي (جين) في هذا؟‬ ‫- إن كان يريد التحدث عن الأمر فهو يستطيع‬

‫ولكنه لم يفعل‬ ‫لذا أنا واثقة أن هذا لا يزعجه‬

‫- ربما لا يعلم‬ ‫- إنه (جين)، بالطبع يعلم‬

‫- تذكر، (جين) عراف‬ ‫- عراف مزيف‬

‫لو أنك لم تخبريه فأغلب الظن أنه لا يعلم‬

‫(ديلاهاي) كان يقود سيارته في اتجاه الشرق‬ ‫لذا فقد أخذها من الجهة الجنوبية للشارع‬

‫- إذاً، يجب أن نسير في اتجاه الجنوب‬ ‫- ربما رماها أحدهم من شاحنة‬

‫- أو أنها تلقت الطلق الناري هنا‬ ‫- رائحة شعرها كانت كرائحة التراب‬

‫وحذاؤها كان مكسواً بالطين‬ ‫هذا يعني أنها سارت ثم انهارت ثم وجدها هو‬

‫من الأفضل أن نبدأ التحرك‬ ‫هذه أرض مفتوحة‬

‫كانت تنزف بشدة‬ ‫ما كان يمكنها أن تبتعد جداً‬

‫ها هو المكان‬

‫مقصورة جرار‬

‫تبدو وكأنها استراحة طريق‬ ‫للوافدين غير الشرعيين‬

‫نحن بعيدون جداً في اتجاه الشمال على هذا‬

‫سأنتظر في الخارج‬

‫(ليسبون)!‬

‫ماذا؟‬

‫أنصتي‬

‫أتسمعين هذا؟‬

‫علينا أن نبعد هذه الشاحنة‬

‫يا إلهي!‬

‫مرحباً يا (دانييلا)‬ ‫هل أنت مستعدة للتحدث معي؟‬

‫أظن ذلك‬

‫اسمعي، أعلم أن هذا صعب‬ ‫ولكن أي تفصيل تعرفينه‬

‫سيساعدنا في العثور على من فعل بك هذا‬ ‫أيمكنني أن أجلس؟‬

‫- هل وجدتم أختي؟‬ ‫- أختك؟‬

‫لابد أن تجدوها‬

‫- أهذه هي؟‬ ‫- كلا‬