Under The Domim Tree (Etz Hadomim Tafus)

През 1933 г. "Алиат Ха-Ноар" е създадена, за да спаси децата

от опасността от унищожение в ръцете на нацистите.

По време и след края на войната нейни представители продължиха да събират

деца от техните скривалища и довеждат оцелелите в Израел,

където те построяват домовете си.

Десетки младежки села са създадена за тази цел

и те абсорбират 300 хиляди деца и юноши.

Филмът "Под дървото"

е посветен на тази прекрасна организация.

Гила Алмагор, Яков Агмон и Ейтан Евън представят:

ПОД ДЪРВОТО

Базиран по книгата на Гила Алмагор

Кайпо Коен като Авия

Джулиано Мер

Рики Блих - Орли Перл - Женя Кацен Ая Стивтел - Аод Кнолер

Участват също: Гила Алмагор, Алекс Пелег, Оад Шахар

Сценарий: Гила Алмагор и Еял Шер

Допълнения към сценария: Ели Коен

Грим: Франс Хайман

Дизайнер костюми: Рона Дорон

Кастинг: Гила Алмагор

Дизайнер на продукцията: Ейтан Леви

Музика: Бени Нагари

изпълнена от: Симфоничния оркестър от Раанана

Звук: Израел Давид

Редактор: Дани Шик

Директор фотография: Давид Гарфинкел

Продукция на: Гила Алмагор и Ейтан Евън

Режисьор: Ели Коен

Translation ZALMEN BEHAR

Държавен пансион "Удим"

Зимата на 1953 г.

Миша?

Миша?

Миша Албойм? Миша?

Миша?

Миша Албойм?

Насам!

Намерили са го.

Ние трябваше да се грижим за него.

"Там" винаги се грижихме за него.

Сега ние двамата сме съвсем сами.

Ние двамата не сме съвсем сами.

Трябваше да отидем с него.

Дори не мисли по този начин.

Нищо не можехме да направим.

Нищо.

Лятото на 1953 г.

Скъпи Авия, ще ходя до Германия.

За да видя за нашите репарации.

Може би най-накрая нещата ще потръгнат за нас с тези пари.

Отидох да видя майка ти.

Тя е все още в психиатричното отделение.

Изглежда, че тя ще бъде там за дълго време.

Вътре са две снимки на баща ти.

Имам една по-хубава някъде.

Ако я намеря, ще ти я изпратя.

Грижи се за себе си. Леля Алис

Удим

Парите не могат да компенсират убийството на милиони хора.

Не става въпрос за Холокоста, говоря за моето семейство...

Успокойте се. - Не е ли достатъчно,

че са убили родителите ти?

Млъкни!

Не е въпрос за парите. Въпроса е принципен.

Пари за кръв.

Не на репарациите.

И това е окончателно.

Но това са пари, Юрек. Пари.

Аз заслужавам тези пари.

Няма да съживят родителите ти. - Не.

Но поне ще имам нещо за моето бъдеще.

Ние не говорим за теб. Говорим за нашата страна.

Тишина моля.

Къде са ви обноските? Намирате се в трапезарията.

Съжалявам, Рахел. Те спорят от вчера.

Няма никакъв спор.

Всички сме съгласни, с изключение на Сара Б.

Зевик, мога да те чуя и без да викаш. Седни.

Но аз съм отговорника.

Комитетът трябва да обсъди това преди децата...

Рахел, те са достатъчно големи... - По-късно.

Искам да ви запозная с ново момиче, което се присъединява към нас.

Това е Мириам Сегал. - Мира.

Моля? - Мира. Казвам се Мира.

Това е Мира. Сигурна съм, че ще й помогнете да се впише,

и да се почувства у дома си.

Успех, Мира. - Аз съм Ариел. Нека те запозная?

Аяла, Авия, Даниел.

Тя ще бъде във вашата стая.

Подай ми ножа. - Кажи й, че може да си свали шапката.

Зевик, чая не горещ. - Това е, което има.

Няма ли риба за ядене?

Яденето е вегетарианско. - Не ям трева.

Вижте какво яде тя. Г-ца Сара Б е на диета.

Тя не е като другите дебели момичета в групата!

Не, г-ца Сара Б е специална, тя е от Варшава.

Спри да викаш. Направо ме убиваш.

Изглеждаш сякаш си от гетото.

Малкия слуга на Юрек.

Чу ли, Юрек? Аз съм от гетото.

Винаги се прикриваш зад гърба на Юрек. - Остави го на мира Сара.

Леглото се разпъва по този начин.

На сутринта го връщаш обратно под другото легло.

Всяка сутрин. Защо да не стой като останалите?

Аз не съм будала. - Кой казва, че си?

Всяка година теглим жребий за рафтовете и леглата.

Кой е бил тук преди мен?

Дита. Майка й се ожени за американски милионер

и я взе за Америка. - Да, разбира се.

Това е твоето рафтче. Сложи си нещата тук.

Къде ти е куфара? - Това е всичко, което имам.

Когато обувките ти са мръсни, ще ги оставяш навън.

Каква фигура Сара. Поздравления.

Сега е "Без" в Полша. - Не, не е.

Кой месец сме? - Сиван.

Не, не. По полския календар. Кой месец е в Полша.

Юни. "Червиец". - Да, "Без" е през юни.

Листата вече падат,

и когато ходиш по тях правят ето такъв звук:

крик, крик, крик.

Не, звучи ето така: чак, чак, чак.

Листата упадат, момичета. Упадат.

И стъпвате върху тях.

Падат. Упадат. Каква е разликата?

"Без" е през октомври, През есента.

А снежната покривка е до тук.

И когато ходиш по него, няма никакъв звук.

Имам сапун в очите ми.

Няма ли пералня в тази институция?

Има, но ние перем сами бельото си.

Това е интимно. Това е лично.

Не ми пука за поляците или фашистите.

Юрек, защо толкова се ядосваш, когато говорим за това?

Извини се или ще те убия. - Целуни ми задника.

Стига.

Юрек, какво има? - Те полудяха отново.

Юрек. - Бягай, бягай.

Какво си зяпнала?

Влизай вътре.

Защо всички стоите там така? Късно е.

Кажете им да спрат?

Да не си посмяла да го отвориш?

Никой да не ми надига глас или ръцете си към мен.

Иди да ги спреш веднага. - Те ще спрат сами.

От месеци ти казвам, че трябва да бъдат разделени.

Ако не го направиш, аз ще го направя. - Не сега.

Не се учиш от грешките си. Трябва ли да ти го напомням?

За Миша? - Искаш да кажеш, че е моя вината за Миша?

Не казвам това?

Но не искаш да се случи отново, нали?

Тук всеки се мисли за експерт.

Правят го за първи път откакто Миша се удави.

Мислех, че са се излекували.

Целия си живот ли ще бъдат като животни?

Ако искате да говорите, излезте навън. Искам да спя.

Виж ги сега. Държат се сякаш са нормални.

Млъкни? Досадница такава. - Познавах психични случаи като тях.

Млъкни. - Ей, какво става тук?

Това е заради вчерашното обсъждане.

Неща, които искам да забравя още се прокрадват в главата ми.

Ти не си единствената, Хави. Мисля, че... - Ти мислиш?

Мисля, че...

Имаме правото и сме задължени да обсъждаме това.

Какво ще кажете, момичета?

Аз не съм била "там". Нямам право да взимам отношение.

Мисля, че трябва да вземем колкото можем повече пари.

Млъкнете. Вие двете сте сабра.

Не викай така.

Аз казвам, че трябва да вземем толкова, колкото е възможно.

Имам нужда от пари за моето бъдеще.

Всичко, за което мислиш е само пари.

Не на кървавите пари. Край на дискусията.

В крайна сметка, всеки ще вземе парите.

Искате ли да се обзаложим?

Готова съм да се обзаложа с всеки.

Сара, какво искаш да кажеш с "моите" пари "моето" бъдеще?

Всички имаме едно и също бъдеще. Да изградим кибуца заедно.

Мислиш ли, че искам да прекарам живота си в тази група?

Писна ми всички тези години.

Искам да се събудя сама. Да отида да спя сама.

Без 4 други момичета.

Писна ми от всичката тази "заедност".

Искам да отида да уча. Да успея. Сама.

Чу ли това Юрек?

Реших да скъсам със Сара Б.

Тогава аз ще скъсам с Аяла. - Но тя не е твоята приятелка.

Ако ми беше, щях да скъсам с нея.

Какво мислиш за Аяла?

За мен или за теб?

Какво каза?

За теб, за теб.

Жените ми предизвикват главоболие.

Предавам се.

Чисти ли са ти ръцете?

Това е за теб.

Много смешно.

Той е ядосан, защото му казвам каквото мисля.

Не можеш ли да възприемеш, когато някой не е съгласен с теб.

Трудно ли ти е да го преглътнеш. - Преглътнеш. Какъв иврит?