Bunny Lake Is Missing

Translated by: "CoolBreeze"

Collection of 50 's, 60 's, 70 's, 80 's, 90 's Movies Translated by: "CoolBreeze"

Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze"

Dia mungkin sedikit telat. Bisa kau tunggu dia?

- Ya, pak. - Terima kasih.

Jalan Frogmore End - N.W.3

Selamat pagi.

Baiklah, keluhan apa lagi darimu untuk menambah kesengsaraan dunia?

- Tak ada keluhan sama sekali. - Kalau begitu kau bukan guru.

Jika kau bukan guru, kau tak boleh ada di dapurku.

Kau tahu apa ini?

Itu terlihat seperti "junket".

Tapi jika terlihat junket, itu berarti junket.

- Kau tahu Nn. Elvira bilang soal itu? - Tidak, tapi aku...

Dia bilang, "Serius...boleh kita akui junket'nya sedikit menyedihkan?"

- Kau tahu aku bilang apa? - Tidak, tapi aku mau...

Kubilang, konyol sekali membicarakan tentang junket menyedihkan...

sama saja seperti bicara junket yang bagus.

Junket adalah junket, kubilang...

dan tak peduli yang kau lakukan dengannya...

itu terasa seperti air cucian dan ditelan seperti lumpur.

Belum pernah melihatmu di sini, benar?

Tidak, anak'ku baru masuk hari ini,

dan tak temukan siapapun untuk menyerahkannya.

Tidak, tentu saja kau tak bisa.

Betapa rendah disiplin yang ada di antara para pemakan junket ini...

di hari Nn. Benton di bawa ke RS.

Kami baru saja tiba di Inggris beberapa hari lalu...

dan aku ada janji dengan jasa pindahan ke apartemen baru kami

Semua orang punya masalah.

Mana anak kecil'mu?

Di ruang "First Day".

Saat kutelpon mereka bahwa kami akan terlambat...

mereka katakan untuk membawanya ke ruang "First Day".

Bukankah itu nama yang lucu?

Guru akan turun saat bel jam 10.

Itu hanya 10 menit.

Akan kujaga dia saat itu.

Mungkin kutunggu hingga guru'nya...

Tidak, omong-kosong, pergi saja. Kau akan terlambat.

- Namanya Bunny Lake. Dan dia di... - Ya, aku tahu...di ruang "First Day".

Terima kasih banyak. Daaah...

Maaf aku telat. Kamu sudah lama menunggu?

Hanya sebentar, nyonya. Tidak apa-apa.

3 kantung ini di atas, di kamar yang lebih kecil.

Dan yang itu kamar besar.

Baik, nyonya.

Ya?

Hai!

Halo, Steven.

Aku hanya mengecek kamu sampai di sana baik-baik saja.

Tentu saja aku sampai di sini.

Mereka menurunkan barang.

Maaf aku tak bisa membantumu sayang...

Seorang Jenderal dari Kongo datang mendarat. Aku harus meliptunya.

New York berpikir mungkin masih ada demonstrasi pelajar di airport.

Kau suka dengan sekolahnya?

Aku belum tahu. Aku belum ketemu siapapun.

Keluarga Armstrong memasukan anaknya ke sekolah yang sama.

Mereka hanya terluka 2 kali Serius, itu sekolah yang bagus.

Tolong pulang saat makan malam. Aku buatkan ayam goreng untukmu.

Aku akan pulang tepat jam 6:30.

- Kucinta kamu. - Daah.

Buku-buku di sini...

dan mesin tik ke atas meja.

Dan kardus ini ke dapur.

Terima kasih. Kau sangat membantu.

Aku masih menghitung uangmu.

Ini tidak apa-apa?

Kau sangat baik, jika boleh kukatakan.

- Satu sudah lebih dari cukup. //Selamat tinggal. - Kenapa denganmu?

- Kau pasti gila. - Terima kasih.

- Apa ada orang... - Dengar itu, Samantha?

Penyewa baru kita telah tiba.

Halo.

Kami baru kembali...

dari wettest Worcestershire...

Samantha dan aku.

Ini Samantha.

Jika kami tak pergi,

kami mungkin adakan sedikit...

tapi komite penerimaan yang seru.

Siapa kamu?

Antara lain, pemilik dan teman baru'mu.

Kuharap topeng Afrika'ku tak mengganggumu.

Tentu saja tidak.

Maafkan aku, tapi aku banyak yang harus dibongkar.

- Lanjutkan saja. - Terima kasih.

Yang ini merupakan hadiah...

dari klub penggemar'ku di Ghana.

Kau bisa memakainya jika kau suka.

Aku percaya itu luar biasa untuk kesuburan.

- Itu bukan masalahku sebenarnya, Tuan... - Wilson.

Wilson. Horatio Wilson.

Penyair,

dramawan...

orang yang memalukan saat mabuk,

dan juga.

Apa aku sungguh tak kau kenal?

Kami baru sampai di Inggris.

Dari Siberia, aku rasa.

Itu mungkin menjelaskan ketidaktahuan'mu yang aneh.

Tn. Wilson,

Kuharap kau memaafkan'ku...

tapi kuharus selesaikan urusan belanja'ku.

Aku punya kepala orang Afrika lainnya,

kecil dan di awetkan di apartemen'ku.

Mampir saja kapan-kapan untuk bertemu...

politisi yang tak sukses.

Terima kasih. Itu akan bagus sekali.

Sekarang aku harus pergi.

Sampai jumpa, Nyonya.

Lambaikan, Samantha. Ayo, lambaikan pada wanita muda yang baik.

Mereka lambat.

Ini kacau dengan kepergian Nn. Benton.

Aku tak tahu.

Elvira tampak mengatasinya dengan baik.

Aku tak yakin semuanya. Jamie kehilangan kaus kakinya kemarin.

Kaus kaki tak bisa hilang begitu saja.

Jelas dia memakaikannya pada anak lain yang datang tanpa kaus kaki.

Tak terlalu menggembirakan.

Permisi. Kau ada waktu?

Seumur hidup. Apa yang bisa kubantu?

Ini tentang anak gadis'ku. Dia baru masuk hari ini...

dan aku ingin ketemu guru'nya. Jika ada waktu, tentunya.

Gurunya akan bersama anak-anak ketika turun.

Selamat siang.

Maaf, bisa kau beritahu di mana ruang kelas-4?

Kurasa ruang-4 sedang bersiap. Ini dari ruang anak bayi.

Begitu besar'nya Jamie.

Dan membuat patah hati.

Saat kami melihatnya pagi ini...

di hari ruang kelas "First Day", Bunny'ku jatuh cinta padanya.

Dia akan segera menangis. Dia punya temperamen yang buruk.

Halo, sayang.

Bahagia pagi ini?

Maafkan aku, anak'mu ikut kelas mana?

Ruang kelas-4.

Anak'ku juga, tapi aku tak menemukannya.

Nn. Daphne bertugas di ruang kelas-4. Dia bisa memberitahumu.

Aku tak melihatnya. Nampak tinggi, rambut hitam, 30an.

Itu ruang kelas'nya, di atas sana.

Tapi aku tak lihat Nn. Daphne.

- Terima kasih banyak. - Selamat tinggal.

Kau mencari sesuatu?

Tentu aku cari sesuatu. Kau pikir aku lagi apa?

Aku tak bisa selalu tahu.

Aku mencari anak perempuan'ku, Bunny...

Bunny Lake.

Berapa umur'nya?

Empat.

Ruang kelas-4 sudah pulang.

Aku tahu, hanya saja Bunny tak ada dengan mereka.

Apakau Nn. Daphne?

Bukan. Nn. Daphne sakit gigi dan pergi ke dokter gigi.

Lagipula, kau di ruang yang salah,

Ini ruang kelas-3, 4 di pintu sebelah.

Aku sudah ke sana, kosong.

Kau tahu, ini hari pertama Bunny...

Mungkin dia pergi untuk makan malam.

Tapi dia tak seharusnya tinggal untuk makan siang.

Kau beritahu kami pagi ini?

Tidak. Kau tahu, kami telat...

Kita tak bisa tahu pikiranmu, kan?

Ikutlah, kita akan mencari.

Ada Bunny di sini?

Apa ada Bunny Lake di sini?

Seperti apa dia, Dorothy?

Aku tak tahu jika aku pernah melihat gadis itu.

Dia bercelana panjang merah,

dan blus putih dengan lengan baju pendek...

dan baju alas biru. Dia pirang, dan...

bukannya kalian mengawasi anak-anak di sini? Bukannya ada yang bertugas?

Kami akan temukan dia. Jangan kuatir.

Kalian ada lihat gadis kecil bernama Bunny?

- Tidak. - Seumuran dengan'mu?

- Tidak. - Anak perempuan baru.

Dengan baju, seperti kamu.

Dengar, tak ada gunanya bertanya pada anak-anak.

Apa maksudmu "tak ada gunanya"?

Ini anak'ku, anak gadis kecil'ku, bukan...

sebuah kaus kaki yang hilang.

Tolong, Ny. Lake. Kita kangan jadi emosional.

Aku tak butuh saranmu.

Aku mau anak'ku.

Siapa yang bertugas di rumah gila ini?

Yang kubutuhkan adalah orang yang bisa memasak besok pagi.

Kau mau terima wanita Spanyol?

Aku mau dia memasak, bukan berbahasa Inggris.

Dia tak terima di bawah 8,10 pound.

Ya, tapi kita tetap akan membayarnya kan?

- Apakah kamu yang... - Tunggu sebentar.

- Bisa kukirimkan dia padamu? - Ya. Kirim dia jam 8:00 besok.

- Baik. Lopez namanya. - Terima kasih, Ny. Twigg.

Tukang masak berhenti karena aku bicara soal junket.

Itu mungkin tak terlalu membuatmu kuatir, Elvira.

Tukang masak yang berhenti, apakah dia wanita Jerman?

Itu salah satu cara menjelaskan cirinya.

Jam berapa tukang masak itu pergi?

Sekitar 11:15, aku rasa.