Six Feet Under

‫لا يوجد موت!‬ ‫ألم يكن مريحاً حين أدركت ذلك؟‬

‫(نايت)، الحمد لله!‬

‫(مايا)؟ (مايا)؟‬

‫- مرحباً حبيبتي‬ ‫- أين أبي؟‬

‫والدك ليس هنا‬

‫"ذكرى زواجهما!‬ ‫كم أحب ذلك"‬

‫"مرحباً، لا تقلقي‬ ‫مهما كان، سندفع لك"‬

‫"لا بأس، نحن..."‬

‫هل نمت؟‬

‫لم يستيقظ الفتيان بعد، أليس كذلك؟‬

‫سأحضّر الفطور، لم لا تعد إلى فراشك‬ ‫وتحاول أن تنام قليلاً؟‬

‫لا يمكنني، يجب أن أحضر جثة (نايت)‬

‫- ألا يمكن لـ(ريكو) فعل ذلك؟‬ ‫- يجب أن أفعل ذلك (كيث)، إنه أخي‬

‫- ربما هذا كثير عليك‬ ‫- ليس كذلك‬

‫بعد الفطور مباشرة عليك أخذ الفتيين‬ ‫لشراء بذلتين من أجل الجنازة‬

‫يمكنني أن أكون معك اليوم‬ ‫لا يهم ماذا سيرتدي الفتيان‬

‫بل يهمني أنا، ابدأ من متجر (نوردستروم)‬ ‫إذ يجرون تنزيلات‬

‫لا بأس إن كانت الأكمام طويلة‬

‫لكن إن كنت تحتاج إلى تعديل، فخذهما‬ ‫إلى متجر (ليستر) في شارع (فاين)‬

‫أخبرهم بأنك تريدهما غداً في الصباح الباكر‬ ‫وقل إنك من قبل (دايفيد فيشر)‬

‫كتبت لك العنوان‬

‫لم أكن أعرف أنه أراد وهب أعضائه‬

‫وافقت زوجته على ذلك‬ ‫هل هناك مشكلة؟‬

‫لا، طبعاً لا‬

‫- سينقذ ذلك حياة أشخاص آخرين‬ ‫- أعلم‬

‫اللعنة!‬

‫أتريد واحدة؟‬ ‫حصلت عليها من أخيك لكنها مقرفة‬

‫أيها الغبي!‬

‫أتريدين مني أن أعدّ لك شيئاً آخر؟‬ ‫اللبن؟ أو الشوفان؟‬

‫- ماذا عن الويسكي والصودا؟‬ ‫- أيمكنني أن آخذ قرصاً آخر؟‬

‫- متى أخذت القرص الأخير؟‬ ‫- منذ ثلاث ساعات‬

‫طبعاً، هيا‬ ‫لا تقلقي إن أصبحت مدمنة‬

‫لدي تجارب كثيرة‬ ‫في جعل الناس يقلعون عنها‬

‫يمكنك أن تتناوليه كله‬

‫أتمنى لو أنك تلجأين إلى الطعام‬ ‫لتفريغ حزنك‬

‫حين مات زوجي الثاني، لم أتمكن‬ ‫من التوقف عن تناول الطعام لمدة سنة‬

‫ساعدني ذلك جداً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- يوجد قهوة‬ ‫- لا شكراً، تناولت ما يكفي من القهوة‬

‫يمكنني أن أعد لك البيض‬ ‫انظر كيف استمتعت أمك بطبقها‬

‫شكراً لك، لكنني بخير‬

‫- لمَ لم تتصل بالطبيب (دي باولو)؟‬ ‫- أمي، أخبرتك بأنه كان خارج البلدة‬

‫لكنها كانت حالة طارئة‬ ‫لا أفهم لما لم يتكلم معه أحد‬

‫ظنوا أنه سيكون بخير‬

‫كان يتكلم معنا يا أمي‬ ‫بدا أنه بالفعل بخير‬

‫- لكن لا شيء يبدو منطقياً‬ ‫- أحياناً تكون الأمور هكذا فحسب‬

‫(دايفيد) أيوجد أي شيء‬ ‫قد أفعله لمساعدتك؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬ ‫لم قد أحتاج لأي مساعدة؟‬

‫- أعني... التعامل مع...‬ ‫- يمكنني التعامل مع الأمر، شكراً لك‬

‫يمكنك أن تساعديني بالاتصال بالناس‬ ‫القائمة موجودة في المكتب‬

‫- حسناً، متى ستقام الجنازة؟‬ ‫- غداً عند الظهر‬

‫أظن أن علينا الانتظار بعض الأيام‬ ‫ليتمكن الناس من الوصول إلى هنا‬

‫(نايت) لم يرد أن يتم تحنيطه‬

‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لقد أخبرني، مرتين‬

‫- لكننا سوف...‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا شيء، لا تهتمي‬

‫هذه هي الوصية التي ملأها‬ ‫قبل أن يخضع للعملية الأولى‬

‫منذ ثلاث سنوات‬

‫قال إنه يريد أن تُحرق جثته وأن يهتم‬ ‫الحاخام (آري هوفمان) بمراسيم الجنازة‬

‫كان من المفترض به‬ ‫أن يزوجنا في المرة الأولى‬

‫نعم، هذا صحيح‬

‫لكن في الأسبوع الماضي‬ ‫قال إنه يريد جنازة خضراء‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫إنها عملية تجاري البيئة، طبيعية‬

‫توضع الجثة في الأرض ملفوفة بكفن‬ ‫ما من تحنيط أو نعش‬

‫والناس يشترون عادة مكاناً بمساحة مصممة‬ ‫لمنتزه أو ما شابه للحفاظ على الأرض‬

‫يبدو ذلك جيداً‬

‫بشكل رسمي، علينا احترام الوثيقة الموقعة‬ ‫لكن أظن أنه كان ينوي تغيير الوصية‬

‫لكنه لم...‬

‫لم يملك الوقت لفعل ذلك‬

‫إذاً الأمر يرجع إليك كزوجة له‬ ‫في تقرير ما كان ليريده‬

‫لا أملك أدنى فكرة، ولا أدنى فكرة‬

‫الحاخام (آري)؟‬ ‫والآن هو نوعاً ما من الصحابيين‬

‫أقصد كان كذلك‬

‫ربما علينا أن نسأل (ماغي)‬ ‫ماذا كان ليريد‬

‫ما علاقة (ماغي) بالأمر؟‬ ‫هل تتخذان قرارات بشأن جنازة (نايت)؟‬

‫نحن نتناقش بما كان ليريده لنفسه‬

‫- ألا يعني رأيي؟ إنه ابني‬ ‫- لم أظن أنك تريدين التكلم عن الموضوع‬

‫أريده أن يُدفن في بقعة أرض العائلة‬ ‫إلى جانب أبيه‬

‫أراد أن يُدفن في محمية طبيعية‬

‫- لكنني أريده بالقرب مني‬ ‫- إذاً، يمكنك أن تُدفني هناك أيضاً‬

‫مرحباً يا (دايفيد)، هل أنت بخير؟‬

‫ما زلت غير قادر على تصديق ذلك‬

‫- هل نكمل حياتنا فحسب؟‬ ‫- هذا ما يفعله الناس‬

‫نعم، أظن ذلك، أظن ذلك‬

‫- إذاً، سأهتم بعملية نقل (فيليكس)‬ ‫- ماذا؟‬

‫الرجل من مأوى العجزة، سأهتم بالجنازة‬ ‫بأكملها، ما من داعٍ للقلق حيال أي شيء‬

‫- لا يمكننا أن نستلم هذه الجنازة‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫لا أريد أي أحد آخر‬ ‫وقت جنازة (نايت)‬

‫نعم، لكنهم قد أوصوا بذلك مسبقاً‬ ‫دفعوا تكاليف الجنازة منذ ١٠ أعوام‬

‫(ريكو) أرجوك، تدبر الأمر فحسب‬

‫- (مايا) تناولي صلصة التفاح‬ ‫- لا‬

‫يجب أن تأكلي شيئاً!‬

‫أنا آسفة يا عزيزتي‬

‫أنا آسفة جداً، لقد أوقعت نبتتك‬ ‫سأستبدلها بواحدة أخرى‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫ظننت أنك قد تحتاجين...‬

‫أحضرت لكما طبق الـ(كيش)، لم أرد‬ ‫أن أزعجك، كنت سأتركه هنا وأرحل‬

‫لكن...‬

‫(بريندا)، أنا آسفة جداً‬

‫ما هذا؟ نوع من سلوك الصحابيين؟‬

‫تقيمين علاقة مع زوج إحداهن‬ ‫حتى الموت، ثم تحضرين طبق الـ(كيش)؟‬

‫أيمكنك أن تعترفي بذلك فحسب؟‬

‫سيكون من المريح لي أن أعرف‬ ‫متى بالضبط تحول زواجي إلى كذبة‬

‫- لم يكن الأمر كذلك‬ ‫- كيف كان؟ يا إلهي!‬

‫لا يشبه الأمر أي شيء مما تتخيلين‬ ‫(نايت) أحبّك‬

‫لست بحاجة إليك‬ ‫لتخبريني عن مشاعر زوجي تجاهي‬

‫حتى لو كان منزعجاً مني‬ ‫لم يكن مغرماً بك حتى لو قال إنه كذلك‬

‫يمكن أن يكون (نايت) مقنعاً جداً‬ ‫من هذه الناحية‬

‫كل ما أراده يوماً هو شخص يجعله يشعر‬ ‫بأنه رجل أفضل مما هو عليه في الواقع‬

‫أمكن لهذا الشخص أن يكون أي أحد‬

‫- لمَ لم يكن لدي هاتف خلوي لعين؟‬ ‫- لأنك تكرهينه‬

‫لو كنت أملك واحداً‬ ‫ككل الناس في العالم...‬

‫ما كان ذلك لينقذه‬

‫لم جعلتني (كلير)‬ ‫أذهب لأقص شعري؟‬

‫أقص شعري بنفسي منذ سنوات‬

‫لمَ أزعجتني بهذا الشأن‬ ‫في هذه المرة بالضبط؟‬

‫متى كانت آخر مرة تناولت فيها قرصاً‬ ‫يا حبيبتي؟‬

‫لا أريد قرصاً آخر‬

‫أريد ابني، أريد ابني الحبيب‬

‫أعلم‬

‫أعلم أنك تريدين ذلك، أعلم ذلك‬

‫- لم يكن من المفترض حصول هذا‬ ‫- أعلم‬

‫(نايت)... (نايت) هو الذي يهمني‬

‫تعرف أنني أحبك يا بني‬ ‫لكن (نايت)...‬

‫- (نايت) هو الرجل المحبب إلي‬ ‫- أنا رجل يا أبي‬

‫لا تنزعج، أنت تعرف ما أقصده‬ ‫أنت الشخص الذي ظننا أننا قد نخسره‬

‫بسبب مرض الـ(إيدز) وإقامة علاقات‬ ‫مع رجال غرباء عن الطريق‬

‫وإقامة علاقات مع ساقطات بدون وقاية‬ ‫وكل هذه الأمور‬

‫- كنت تبحث عن الموت طول حياتك‬ ‫- هذا ليس حقيقياً‬

‫الأمر أشبه بطرفة كونية‬

‫يا لأمك المسكينة!‬ ‫لا بد من أنه قد جن جنونها‬

‫- كان المفضل لديها‬ ‫- كان المفضل لديك أنت‬

‫لطالما كانت (كلير) فتاتي الصغيرة‬ ‫تعرف كيف تجري هذه الأمور‬

‫- بالكاد عرفتَ (كلير)‬ ‫- صغيرة جميلة ومحطمة للقلوب‬

‫- كأمها تماماً قبل أن تسوء حالتها‬ ‫- تشعرني بالاشمئزاز‬

‫الشعور متبادل يا عزيزي‬

‫- هيا يا (دوريل)، أين أنت؟‬ ‫- حسناً، أنا آتٍ‬

‫- لا، عليك أن تنتعل حذاءك الجديد‬ ‫- السروال يزحف على الأرض بهِ‬

‫انتعله فحسب، علينا الذهاب إلى مديري‬ ‫قبل أن نذهب إلى منزل آل (فيشر)‬

‫قلت لك إن السروال طويل جداً‬

‫ربما يمكننا أن نثنيه في طريقنا‬ ‫لذا علينا أن نرحل الآن‬

‫(دايفيد)؟‬

‫عذراً‬

‫أنا متأكدة من أن (بريندا)‬ ‫أحضرت الملابس، لكن...‬

‫صادف أن رأيت بذلته المفضلة‬ ‫نظيفة من المصبغة‬

‫- لن نجري مشاهدة له‬ ‫- لم لا؟‬

‫أمي، أخبرتك بأنه لم يرد‬ ‫أن يحنّط أو يوضع له تبرّج‬

‫- لكن الناس بحاجة إلى المشاهدة‬ ‫- يمكنك أن تنظري إليه الآن‬

‫حين خرج من العملية‬ ‫ماذا قال الطبيب بالضبط؟‬

‫- أمي قلتُ لك ذلك مئات المرات‬ ‫- لم تكن واضحاً حيال ذلك‬

‫إن قال إن كل شيء بخير‬ ‫وكان (نايت) مستيقظاً يتكلم...‬

‫إذاً لا بد من أن شيئاً جرى بشكل خاطئ‬

‫أتظنين أنني قتلته؟‬ ‫أهذا ما تحاولين جعلي أقوله؟‬

‫كيف تجرؤ على التكلم معي‬ ‫بهذه الطريقة؟‬

‫كيف تجرؤين أنت؟‬ ‫أنا أيضاً فقدته يا أمي!‬

‫كل ما كنت تفعلينه هو اتهامي بفعل‬ ‫الشيء الخطأ! على الأقل كنت هناك!‬

‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬

‫أحضرت البرامج‬

‫شكراً لك‬

‫- (تيد فيرويل)‬ ‫- "مرحباً، أنا (كلير)"‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫بحالة سيئة... مات أخي‬

‫يا إلهي! ماذا حصل؟‬

‫يجب أن أخرج من هنا‬ ‫ولا أظن أن بإمكاني القيادة‬

‫هل أنت منشغل جداً؟‬

‫لا، لا، سآتي بالحال‬

‫- (روجر)!‬ ‫- "هل تشتمني؟"‬

‫- أنتما ابقيا هنا‬ ‫- "سأسيء إليك أيها اللعين"‬

‫"(تريفور)!"‬

‫ماذا تفعل؟ تلك كانت لي أنا!‬

‫شيء مقابل شيء آخر!‬ ‫حصلت على خدمتك ماذا عن المقابل؟‬

‫اضطررت إلى طلب خدمات كثيرة‬ ‫كي أحصل لك على ذلك الدور‬

‫ليس خطأي إن طردوك بعد قراءة الجدول‬

‫كنت أضع الإشارات يا رجل!‬ ‫لم لم تخبرهم أن لدي الموهبة؟‬

‫قلت لهم إنك عبقري! أتظنني لم أشعر‬ ‫بالخزي إذ قالوا لي إنك أفسدت المكان؟‬

‫لم تناضل من أجلي‬ ‫لطالما خانني الجميع طول حياتي‬

‫اهدأ! الآن!‬

‫ماذا عساي أفعل الآن؟‬ ‫أخبرت أمي، أرسلت بريداً إلكترونياً...‬

‫(كيث)، أريدك أن تأخذه‬ ‫إلى مطار (فان نايس)‬

‫- صديقي في (وارنر) يسمح لي بالطائرة‬ ‫- لا يمكنني الذهاب إلى (فان نايس)!‬

‫يوجد تكرار لـ(تو أند أهالف مين)‬ ‫أنا ممتاز في ذلك‬

‫- أريد أن أرسله إلى (كابو) حتى يهدأ‬ ‫- طفلاي معي يا رجل !‬

‫- لا بأس، خذهما معك‬ ‫- أريد أن أريك مدى مهارتي‬

‫اخرس (تريفور)، حصلت على فرصتك‬

‫نحن في طريقنا إلى جنازة‬ ‫مات شقيق (دايفيد)‬

‫آسف جداً، هذا مريع‬ ‫أيمكنني فعل أي شيء لك؟‬

‫- نعم، يمكنك تدبر أمر هذا بنفسك‬ ‫- آسف يا عزيزي‬

‫لكنني أدفع لك الكثير منذ عام وهذه المرة‬ ‫الأولى التي أحتاج إليك فيها بالفعل‬

‫(كيث)، يجب أن تصلح لي السروال‬

‫لا يمكنك الذهاب إلى الجنازة‬ ‫بهذا السروال‬

‫اترك الفتيين معي‬ ‫وسأجعل الخادمة تصلحه، إنها ماهرة‬

‫- لن أترك الفتيين معك‬ ‫- سنصلح السروال وأوصلهما إلى (دايفيد)‬

‫أرجوك، دعني أساعدك لتساعدني‬

‫(كيث) أنا أب جيد‬ ‫يمكنني التعامل مع طفلين لمدة ساعة‬

‫حسناً، لكن لا تتكلم معهما كثيراً‬

‫- أيمكننا تناول الجعة؟‬ ‫- لا!‬

‫- يا صاح، الم نلتقي في مكان ما؟‬ ‫- لا، اصمت‬

‫عزيزتي‬

‫لم بحق السماء‬ ‫كانت هذه السنة قاسية عليك؟‬