No Tail to Tell (오늘부터 인간입니다만)

‫"(حكاية بلا ذيول)"

‫شكرًا.

‫هل نمت بهذه السرعة؟

‫لا بد أنها متعبة حقًا.

‫يا للهول، ما الذي أفكر فيه؟

‫هيا، استيقظي.

‫هيا.

‫ما هذا؟

‫لماذا أنا فجأة

‫- أنت! ‫- ما خطبك؟

‫ألم تقل إنك فقدت ذلك الخنجر ‫ذا المقبض الخشبي البارحة؟

‫لم أفقده. لم يكن هناك فحسب.

‫لماذا كان في يدك إذًا؟

‫قلت لك إنه ليس معي. ما الذي تتحدثين عنه؟

‫أنا رأيته. أنت استخدمته للتو

‫"للتو؟" ماذا فعلت للتو؟

‫أنت استخدمته كي

‫أنت كنت نائمة بعمق منذ ثانية.

‫لماذا تثرثرين فجأة عن الخنجر؟

‫هل راودك حلم غريب أو ما شابه؟

‫"حلم؟"

‫استيقظت للتو وبدأت تتفوهين بالهراء.

‫لم يكن حلمًا، كان أشبه بالنبوءة

‫لا… مهلًا لحظة.

‫لم أعُد ثعلبة بتسعة ذيول. أنا مجرد بشرية.

‫اختفت قواي الروحية وقدراتي.

‫وأرى المستقبل فجأة؟

‫هذا مُحال.

‫إذًا كان حلمًا حقًا.

‫بجدية، ماذا تفعلين؟

‫أخافني ذلك للحظة.

‫ربما لأن طاقتي تكاد تنفد.

‫يا له من حلم مقيت.

‫بم حلمت على أي حال؟

‫هذا ليس من شأنك. ‫لا أريد التفكير في الأمر أصلًا.

‫سواء كان حلمًا أم لا، ما زلت غاضبة.

‫يا لك من جريء.

‫يا للهول.

‫ما مشكلتها؟

‫إنها مميزة. إنها غريبة حقًا.

‫"سي يول".

‫انتظرني.

‫"اقض الليلة في ضيافة القمر، سكن"

‫بقيت لديك غرفة واحدة فقط؟

‫لا تكوني سخيفة.

‫كيف يُعقل هذا؟ ‫من قد يقيم في مكب نفايات كهذا؟

‫فقط "مكب نفايات" كهذا ‫قد يكون لديه غرفة متبقية.

‫وجئتما في الليلة ‫التي سبقت عطلة نهاية الأسبوع الطويلة.

‫اذهبا إلى مكان آخر إذًا.

‫أمهلينا لحظة من فضلك.

‫اتبعيني.

‫ما الأمر؟

‫نحن نبحث منذ ساعات. وهذا كل ما وجدناه.

‫ما خيارنا الآخر؟ النوم في الشارع؟

‫لماذا قد أحتاج إلى ذلك؟

‫بدلًا من هذا المكب، ‫لنذهب إلى فندق خمس نجوم.

‫عجبًا، من أين سنحصل على المال أصلًا؟

‫لنبق هنا الليلة فحسب.

‫- لا. ‫- لم لا؟

‫المكان قذر ومكتظ، والأهم من ذلك

‫يبدو مريبًا.

‫ما الذي يبدو مريبًا؟

‫ماذا؟ أنا؟

‫فيم تفكرين أصلًا؟

‫لا بد أنك تمزحين.

‫أنت أكبر مني بقرون. ترفّقي بي.

‫- لا، ليس الأمر كذلك. ‫- ماذا إذًا؟

‫إنه

‫كل ما في الأمر أنه سابقًا

‫حسنًا. لنأخذها.

‫راودني حلم سيئ، ‫لكنه ليس بالأمر الجلل على الأرجح.

‫هيا بنا.

‫بجدية، ما خطبها؟

‫لماذا راودني حلم كهذا فجأة؟

‫"سي يول" يضايقني باستمرار. ‫فلا عجب أني أرى أحلامًا كهذه.

‫يا للهول.

‫ما… هذا؟

‫ماذا؟ هذا؟

‫ماذا ستفعل بهذا السكين؟ ‫هل ستنتقم مني أو ما شابه؟

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫جلبت صاحبة المكان هذا السكين ‫لنتناول بعض الفاكهة.

‫حقًا؟

‫يا ويلي.

‫يبدو أن عندك ذرّة ضمير فعلًا.

‫ماذا؟

‫لا أدري بماذا حلمت،

‫لكن ربما هو مجرد شعور بالذنب ‫بسبب الطريقة التي عاملتني بها.

‫ليس الأمر كذلك.

‫بالطبع كذلك.

‫أرأيت؟ الشعور بالذنب يطاردك دائمًا.

‫إن كان الأمر يزعجك، ‫فأظن أنك بشرية في النهاية.

‫تفضّلي.

‫هل يمكن أن يكون هذا هو السبب؟

‫أن أكون بشرية أمر مزعج جدًا.

‫فقدت شهيتي.

‫يا ويلي.

‫هل تظنين حقًا أن بإمكانك الذهاب ‫في نزهة أخرى غدًا؟

‫لا أدري.

‫ما هذا؟

‫لا تتحركي.

‫هذا جزء من كونك بشرية.

‫تتألمين عندما تستخدمين عضلات ‫لا تستخدمينها عادةً.

‫ستعتادين ذلك.

‫لن أحتاج إلى ذلك.

‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫لأستعيد حياتي القديمة.

‫هنا أيضًا.

‫لا تتردد. ضع الكثير.

‫- لطيف وبارد، صحيح؟ ‫- أجل.

‫باطن القدمين أيضًا.

‫ليس هناك أيتها الغبية.

‫"اقض الليلة في ضيافة القمر، سكن"

‫يا ويلي.

‫أما زلت مستيقظة؟

‫أنا متألمة جدًا وأعجز عن النوم.

‫ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟ ‫تبدو مثيرًا للشفقة.

‫لطالما أردت تجربة هذا.

‫احتساء جعة هكذا في الليل.

‫لن أتمكن من فعل هذا حالما أستعيد حياتي.

‫لم لا؟ افعلها فحسب.

‫الحياة قصيرة بما يكفي.

‫تعرفين طبيعة الجسد البشري الآن.

‫إن فعلت ما يحلو لك،

‫فلن تتمكني أبدًا من فعل ما تريدينه حقًا.

‫إنها جعة واحدة فحسب. ما الفرق؟

‫فرق كبير.

‫جسد الرياضي أشبه بآلة مضبوطة بدقة.

‫كل ما تأكلينه وكم مرة تأكلينه ومتى تأكلينه

‫وحتى دورة نومك لها أهمية.

‫كل هذا يظهر عندما تكونين في الملعب.

‫أنت تبالغ جدًا.

‫هل كل البشر الآخرين مثلك؟

‫لا. لهذا السبب أنا الأفضل في العالم.

‫ماذا؟

‫أعطني واحدة.

‫بما أني بشرية الآن، أريد أن أثمل.

‫لماذا لم تشربي من قبل؟

‫هل يُضعف الكحول القوى الروحية ‫للثعلبة بتسعة ذيول؟

‫مُحال.

‫مهما شربت، لا أستطيع أن أثمل.

‫هل سبق أن رأيت ثعلبة بتسعة ذيول أخرى؟

‫لا بد أن هذا يُشعرك بالوحدة.

‫أجل.

‫لم أكن وحيدة حقًا.

‫لقد عشنا وحدنا، كلتانا فقط، لأمد طويل.

‫- إذًا أين… ‫- لقد ماتت

‫بعد أن صارت بشرية.

‫فهمت.

‫إذًا هذا هو شعور الثمالة.

‫الجو بارد قليلًا في الليل.

‫بشري هش، ما زلت تحاول التظاهر بالقوة.

‫يبدو أنك تنسين باستمرار، ‫لكنك مجرد امرأة بشرية الآن.

‫فهمت.

‫هذا أشبه بثناء رجل بشري على أنثى. ‫تُسمى مغازلة.

‫مغازلة… هل جُننت؟

‫أعيديها إليّ.

‫- لا تراجع. ‫- أعطيني

‫إنها لطيفة ودافئة.

‫اسمعي، دعيني أكون واضحًا.

‫هذه ليست مغازلة.

‫هذا من قبيل الأدب والذوق، أفهمت؟

‫لا تكن خجولًا.

‫بجمالي وسحري،

‫بالطبع ستُغرم بي.

‫فأنا ثعلبة بتسعة ذيول في النهاية.

‫أنت غير معقولة.

‫حسنًا. سأتظاهر بأني لم ألاحظ.

‫تلاحظين ماذا؟

‫ليتني لم أعطك السترة.

‫إنها دافئة جدًا.

‫هل تعرف اسم تلك الكوكبة؟

‫- لا، ما اسمها؟ ‫- أنا أسأل لأني لا أدري.

‫إنها جميلة.

‫"الحلقة الخامسة، ‫(المغيّر والمتغيّر والحائر بينهما)"

‫"وو سيوك".

‫لم أنت مستيقظ في هذا الوقت المتأخر؟

‫لم أستطع النوم فحسب.

‫لم تستطع النوم؟ لماذا؟

‫لأني خائف.

‫أشعر بأني عندما أستيقظ،

‫سيختفي كل شيء.

‫مثل حلم.

‫مثل سراب.

‫سنبدو كمتنزهين الآن، صحيح؟

‫بالطبع. لنذهب ونتوه في الجبل.

‫لماذا يُوجد الكثير من الناس هنا؟

‫قالت صاحبة السكن إن اليوم هو بداية ‫عطلة نهاية الأسبوع الطويلة.

‫لن نتوه بوجود هذا العدد من الناس.

‫صرخة صغيرة، وسيحتشد الناس لإنقاذنا.

‫أفسحا الطريق.

‫حقًا.

‫لن ينجح هذا.

‫لا بد أن نذهب إلى مكان منعزل.

‫يا ويلي، أكاد أموت تعبًا.

‫كم بقي بعد؟

‫وفقًا لتجربتي،

‫سنكون في أعماق الغابة ‫إذا ذهبنا أبعد من ذلك بقليل.

‫يمكننا أن نستريح هناك حتى حلول الليل.

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا؟

‫أجل.