Big Little Lies

les cœurs révélateurs

J'ai dû

quitter la route des yeux, et puis...

Et puis... je sais pas.

Vous avez oublié ?

Je conduisais et...

- Vous avez bu ? - Non.

Je n'ai pas bu.

J'arrivais pas à dormir,

j'ai pris un cachet à 2 h du matin.

- Et tu as aucun souvenir ? - Non.

L'alcoolémie, c'était bon ?

Oui.

Attention avec les somnifères.

Salut, Bonnie !

- Tu fais quoi ? - Je marche.

Au milieu de nulle part ?

Pas au milieu de nulle part.

- C'est l'autoroute. - Je randonnais.

D'accord.

Vous faites quoi, vous ?

On t'emmène ?

Pourquoi, puisque je randonne ?

- Tu as pris de la drogue ? - Quoi ?

- Et toi ? - Pardon.

- Je marche. - C'est sorti tout seul.

J'hallucine.

Tu vois, maintenant ?

Je dois récupérer Abigail. Cette femme va mal.

On était huit femmes.

Tu es un agent génial. Merci, au revoir.

Devine qui va faire la couv, le mois prochain,

du magazine féminin numéro 1 aux États-Unis ?

- Aucune idée. - Je crois que tu sais.

Il se trouve que c'est ta femme.

Mon bébé en couverture.

Tu réalises ?

Gordon Klein, Michael Nelson du FBI.

Mains sur le capot.

Pardon ?

Mains sur le capot !

Vous faites erreur, monsieur !

- Non. - C'est mon mari.

S'il vous plaît.

Délit d'initié...

- Appelle Walter. - Expliquez-moi !

Vous faites quoi ? Vous pouvez pas l'agresser en pleine rue !

Pendant votre interrogatoire...

- Ça veut dire quoi ? - Appelle Walter !

Arrêtez, madame. Calmez-vous.

Vous emmenez mon mari, bordel !

Je comprends, on va vous dire où.

Je me suis fait un sang d'encre !

C'est ma faute. J'ai eu une urgence et Celeste a volé à mon secours.

Votre voiture ?

Elle est tombée en panne.

Les garçons, ça va ?

Oui, ils se préparent.

- Vous êtes sortie comme ça ? - Oui.

C'était une urgence.

Quel genre d'urgence ?

Une urgence de petite.

Vous ne m'aimez pas.

Vous n'êtes pas méchante.

Quand j'étais très jeune...

On venait de déménager, je changeais d'école.

J'avais très peur.

Mon père m'a donné un conseil.

Il m'a dit : "Mary Louise, trouve la peste,

"et fraternise avec elle."

Je suis la peste dans l'histoire ?

Dans vos très bons jours,

vous êtes sûrement une bénédiction,

mais dans vos mauvais jours,

certainement pas.

Quelle tarée !

Pardon ?

Quoi ?

T'as réfléchi à notre rencard d'essai ?

- Notre rencard d'essai ? - Un test.

On se douche, on s'habille, on mange au restau, on parle

et si c'est pas la cata, on recommence pour de vrai.

Je veux vraiment pas te vexer, mais tu es...

Tu es quelqu'un de sincère, mais tu es aussi...

Tu es très étrange.

Discriminer contre la bizarrerie, ça reste accepté.

J'ai un bon instinct émotionnel.

J'ai des intuitions sur les gens.

Tu en as une sur moi ?

Non.

Mais tu es très tolérante,

tu es gentille, tu es jolie, même en pantalon de pêche.

Comment je pourrais me fermer cette porte ?

Vous allez divorcer, avec papa ?

Quoi ?

Ma puce.

Non, bien sûr que non.

Pourquoi tu dis ça ?

Papa te fait jamais rire.

Tu as l'air de lui en vouloir.

Je lui en veux pas, d'accord.

À qui tu en veux ?

À personne.

C'était qui ?

Il me manque encore.

Je crois qu'il me manquera toujours.

Quand vous avez parlé de sortir avec des hommes,

je l'ai pris comme un affront. Ça me semblait

absurde.

Je ne veux que lui.

J'aimerais qu'on essaie quelque chose.

Repensez à une des fois où il vous a maltraitée.

Dans le dressing,

après la fête à son bureau.

Fermez les yeux et revoyez cet incident.

Ne me demandez pas ça.

C'est important. Vous essayez ?

Je veux que vous fermiez les yeux.

Et que vous revoyiez l'incident.

Maintenant, mettez une amie proche à votre place.

Visualisez Madeline à votre place.

Pardon.

- Je peux pas. - Prenons Madeline.

Non !

Madeline a mérité ça ?

Est-ce que Madeline devrait rester dans cette relation ?

La veste.

Quelle journée !

C'est bon.

Non, mais je rêve !

Levez les bras.

C'est pas vrai.

Gordon.

C'est quoi, ce bordel ?

C'est quoi, ce bordel ?

Je vais sortir sous caution.

Explique-moi !

J'ai joué gros, j'ai vendu des titres à découvert

via la boîte de Saul Hoffman. Phederol...

Je t'en avais parlé.

L'anticoagulant, oui. Ça a pas fait un fiasco ?

Si, carrément.

Je le savais, mais...

personne d'autre savait.

Et merde.

Les essais ont montré que c'était nul

et j'ai bazardé mes titres.

Tu peux aller en prison pour ça ?

J'y crois pas.

Bon,

écoute.

C'est pas le pire.

Quoi ?

J'ai mis le ranch en garantie.

Notre ranch.

Il va y avoir des poursuites au civil.

On sera fauchés avant la fin de l'année.

Attends. Je comprends pas.

Écoute, écoute.

Ça ira bien pour Amabella. Son argent est intouchable.

J'ai rien signé.

J'ai rien fait, je garde mon argent.

Je sais, mais on est mariés. L'argent d'Amabella...

Bordel de merde !

Gordon.

Je peux pas être pauvre.

Je me suis dit

que ça pouvait être positif.

Il y a des phases dans la vie...

Je refuse de ne pas être riche !

Il est très intelligent.

Il cache rien.

Je crois qu'il est très... On peut se fier à ce qu'on voit.

Mais il est bizarre.

Il est genre Asperger, peut-être.

Il y a un truc...

Je sais pas trop. Je connais personne comme lui.

Ils font semblant parfois.

Quoi ? D'être Asperger ?

Pour dire des conneries tranquille.

Maman ?

Salut, ma puce.

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Surprise.

Ton mari m'a appelée.

Quoi ?

- Comment t'as pu ? - Pas le choix.

- J'ai peur. - De quoi ?

- De te perdre. - Nathan,

si tu as peur de me perdre, parle-moi.

J'essaie et tu le sais ! J'ai essayé, tu le sais bien.

Tu sais quoi ? J'ai pris cher

en me séparant de Madeline.

Le divorce, c'est traumatisant.

Ça brise les certitudes.

Une fois de l'autre côté, on est sur un sol mouvant.

J'ai jamais perdu de vue

que le mariage, c'est fragile, que tout peut s'effondrer.

Et toi...

Je sais pas où t'es,

mais t'es pas là.