The Wrath of Becky

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫سيّد وسيّدة (غيبس)​​، أعتقد .أن هنا أحد قد تودان مقابلته

‫انظري هنا يا (أليس).

‫لابد أنّكِ (بيكي)!

‫تشرفت بمقابلتكما ‫يا سيّد وسيّدة (غيبس).

‫ارجوكِ نادينا (تيد) و(أليس).

‫وهذا "دييغو"، صحيح؟

‫هذا صحيح.

‫مرحبًا بكِ في المنزل يا عزيزتي.

‫مرحبًا بكِ في المنزل.

‫أعرف بماذا تفكر.

‫"من هذه الفتاة بحق الجحيم؟"

‫"هذه ليست (بيكي) التي أتذكرها".

‫لكنني اضطررت لتأدية الدور ‫من أجل والديّ بالتبني الجديدين.

.أجل، إنهما غريبان

‫كما تعلمين، حين قررت أنا و(أليس) ،أننا سنكون والدين بالتبني

‫أدركنا أنه كان علينا الانتقال إلى ،مجتمع يتمتع بتعليم مسيحي أفضل

‫وهنا توجد جميع مناطق ‫المدارس الدينية.

.مدارس فاخرة بصفوف عالية الجودة

‫لست واثقة عن خطط غدًا لكني .أود التسجيل بأسرع وقت ممكن

‫بالطبع، لقد خططت لأخذكِ ‫إلى هناك في الصباح الباكر.

‫رائع.

‫لا تنسي المدير الجديد.

‫- السيّد (سيريو). ‫- إنه شخص جيّد.

ـ منذ متى كنا نذهب إلى الكنيسة معًا؟ .ـ ست سنوات

‫ولديه ابنة في عمركِ، اسمها (سارة).

‫ـ إنها رائعة. ‫ـ من المحتمل أن تكون في صفك.

‫إنها على كرسي متحرك .لكنكِ ستحبينها بالتأكيد

‫حسنًا، هل سأقضي الوقت ‫معها في الكنيسة أيضًا؟

‫ربما هناك مجموعة شبابية.

‫- (بيكي). ‫- عجباه.

‫لا أستطيع أخبارك عن مدى ‫سعادتي لسماعك تقولين ذلك.

‫حسنًا، هلا بدأنا؟

‫نعم، إنه مجرد...

‫هل تمانعا إذا تلينا الصلاة أولاً؟

‫- هل يمكنكِ تصديق ذلك؟ ‫ـ إنها مثالية.

‫وتذكّري، إذا احتجتِ إلى أيّ ‫شيء على الإطلاق،

‫أنا و(تيد) في الغرفة المجاورة.

‫ملائكتي الحارسة.

‫طابت ليلتكِ يا عزيزتي.

‫طابت ليلتكِ يا أمي.

‫(تيد)! (تيدي)!

‫"دييغو"، تعال.

"وداعًا"

|| غضب بيكي ||

‫لقد مر عامان منذ هجوم ‫النازيين الأربعة الجدد...

‫على منزل بحيرة عائلتي وقتل والدي.

‫كانوا يبحثون عن مفتاح شخيف ‫الذي كان مخبئًا تحت المنزل

‫نعم.

‫هذا هو المفتاح السخيف.

‫لكن بعدها حدث هذا.

‫مشكلتي هي أفساد خططهم.

‫أنا الآن عمري 16 عامًا.

‫لقد هربت من ثلاثة مياتم.

‫لقد تلاعبت وخدعت وسطوت،

‫أيّ شيء يبقيني مختبئة ‫وبعيدة عن الجميع.

‫إذا سألتني، في ظل هذه الظروف،

‫أعتقد أنني بخير.

‫نعم، أقع في افخاخي أحيانًا.

‫لا أحد مثالي.

‫كلي.

‫شكرًا يا عزيزتي.

‫هذه (إيلينا كان).

‫لقد عشت معها العام الماضي.

‫لا أعرف الكثير عنها عدا ما يلي:

‫إنها عجوز وتكره الجميع تقريبًا .وتستقبل المتجولين

‫هكذا التقينا.

‫لقد وقعت في أحد افخاخي ‫مرة أخرى اليوم.

‫رأيت ذلك.

‫حين استيقظت ونظرت من نافذتي .رأيتكِ تسقطين في تلك اللحظة

‫لقد استمتعت جدًا بالعرض.

‫هل تنامين؟

‫لا.

‫إنه ذات الشيء كل ليلة.

‫ماذا عنكِ؟

‫أنام كالطفل.

‫حسنًا؟

‫أنني أبدأ دومًا.

‫إذن ما الاختلاف بشأن اليوم؟

‫أنا ممتنة للطعام.

‫أنا ممتنة لفنجان القهوة الساخن.

‫كيف لا أستطيع أن أقول طعام ‫ولكن يمكنك أن تقولي قهوة؟

‫الطعام ضرورة بشرية.

‫أما القهوة مشروب شهي.

‫أنا ممتنة لأنني تلقيت أجرًا اليوم.

‫أنا ممتنة للرواية التي أقرأها.

‫ما عنوانها؟

‫"عزم حقيقي".

‫أعتقد أنكِ ستحبيها.

‫أنا ممتنة لـ "دييغو".

‫إنه كلب مطيع.

‫مرة اخرى.

‫ابهريني.

‫أنا ممتنة لـ...

‫يوم آخر.

‫...يوم آخر.

‫أتعلمين، يجب أن تكون هناك قاعدة ‫ضدك دومًا تشير على إنها رقم ثلاثة.

‫ما عليك سوى التفكير في ‫شيئين إذا كان دومًا رقمك الثالث.

‫يمكنني تغيير القواعد.

‫أنا عجوز.

‫فطور الآباء المؤسسين مع الخبز المحمص.

‫شكرًا يا حبيبتي.

‫هل ترى بطاقة اسمي؟

‫- عفوًا؟ ‫- بطاقة اسمي.

‫ـ هل مكتوب عليها "حبيبتي"؟ ‫ـ لا.

‫ـ ماذا مكتوب؟ ‫ـ (بيكي).

‫نعم، لأن هذا هو اسمي.

‫حسنًا، رباه.

‫حبيبتي.. يا (بيكي)...

‫لقد طلبت الخبز المحمص بالزبدة.

‫هناك زبدة على الطبق.

‫نعم، لكن أحب أن تذوب الزبدة في الخبز ‫المحمص بمجرد خروجه من المحمصة.

‫لم أفعل ذلك في الواقع.

‫مرحبًا؟

‫لكنني حقًا أردت فعلها.

‫اللعنة.

‫يواجه (جاسبر هيلز) الآن تهم ‫القتل العمد من الدرجة الأولى.

‫"ق، ا، ت، ل".

‫حرفان "ياء"، كلمة مزدوجة، ‫اثنان وعشرون نقطة.

‫يمكنك معرفة الكثير عن ‫أحد يلعب لعبة كهذه.

‫كيف؟

‫من خلال الكلمات التي ‫يمكنه إيجاده في حروفه.

‫بذل أخي قصارى جهده ‫للعب أكثر الكلمات تفاخرًا.

‫لقد كان وغد متظاهر بالورع حقًا.

‫حرفان ثلاثي، عشر نقاط.

‫لم أكن أعلم أن لديكِ أخ.

‫لديّ أربعة أشقاء، كلهم ​​أكبر مني.

‫هل مازلتِ تتحدثين معهم؟

‫واحد فقط لا يزال حيًا.

‫الوغد.

‫آسفة.

‫أنّكِ لم تقتليهم.

‫بالاضافة، لقد تعلمت أنه مقابل كل ‫شخص يخسره المرء في حياته،

‫يكسب آخر.

‫مرة أخرى.

‫عشرة نقاط.

‫لماذا لم تسأليني عن أصلي؟

‫لماذا لم تخبريني ابدًا؟

‫ألم ينتابكِ الفضول؟

‫ظهرت طفلة يتيمة تريد ‫استئجار غرفة.

‫أنّكِ تغطين نفقاتكِ.

‫تساعديني في المنزل.

‫وأنا بالكاد أعتبرك طفلة.

‫عمرك ثمانية عشر، صحيح؟

‫ماتت أمي حين كان عمري 9.

‫كان والدي سكير.

‫غادرت المنزل حين كان عمري 15.

‫جميعنا نأتي من مكان ما.

‫وكلنا نفعل ما يتعين علينا...

‫... من أجل البقاء.

‫كم نقطة حصلت؟

‫خمسة عشر.

‫عشرة.

‫محاولة جيدة.

‫ننتقل الآن إلى مستجدات جديدة.

‫يسمون أنفسهم "النبلاء" وربما ‫يأتون إلى هنا في "فيلمور".

‫السلطات على علم بمخاطر ..العنف في هذا الأسبوع

‫لقد فقد العالم صوابه.

‫... لزيادة المستوى الأمني ‫للسناتور (آن هيرنانديز).

"‫يقولون إنهم كانوا يتعقبون "النبلاء ‫على منصات إنترنت عديدة منذ شهور.

‫لقد شهدوا زيادة في النشاط

‫وقد لاحظوا نمط ظهورهم ‫داخل المجتمعات الأصغر.

‫سواء قرر "النبلاء" الظهور أم لا في ‫دار البلدية في "فيلمور" يوم الأربعاء

‫وما قد يبدو عليه هذا الظهور مجرد ‫مسألة وقت كفيلة بإثبات ذلك.

‫هل ستوفرين لنا مكان للجلوس أم ستقفين هناك؟

‫أجل، مهلاً، لديّ سؤال سريع.

‫هل سميتكِ أمكِ بهذا الاسم فعلاً؟

‫لأن (بيكي) هو اسم عراة

‫وأي امرأة تسمي ابنتها باسم .عراة فهي فتاة جذابة

‫ما الخطب بينك وبين الأمهات؟

‫- أنني انجذب للأمهات. ‫- لا، ما يقصده هو يريد مضاجعة أمك.

‫هذا صحيح، نعم، أود مضاجعة أمك.

‫من هذا الاتجاه.

‫ليس ممتعًا.

‫هيّا.

‫اعتقد إنه شيء غريب. .يساورني شعور سيء

‫أريد فقط التأكد من ‫أنه مجرد تجمع.

‫(شون)، هل يمكنك ‫أن تسدي ليّ معروفًا؟

فقط مد يدك إلى ملابسك الداخلية

‫واسحب السدادة المبللة ‫بالدم من مهبلك.

‫هلا خرست يا صاح؟

‫هل يمكنك؟

‫اسمع، سيخبرنا (داريل) .بكل شيء نحتاج معرفته

‫(داريل) مجرد اسم مستخدم ‫على صفحة التعليقات.

‫أنت لم تقابله قبلاً ولا نحن.

‫إنه جندي سابق في البحرية. ‫إنه أحد الآباء المؤسسين يا أخي.

‫ـ كيف تعرف أنه ليس شرطيًا سريًا؟ ‫ـ يا إلهي.

‫جديًا، هؤلاء الرجال موجودون على صفحة التعليقات طيلة الوقت، حسنًا؟

‫جديًا، توقف. ‫ستصاب بمتلازمة الصدمة التسممية.

‫هذا قاتل حقيقي، تعلم ذلك، صحيح؟

‫اسمعا يا رفاق، أنني أكره السناتور ‫(هيرنانديز) مثلكما، حسنًا؟

‫أنني أكرهها.

‫لكن إذا لم ينجح الأمر غدًا،

‫لن أذهب إلى السجن مثل ما ‫حدث لأولئك الأوغاد العام الماضي.

‫أليس غريبًا أن تكره العاهرات لكنك تتصرف مثلهن؟

‫إنه ليس مخطئًا.

‫أنتِ! مرحبًا؟ نعم.

‫هل يمكننا الحصول على ‫بعض القهوة اليوم؟

‫ستصلكم في الحال.

‫لماذا يجب أن يكون كل ‫شيء هكذا معك؟