The Last Empress (황후의 품격)

~ Épisode 9 ~

Votre Majesté, au sujet de l'incident de la grue le jour du mariage,

des gens disent qu'il s'agissait d'une attaque terroriste. C'est vrai ?

Il est impossible que ce soit une attaque terroriste, n'est-ce pas ?

Les machines peuvent subitement tombées en panne, non ?

Peut-être que j'étais lourde...

Votre Majesté,

vous semblez bien fatigué.

Votre Majesté ?

Je suis désolée, Votre Majesté !

Vous étiez si silencieux que j'ai cru que vous vous étiez endormi.

Je vais y aller alors.

J'ai un rendez-vous ce soir, mais j'ai passé trop de temps ici.

Vous partez ? Oh ! Alors, je...

Continuez et finissez votre massage.

D'accord.

Non... Il ne peux s'agir de sa majesté. Il est trop tôt pour que le massage soit déjà fini, non ?

C'est trop tôt pour que ce soit fini.

Est-ce la secrétaire Min à ses côtés ?

Où est l'impératrice et pourquoi est-ce que la secrétaire Min sort de là ?

Oh mon dieu ! Elles sont si belles !

Tout à fait mon style. Allez me chercher celles-ci..

Non, je n'aime pas celle-là.

Elle est si belle ! Prends ça.

La couleur orange.

Comment se fait-il que tout soit magnifique sur moi ?

Excusez-moi, Princesse.

Quoi ? Je ne peux rien y faire si les gens me regardent parce que je suis belle.

Votre Majesté !

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Je suis venu voir comment le centre commercial se porte.

Chef de service Oh, pourquoi ne pas m'avoir appelée ?

Je l'ai fait. Plus de dix fois.

Directrice générale Lee, quelle est le chiffre de ventes pour le premier semestre ?

- Pardon ? Ah, ça... - Les ventes ont augmenté de 7% par rapport à l'année dernière.

Mais les résultat sont insatisfaisants comparé à l'augmentation des ventes de nos concurrents et les investissements.

Petit frère ! Non, non, non. Votre Majesté !

Qu'en penses-tu après en avoir fait le tour ?

C'est incroyable ! J'ignorais que la taille de l'entreprise de la famille impériale étaient aussi grande.

Je suis également surprise qu'elle tourne régulièrement.

Ce que tu as vu aujourd'hui ne représente même pas 10% des affaires de la famille impériale.

Réfléchis à ce que tu peux gérer parmi tout ceci.

Veuillez m'excuser un instant, Votre Majesté.

Allô ?

Allô ?

C'est moi, Wang Sik.

Je suppose que tu es avec l'empereur. Tu veux que je te rappelle plus tard ?

Non, c'est bon. Où es-tu ?

Rencontrons-nous. Maintenant.

J'ai beaucoup de choses à te dire, Yoo Ra.

Très bien. Je te retrouve là-bas.

Il semble qu'il s'agisse d'un ami proche.

Un ami que j'ai retrouvé après un long moment.

Je suis désolé.

Ne quittez pas Min Yoo Ra des yeux. Na Wang Sik ne va pas tarder à se montrer.

Hé, petit. Je peux te demander un service ?

Vous êtes Min Yoo Ra, n'est-ce pas ? Quelqu'un m'a demandé de vous donner ceci.

Ton téléphone était sur écoute. Fais attention. Je te recontacterai.

On l'a perdu. Fouillez partout.

Partager le lit ?

Très jolie.

Protocole de la première nuit.

Voyons ça. Protocole de la chambre.

Quand va-t-il arriver ?

Secrétaire des affaires impériales.

- Moi ? - Oui.

J'ai quelque chose à vous dire.

Vous êtes-là, votre Majesté ? Oh...

Secrétaire Min. Je vous ai prise pour sa majesté.

Votre Altesse, qu'allons-nous faire ?

Les préparatifs de sa majesté pour un événement officiel organisé demain prennent plus de temps que prévu,

alors il dit qu'il ne pense pas pouvoir être là ce soir.

Sa Majesté dit qu'il dormira dans ses appartements.

Ah, vraiment ?

Vous devez être si déçue. Vous avez attendu si longtemps.

Non ! C'est rien.

Ce n'est pas comme si j'allais mourir demain.

Veuillez dire à sa majesté de ne pas s'inquiéter pour moi et de s'occuper tranquillement de son travail.

Je lui dirai. Reposez-vous bien.

Ah, que vouliez-vous me dire tout à l'heure ?

C'est rien. Je vous le dirai plus tard.

Pourquoi me regardez-vous comme ça ?

Oh, ce n'est rien.

Vous étiez en train de vous moquer de moi, n'est-ce pas ? Pas vrai ? C'est vrai.

J'ai été abandonnée lors de ma première nuit de femme mariée. Content ?

Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973

Votre Majesté, est-ce que vous êtes là ?

Votre Majesté ?

Est-ce qu'il dort ?

Votre Majesté ?

Impératrice, que faites-vous là ?

J'ai entendu dire que vous travaillez tard, alors je vous ai apporté quelques en-cas.

Je faisais une sieste parce que j'étais fatigué.

Vous êtes-vous réveillée à cause de moi ?

Que devrais-je faire ? vous travaillez tellement dur.

Tous les citoyens devraient savoir que vous travaillez aussi dire au point de ne pas pouvoir dormir.

Avez-vous fini votre travail ?

Hein ?

Je veux dire, je me demandais si vous alliez continuer à dormir aussi.

Pour être honnête, après que nous nous sommes mariés

nous n'avons jamais été ensemble et il est même très difficile de vous voir.

J'ai simplement tellement de travail. J'espère que tu comprendras.

Quel est ce bruit ?

- Allons dans votre chambre. - Comment ?

C'est aujourd'hui que nous étions censés passer la nuit ensemble.

J'ai été négligente.

Peu importe à quel point je suis occupé, cela ne veut pas dire que je devrais vous laisser seule ainsi.

Allons dans votre chambre.

- J'ai entendu un bruit... -Allons-y.

Maintenant.

­

­

Votre Majesté !

Les lumières... les lumières.

Oui, Votre Majesté.

J'ai appelé parce que mon cœur n'était pas tranquille.

Es-tu en colère ?

En colère ? Non, comment serait-ce possible ?

De toute façon, c'était quelque chose que vous deviez faire au moins une fois.

Votre cœur... Je vous ai dit que je n'en douterai jamais.

Alors très bien.

Ne vous inquiétez pas pour moi et reposez-vous.

Est-ce que je vous ai réveillé ?

Qu'êtes-vous en train de faire ?

C'est que...

Je n'arrivais pas à croire que vous étiez tout près de moi.

Je ne sais pas si c'est un rêve ou la réalité.

Vous regarder dormir c'est comme regarder un tableau.

J'essayais de ne pas vous regarder autant mais j'ai fini par rester debout toute la nuit en vous regardant.

Je vais bien. Je ne suis pas du tout fatiguée.

Votre Majesté, nous allons vous servir votre petit déjeuner.

Très bien, amenez-le !

J'ai entendu dire que la nuit de l'empereur avec l'impératrice fut une réussite.

Oui. Sa Majesté devra mettre de l'ordre dans sa tête

et se concentrer sur l'impératrice.

Qu'en est-il des recherches sur Min Yoo Ra ?

J'ai essayé de trouver des informations,

mais elle n'est en contact avec personne. Je n'ai donc rien pu trouver de douteux à son sujet.

Il n'y a rien de douteux.

Je suis certaine qu'elle est responsable de cela.

S'il n'y a rien alors nous pouvons inventer quelque chose.

Que voulez-vous dire ?

Êtes-vous en train de me demander de mentir ?

Je ne suis pas en train de dire que vous allez mentir

mais plutôt que nous devrions rendre votre déclaration véridique.

Si vous pouvez témoigner en disant que c'est Min Yoo Ra qui a saboté la grue dans laquelle se trouvait l'impératrice,

les frais d'opération de votre fils seront pris en charge par l'impératrice douairière.

Les frais d'opération ?

Peu importe où ira votre famille, elle pourra vous aider en faisant en sorte que vous n'ayez à vous inquiéter de rien, durant toute votre vie.

Peu importe où ira votre famille, elle pourra vous aider en faisant en sorte que vous n'ayez à vous inquiéter de rien, durant toute votre vie.

Votre Majesté, goutez-en un.

Qu'est-ce que c'est ?

Votre Majesté, vous devez protéger votre dignité

vivre longtemps, en santé et en restant jeune.

Cela a le même goût que ceux que l'on se transmet dans la famille impériale.

Voici les lettres de vos fans, Votre Majesté.

Na Wang Sik ?

- Pardon ? Na Wang Sik. C'est cet homme, n'est-ce pas ?

Le fils de la femme qui est morte à Bichido ?

Oui, c'est exact.

Au très respecté Empereur du Grand Empire de Corée,

j'écris cette lettre remplie de ma sincérité.

Il semblerait que vous viviez une vie saine et heureuse J'en suis ravi.

J'espère que votre bonheur durera longtemps.

Signé la personne qui souhaite le plus vous voir, Na Wang Sik.

Ma Pil Joo, comment oses-tu me tromper ?

Comment pourrais-je vous tromper, Votre Majesté ?

Après que Na Wang Sik soit touché par la balle, son corps est tombé dans l'océan.

Il est impossible qu'il soit vivant.

Devrais-je tirer ? Voyons voir si tu meurs ou non.

Cet enfoiré est bien en vie. Autrement, comment aurait-il pu envoyer cette photo ?

Peu importe comment, trouve-le.

C'est mon dernier avertissement.

Tu dois t'assurer de le trouver, Même s'il faut que tu fouilles dans tout le pays.

Puisque c'est la dernière chance que Sa Majesté te donne,

boucle bien les choses cette fois-ci, Chef de service Ma Pil Joo.

Je vais m'assurer de ramener le cadavre de Na Wang Sik

devant vous, Votre Majesté.

Veuillez me croire, Votre Majesté.

Qu'est-ce que tu as fait du corps de cette femme ?

Tu es sûre d'avoir tout réglé ?

Ne vous inquiétez pas de cela.

Je suis sûre de m'en être bien occupé.

Min Yoo Ra… Comment tu as pu...

Tu as profané le corps de ma mère ?

Min Yoo Ra !

Yoo Ra, espèce de sorcière d'ingrate ! Tu étais où tout ce temps ?

- Arrête ! - Même si tu n'es pas reconnaissante envers ma mère pour t'avoir élevée,

comment tu as pu quitter la maison sans nous le dire ?

Je t'ai dit d'arrêter !

Quoi ? Pourquoi ton ventre est comme ça ?

Va-t'en ! J'ai dit va-t'en ! Va-t'en !

Va-t'en, va-t'en, va-t'en !

C'est la première fois depuis longtemps qu'elle est à la maison. Pourquoi tu fais des histoires ?

Tu ne vois pas qu'elle est en train de manger son petit déjeuner ?

Regarde, Yoo Ra.

Jette-le. Je ne veux pas le voir.

Il peut entendre. Comment tu peux dire ça à ton bébé ?

Je vais l'élever comme si c'était mon fils pour qu'il ne te gêne pas.

Ne t'inquiète pas de lui, et prends un nouveau départ.