Occupied (Okkupert)

Θέλω να βοηθήσεις να κλείσει η υπόθεσή μου στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Από στιγμή σε στιγμή οι φρουροί μου μπορεί να σε κυνηγήσουν ως τρομοκράτη.

Πρέπει να επωφεληθούμε από αυτό. Δες αυτούς τους αριθμούς.

Ένα νέο είδος διαμαρτυρίας εξαπλώνεται με φρενήρεις ρυθμούς.

- Δεν μπορώ πια να συμμετέχω σ' αυτό. - Βοήθησέ μας, αλλιώς δεν θα σε προστατέψω.

- Θα σκοτώσω εσένα και την κόρη σου! - Δεν ξέρω τίποτα!

Εξαφάνισε όλες τις αποδείξεις. Κάνε ντους και κάψε τα ρούχα σου.

Αφορά τον Γιέσπερ Μπεργκ. Λάβαμε ένα βίντεο απο την Πολωνική Αστυνομία.

Με ακούτε;

ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

- Σε θεωρούσα πεθαμένο. - Το ξέρω.

Όλα θα πάνε καλά.

Είναι ο Γιέσπερ. Από εδώ ο Ζερόμ.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

απόδοση στα ελληνικά the grey cat

ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΗ ΧΩΡΑ

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ επεισόδιο 5 περίοδος δεύτερη

Καλησπέρα.

Γεια σου, Μάγια. Έρχεσαι;

- Τα φέρνεις από τη Ρωσσία; - Ναι, μου θυμίζουν την πατρίδα.

Νάντια, μπορείς να πας στη Ρωσσία για τα Χριστούγεννα,

να σταματήσεις για λίγο, να ξεκουραστείς. Θα ήταν πολύ καλό.

Όχι, δεν νομίζω.

Μου αρέσει εδώ. Και ο μπαμπάς μου με θέλει εδώ.

- Και τον δικό μου μπαμπά τον σκότωσαν. - Μάγια...

Το ξέρω.

Το συνηθίζεις. Δεν ξεχνάς ποτέ, αλλά συνηθίζεις.

Το χειρότερο είναι η μοναξιά.

Όχι μόνο επειδή δεν είναι πια εδώ,

αλλά γιατί νοιώθεις πολύ μόνη.

Να τος.

- Γεια σου. - Ησύχασε. Ο μπαμπάς σου είναι.

- Καλύτερα να φύγω. - Ναι.

Σου έστρωσα ένα κρεββάτι.

- Σου άφησα και μερικά ρούχα για αύριο. - Ευχαριστώ πολύ. - Να είσαι καλά.

- Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα. - Χαιρόμαστε να σε έχουμε μαζί μας.

Η Άστριντ ήταν συντετριμμένη.

Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

- Εντάξει. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Νικημένοι; Νικημένοι; Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ!

- Λέον! - Μην με διακόπτετε τώρα.

Πρέπει να συμμαζέψεις λιγάκι εδώ μέσα.

- Είναι το καθιστικό μας. - Καλά.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ

Ξαπλώστε κάτω!

Εσείς το δημιουργήσατε. Πώς σας φαίνεται η χρήση της εφαρμογής από τους στρατιώτες;

Οι στρατιώτες της Ακτοφυλακής έχουν άδικα καταδικαστεί σε φυλάκιση.

Νοιώθουμε χαρά και συγκίνηση για τη συμπαράσταση των συναδέλφων τους.

Κινδυνεύουν όμως να υποστούν τις συνέπειες.

Όσο περισσότεροι, τόσο δυνατότεροι. Δεν μπορούν να τιμωρήσουν όλους του ενόπλους.

Δεν μπορούν να βάλουν όλους τους στρατιώτες στη φυλακή.

Πώς να το χειριστώ ως Υπουργός Αμύνης;

Θα ξεθυμάνει. Κάποτε θα κουραστούν.

Νομίζω πως είναι επίφοβο. Μπορούμε να μπλοκάρουμε την εφαρμογή;

Όχι, αυτό θα δώσει μεγαλύτερη δημοσιότητα στην υπόθεση.

Τότε, θα έπρεπε να αμνηστεύσουμε στους στρατιώτες μας.

Αδύνατον. Κυρίως επειδή οι Ρώσσοι δεν πήραν τον Γιέσπερ Μπεργκ.

Καλή συνέχεια.

- Πρέπει να ηρεμήσουμε αυτή τη Φρίντα. - Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Μπέντε;

- Δύο επιθεωρητές θέλουν να σου μιλήσουν. - Πάλι;

- Αυτοί εδώ είναι Ρώσσοι. - Εντάξει. Ευχαριστώ.

- Γεια σας. - Γεια σας. Καθήστε.

- Πόσο καλά γνωρίζατε τον Μίνικωφ; - Όχι πολύ καλά. Γνωρίζω την κόρη του.

- Πότε τον είδατε τελευταία φορά; - Την ημέρα που πέθανε.

Πάρτε ένα, αν θέλετε.

Δεν τον γνώριζα πολύ καλά, αλλά φαινόταν ευχάριστος άνθρωπος.

- Ξέρατε ότι αγόρασε το μερίδιο της Ζώγια; - Ναι, μου το είχε πει.

- Πότε σας το είπε; Πριν ή μετά τη αγορά; - Μετά.

- Δεν σας φάνηκε αυτό λίγο περίεργο; - Ναι.

Είχα μείνει έκπληκτη.

- Το νέο σάς ήρθε τελείως ξαφνικό. - Ναι.

- Άκου, νομίζω ότι... - Ευχαριστούμε. Τελειώσαμε.

Εντάξει; Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας βοηθήσω περισσότερο.

Αντιθέτως, μας βοηθήσατε πολύ. Ευχαριστούμε πολύ.

Μπόρεσες να κοιμηθείς παρά τη βαβούρα;

- Έτσι γίνεται κάθε βράδυ; - Όχι.

Οι νέες περικοπές που επέβαλε η Ε.Ε. έχουν αυξήσει την αγανάκτηση.

- Καλημέρα. - Καλημέρα, Ζερόμ.

- Έχουμε καθόλου γάλα αμυγδάλου; - Ναι, στο ψυγείο.

Τον πειράζει η λακτόζη.

Είναι αλλεργικός.

Λοιπόν, Γιέσπερ, τί σκοπεύεις να κάνεις;

- Δεν θα μείνω για πολύ. - Δεν εννοούσα αυτό.

- Μπορείς να μείνεις μαζί μας όσο θέλεις. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

Κουράστηκα να είμαι φυγάς. Ίσως παλαίψω την υπόθεσή μου εδώ, στη Γαλλία.

Θα χρειαστώ έναν καλό δικηγόρο.

- Θα αναλάμβανα, αλλά δεν είναι καλή ιδέα. - Θα είναι σημαντική υπόθεση,

που θα προκαλέσει τον δημόσιο διάλογο και θα τραβήξει τη διεθνή προσοχή.

- Θα σε ωφελούσε, αν την αναλάμβανες. - Λυπάμαι.

Προτιμώ να είμαι δικηγόρος για τα ανθρώπινα δικαιώματα κι ας μην γίνω διάσημος.

- Σέβομαι τις απόψεις σου και... -Αστυνομία!

Υπάρχει κρυφή σκάλα από την κουζίνα.

Με όσα συμβαίνουν στην Ευρώπη τώρα, περίμεναν από τους Νορβηγούς

να κάνουν κράτει και να μην ξεσαλώσουν στα χριστουγεννιάτικα ψώνια,

η Νορβηγία όμως φαίνεται απρόσβλητη από τη σφοδρή οικονομική κρίση.

Τί προκάλεσε την εκπληκτική οικονομική ανάκαμψη εδώ;

Οφείλουμε να αποδώσουμε τα εύσημα στην Πρωθυπουργό Ανίτα Ρυγκ.

- Προώθησε μία καλή συμφωνία για τις εξαγωγές... - Ανίτα;

Ανίτα; Ξύπνα.

Ανίτα!

Έπιασαν τον Γιέσπερ.

- Γάλλοι αστυνομικοί συνέλαβαν τον Γιέσπερ. - Ε...;

Είναι ζωντανός.

Η Υ.Α. έλαβε ένα μήνυμα πριν από μισή ώρα.

Από τις γαλλικές μυστικές υπηρεσίες. Έδρασαν ακαριαία.

- Είσαι... Είσαι σίγουρος; - Ναι, απολύτως.

Το βίντεο ήταν πολύ καλοφτιαγμένο. Ξεγέλασε εμάς, τους Πολωνούς και τους Γερμανούς.

Θεωρήσαμε τον Μπεργκ νεκρό, αλλά δεν υπήρξε επιβεβαίωση.

- Πόσο γρήγορα μπορούμε να τον έχουμε εδώ; - Σε λίγες ημέρες.

- Πρέπει να διευκρινιστούν κάποια νομικά θέματα. - Πάρα πολύς καιρός. Πρέπει να έρθει αμέσως.

Πριν οι Ρώσσοι πιέσουν τους Γάλλους να τους τον εκδώσουν.

Θα φροντίσουμε για τις γαλλικές αρχές και την Υ.Α.

Λύστε όλα τα πρακτικά ζητήματα. Χωρίς χρονοτριβή.

ΦΥΛΑΚΕΣ DE LA SANTE, ΠΑΡΙΣΙ

Γεια σου, Γιέσπερ.

Τί σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

Η Άστριντ κινδύνευε να κατηγορηθεί για υπόθαλψη τρομοκράτη.

Γιαυτό εγώ ο ίδιος σε κατέδωσα στην αστυνομία.

Το ξέρει αυτό η Άστριντ;

Φυσικά όχι.

- Μάζεψέ τα και φύγε. - Μην είσαι τρελλός.

Σύμφωνα με τις πηγές μου, οι Νορβηγοί θα έρθουν αύριο να σε πάρουν.

- Θα χρειαστείς τη βοήθειά μου. - Όχι, θέλω δικηγόρο για να αιτηθώ πολιτικό άσυλο.

Θα απορρίψουν το αίτημά σου αμέσως έπειτα από πολιτική πίεση.

Τότε θα καλέσω τα γαλλικά ΜΜΕ και θα γίνει κόλαση στην κυβέρνησή σας.

Δεν θα έχει νόημα, αν προλάβουν και σε διώξουν από εδώ.

Άκου, θέλω να σε εκπροσωπήσω

ενώπιον του Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, στο Στρασβούργο.

- Γνωρίζεις το άρθρο 39; - Πολύ καλά.

Το δικαστήριο θα διατάξει την προστασία σου, αν απειλείται η ζωή σου.

Τί σημαίνουν όλ' αυτά για σένα, Ζερόμ;

Θέλω να προστατέψω την Άστριντ και τον γιο σας.

Υπόγραψε*, σε παρακαλώ.

Τί συμβαίνει με τον Γιέσπερ Μπεργκ;

Γεια, σε όλους σας.

Προσφύγαμε στο Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

διότι ο κος Μπεργκ έχει το δικαίωμα να αντιμετωπιστεί ως πολιτικός πρόσφυγας.

Ο οποιοσδήποτε αυτοχαρακτηρίζεται πολιτικός πρόσφυγας στις μέρες μας.

Θεωρείται ο Γιέσπερ Μπεργκ καταζητούμενος διεθνής τρομοκράτης;

Πολύ καλή ερώτηση. Εξαρτάται από την οπτική γωνία που το βλέπει κανείς.

Με τους κατάλληλους χειρισμούς, ο καθένας μπορεί να θεωρηθεί τρομοκράτης.

Ο Ντε Γκωλ είχε πει ότι οι έχοντες την ισχύ αποδίδουν και τον χαρακτηρισμό του τρομοκράτη.

Γιαυτό και η υπόθεσή μας θα εισαχθεί στο ΕΔΑΔ για να κριθεί.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΠΑΡΙΣΙ

Έστειλαν την Υπουργό Δικαιοσύνης αντ' αυτού.

Το βλέπω.

Κα Πρωθυπουργέ, ο αρμόδιος υπουργός σάς ζητεί συγγνώμη

που απουσιάζει σε σύσκεψη για την κρίση χρέους.

- Εύχομαι να καταλήξετε σε ικανοποιητική συμφωνία. - Μακάρι.

Μας ενδιαφέρει εξίσου να λυθεί το πρόβλημα του κ. Μπεργκ

- χωρίς περαιτέρω αντιδικία. - Σαφώς. Σκοπεύεται να τον εκδώσετε άμεσα;

Αυτή ήταν η αρχική μας πρόθεση,

τώρα όμως θα περιμένουμε την απόφαση του ΕΔΑΔ.

Δεν είμαι σίγουρη ότι το άρθρο 39 εφαρμόζεται στην περίπτωση Μπεργκ.

- Δεν κινδυνεύει η ζωή του στη Νορβηγία. - Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.

Η προσφυγή του θα απορριφθεί στο Στρασβούργο.

Τί συμβαίνει;

Η Ζώγια σκότωσε τον Μίνικωφ.

- Πώς το ξέρετε; - Την συνέλαβαν.

- Ποιοί; - Ρώσσοι αστυνομικοί.

Δεν το έκανε αυτή.

Τί; Το ίδιο μού κάνει.

Πώς τα προτιμάς;

Μαμά! Πώς θέλεις τα αυγά;

- Το ίδιο μου κάνει. - Ομελέτα ή μάτια;

Θεέ μου! Φτιάξ' τα όπως θες τα γαμημένα!

Να!

Ευχαριστώ.

Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

Αν παραιτηθείς από την προσφυγή σου και επιστρέψεις οικειοθελώς στην πατρίδα,

θα δώσουμε χάρη στους στρατιώτες και θα τους αφήσουμε ελεύθερους.

Θα επιστρέψεις ως σωτήρας των στρατιωτών.

- Και θα είμαι εκζητούμενος από τη Ρωσσία; - Όχι, θα παραμείνεις στη Νορβηγία.