The Party

Pronto, corta.

O que está a fazer aquele idiota?

- O que está ele a fazer? - Fiz a mesma pergunta.

- Qual é a resposta? - Não sei.

Tu é que tiveste a ideia de o trazer da Índia.

Diz-lhe o que tem de fazer ou ainda nos arruinamos. Vai lá.

Anda.

Charlie...

Prontos? Acção.

Corta, porra.

- Sr. Bakshi. - Sim, senhor?

Já lhe ocorreu que o filme se passa em 1878?

Sim, senhor. Estou bem ciente de que o período histórico é esse.

Também está ciente de que em 1878 não existiam relógios à prova de água?

Eu sei. Ainda nem tinham sido inventados.

Tem horas que me diga?

- Oh, meu Deus. - Está bem. Almoço, pessoal.

42 minutos para a equipa. Uma hora para o elenco.

A deixa para a demolição é quando eu baixar assim a mão.

Só temos uma tentativa. Vamos fazer isto bem.

Todos aos vossos lugares.

O Clutterbuck diz que se não acabamos hoje as filmagens aqui, estás lixado.

Só nos falta explodir o forte.

PERIGO

Vamos a isso, Ken.

- Carl? Earl? - Preparar.

Tu.

Sim, tu.

Sai do meu plateau e sai do meu filme.

Fora. Sai. Estás feito ao bife, estás acabado.

Nunca mais tornas a entrar num filme.

Senhor, isso inclui a televisão?

Eu mato-o.

GENERAL FEDERAL STUDIOS

O Sr. Divot na linha seis, a ligar do local de filmagens.

Sim, Charlie?

O quê?

O edifício inteiro?

Mas como é que isso aconteceu?

Como é que ele se chama?

Soletra.

Hrundi... V...

B- a-k-s-h-i.

Eu vou fazer que ele nunca mais arranje emprego nesta cidade.

- A sua esposa pede a lista de convidados. - Na secretária.

Sabe onde contactar-me.

Preciso da morada de Hrundi V. Bakshi.

B- a-k-s-h-i.

ALICE E FRED CLUTTERBUCK

SOLICITAM O PRAZER DA SUA COMPANHIA PARA O JANTAR

Vodka e Scotch, senhor?

Não.

Nunca toco nisso. Obrigado.

Não, obrigado.

- Acepipes, senhor? - Estou de dieta, mas que se lixe.

...a mãe diz "Esse não é o nosso bebé. "

O pai diz "Chiu. O carrinho é melhor. "

Nunca ouvi essa. Está fantástica.

Perdi a parte do meio, mas deve ter sido uma anedota muito humorística.

A maneira como se estão a rir demonstra o quanto a apreciaram.

Adoro uma boa gargalhada. Faz o mundo girar.

Rir é bom. É maravilhoso.

Muito bem.

Tenho de me lembrar dessa.

...atado e amordaçado durante 6 horas.

Levaram tudo. Até o relógio de ouro que o meu pai me deixou.

Levaram o relógio de ouro que o seu pai lhe deixou?

Isso é absolutamente fantástico.

Que coisa maravilhosa para fazer. Levar tudo, incluindo o relógio do seu pai.

Garanto-lhe uma coisa, hoje é uma barrigada de riso e diversão.

O deputado estava a contar-nos aquela vez em que foi roubado.

- Quem é o estrangeiro? - Não sei.

Algum convidado da minha confusa esposa.

O que é que queres? Gostas dos meus pés?

Serve-te e vai-te embora.

Os pés são considerados uma iguaria por certos animais.

Já tiveste o suficiente. Vai-te embora.

De facto, há animais que comem homens que só comerão os pés, nada mais.

Vai-te embora. Adeus, cão.

Vai-te embora.

- Vodka ou Scotch, senhor? - Não, obrigado.

- Boa noite, Sr. Divot. - Como está?

Sorri para eles.

Boa noite, General. Esta é a Michele Monet.

O Sr. Clutterbuck. A Srª Clutterbuck. Como está, Alice?

Apresento-lhes os meus convidados. Srª Dunphy...

Ouvi dizer maravilhas de si.

Parece que a festa está maravilhosa.

- E então, estás a gostar? - Sim.

Bebe a tua bebida.

Olá.

Boa noite.

E que noite maravilhosa, sem dúvida.

O que é que está aí?

O quê, aqui?

Não está aí nada.

Está, sim.

Não me parece.

- Não vê? - Decididamente não está aí nada.

E se estava, já desapareceu.

Eu vejo.

O que é?

Não sei, mas não gosto.

- Perdão. - Não faz mal.

- Peço desculpa. - Querida, vamos jogar daqui.

Esta é uma tacada fácil.

Primeiro monta-te na sela, como eu te ensinei.

- Sinto-me ridícula. - Tu consegues fazer isto assim.

Ainda no outro dia o fiz. Relaxa e consegues...

Não faça caso de mim. Sou um mero espectador.

Vejo que é um jogador experiente.

Um dos melhores.

Como se chama aquele jogo que tem muitas bolas coloridas, como este?

- Bilhar. - Mijar?

- Mijar, não. Bilhar. - Como em "bilhar grande".

- Nunca ouvi falar desse nome. - Um jogo excelente.

Qual é o objectivo? Espalhar estrategicamente as bolas na mesa?

Pôr as bolas nos buracos, todas excepto a branca.

A arte é não meter a branca no buraco?

E quantas pessoas podem jogar?

- Muitas, aos pares ou aos três... - Grupos de pessoas?

- Sozinho... - Valha-me Deus. Que maravilha.

Olha bem para a branca, e podes...

Peço desculpa.

Desculpe, senhor, mas...

O senhor não é o "Wyoming Bill" Kelso, a famosa estrela de cinema?

- Em carne e osso. - Meu Deus. Que momento na minha vida.

- Eu vi todos os seus filmes. - Excelente.

- Que aperto de mão tão forte. - Pois é.

Eu teria ficado desapontado se não me tivesse esmagado a mão.

Poderia dar-me o seu autógrafo?

Segure nisto. Com todo o gosto.

Eu também estou no métier de actor.

Não tenho a sua qualidade, mas também sou actor.

Como é que se chama?

Vai ver quando eu contar lá em casa que o conheci.

- De onde é o senhor? - Sou da Índia.

Tenho-te na mira, ó índio.

- Bum! Olá, sócio. - Muito rápido a sacar da arma.

Nunca pensei que fosse conhecê-lo e ele me fosse dizer "Bum, sócio. "

Ouça: Homem branco tem duas caras.

Você é um diabrete, ó companheiro.

- Que fulaninho engraçado, não é? - Eu conheço todas as suas máximas.

Quando vai a andar e faz...

- Cumprimente aqui a signorina. - Olá, sócia.

- Aqui está ele. - Obrigado.

- Foi um gesto extraordinário. - O prazer foi meu.

Obrigado, e eu adoraria dizer que foi o melhor momento da minha vida.

Pum! Apanhei-o.

- Fui rápido a sacar do coldre. - Venceu-me desta vez. Pois foi.

- Desejo-lhe muita sorte. - E o mesmo para si, senhor.

Olá, sócio.

- Foi uma dança curta. - Pois foi.

- Não têm grande fôlego, pois não? - Não, não têm...

Seja como for, agradeço-lhe muito. Oxalá possamos dançar outra vez mais tarde.

Se o seu carnet de bal não estiver lotado.

Olá, Louro. Lindo Louro.

Queres comida?

NHAM NHAM DE PASSARINHO

Nham nham de passarinho.

Toma lá nham nham de passarinho.

É o último.

Está a comer nham nham de passarinho.

Veja só. Ela está à espera de mais nham nham.

O nham nham acabou.

Pássaro bonito. Lindo Louro.

Nham nham. Nham nham de passarinho.

- O que é isto? - Não faço ideia.

Olá, sócio.

Olha para isto.

O que é que aconteceu?

Não se importa de sair...

Fala do 469-6151.

Por favor, queira ficar ligado ao telefone.

É uma chamada para si.

Por favor, fique em linha. Por favor, um segundo.

Será que poderia...

Pode segurar nisto?

Pode soltar-me a mão? Obrigado.

Agora dê-me isso.

Aguarde um momento.

Desculpe a porcaria. São nham nhams de passarinho. Estão colados aos meus pés.

É só um segundo. Se puder passar isto por aqui...

Pegue só no cinzeiro, se faz favor.

Sim. Obrigado.

Ah, Benny!

Sim, bom, tenho aqui umas pessoas.

O filme ia lindamente até um idiota qualquer fazer explodir o plateau.

Scotch?

Este filme é muito bom. Vai ficar excelente.

- Caviar? - Não, obrigada.

Não me parece, obrigado.

Come.

Claro, vamos comer. Mas têm de tocar a campainha primeiro.

Campainha?

Primeiro vamos até ao bar beber qualquer coisa.

- Olá. - Olá, companheiro.

É o meu esmagador de cowboy. Pulso de índio.

Realmente esmagou a minha mãozinha indiana.

Faz doer, não é?