9-1-1: Lone Star

‫عجبًا، تستحق ورشة السيارات كل قرش.

‫ولا يُوجد خدش حتى على مصدّ السيارة.

‫ليت أمكنني قول الشيء نفسه عن زوجي.

‫"نورا"، سمعت الأطباء. سأتعافى تمامًا.

‫ما رأيك في تناول السوشي على الغداء؟

‫هل حان وقت الغداء؟

‫كان يُفترض أن تتناول المضاد الحيوي ‫قبل نصف ساعة.

‫- لا بد من وجود مساحة زمنية. ‫- لا أود أي تأخير.

‫بل أريدك أن تتحسّن.

‫لا بأس. أخبريني أي واحد هو فحسب.

‫وسأتناوله الآن.

‫أظن أنه الأصفر، لكن يجب أن ألقي نظرة عليه

‫ولا يمكنني ذلك لأنني أقود.

‫لأن آخر مرة لم أنظر إلى الطريق ‫في أثناء القيادة،

‫- كدت أدمر عائلتنا. ‫- "نورا"، لا.

‫أنا من سافر مسافة طويلة

‫لأفاجئك عبر مكالمة فيديو.

‫أجل، أنت فعلت هذا حقًا، صحيح؟

‫لنقطع وعدًا لأحدنا الآخر الآن،

‫أن ننسى ما حدث ونركّز على مستقبلنا.

‫وكل شيء سيئ حدث…

‫أصبح من الماضي.

‫"نورا"!

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫النجدة! صدمت فارسًا للتو.

‫آسفة، أقلت إنك صدمت فأسًا؟

‫لا، بل فارسًا.

‫يرتدي درعًا لامعًا!

‫- حسنًا، اهدئي يا سيدتي. ‫- رباه!

‫هلّا تخبرينني…

‫اسمي "نورا"، ‫أنا عند تلاقي الشارع الثامن بـ"لافاكا".

‫حسنًا. "نورا"…

‫هل تحدثنا من قبل؟

‫لم أتعرّف على الضحية بعد.

‫إنه حي ويتحدث، لكنه لا يكوّن جملة مفهومة.

‫قال المارة إنه كان يسير مترنحًا ويصرخ

‫قبل أن يسير في منتصف الطريق.

‫أقلّه كان متأنقًا.

‫- ماذا عن الآخرين في السيارة؟ ‫- إنهم منزعجون.

‫الراكب مصاب بساق مكسورة أصلًا،

‫لكن غير ذلك، إنهم بخير.

‫مهلًا، أليست تلك…

‫- ألست أنت؟ ‫- نعم، صدمته الأسبوع الماضي.

‫أقسم إن هذا لم يكن خطئي.

‫- "ماتيو"، افصل البطارية. ‫- نعم؟

‫"جود"، "مارجان"، ‫تأكدا من عدم تسرّب أي سائل قابل للاشتعال.

‫درع الوجه عالق.

‫اتركيه وشأنه. لا تستعجلي. ‫لنر ما نتعامل معه أولًا.

‫- "تي كيه"، أوصله بجهاز المراقبة. ‫- عُلم.

‫يا سيدي. نحن هنا لمساعدتك.

‫هلّا تخبرني باسمك.

‫الأميرة "أرابيلا".

‫الأميرة "أرابيلا"، ‫هلّا تخبرني بتاريخ اليوم.

‫الأميرة "أرابيلا" في خطر!

‫يجب أن أنقذ الأميرة.

‫هو ليس الأميرة إذًا؟

‫السيف!

‫القطعة! السيف!

‫ضغط دمه يرتفع.

‫ربما يعاني متلازمة حيز محجر العين.

‫تنتفخ عيناه في محجرها.

‫وخوذته لا تعطيها براحًا.

‫يجب أن تُخلع.

‫إنها عالقة.

‫ألدى أحدكم فتّاحة علب؟

‫حسنًا يا سيدي، قد يكون الضجيج عاليًا.

‫- السيف. ‫- حاول الاسترخاء.

‫القطعة. السيف.

‫إنها آلة شحذ دوّارة.

‫"ماتيو"، المقص.

‫أجل.

‫ينخفض ضغط الدم أيتها النقيب.

‫انظري إلى شفتيه.

‫ولا يعجبني هذا الطفح الجلدي.

‫إنه مصاب بالحمامي. ‫"تي كيه"، ضعه على جهاز الأكسجين.

‫هذه ليست إصابة عادية في الرأس.

‫بل تسمم بأول أكسيد الكربون.

‫يجب أن أنقذ…

‫وهذا يفسّر الهذيان.

‫"(أوستن)، 126، النقيب"

‫أين التسريب؟

‫الأميرة "أرابيلا".

‫حسنًا يا سيدي، هلّا تخبرنا من أتيت.

‫هل كان معك أشخاص آخرون؟

‫مكافأة مصهورة في الحجر.

‫"نانسي"، "تي كيه"، جهّزاه للنقل ‫وخذاه إلى مستشفى "ويست بارك".

‫لكن ماذا عنك؟

‫أظن أنني أنا والنقيب "ستراند" ‫سننطلق في مهمة.

‫أبحث و…

‫لا، لا أرى مكالمات أخرى ‫عن إغماءات أو أمراض اليوم.

‫هل تُوجد أفلام أو مسلسلات تُصور في المنطقة؟

‫هل يُوجد مسرح بالقرب؟

‫لا أرى أي تصاريح.

‫قاعة "باس" على بُعد ثلاثة كيلومترات.

‫هل يعرضون مسرحية "كاميلوت"؟

‫لا، بل "رجال ودُمى".

‫أحب مسرحية "رجال ودُمى".

‫لنر.

‫قد يكون هذا مفيدًا.

‫على بُعد خمسة أحياء، ‫يُوجد مطعم مبتكر للبيتزا.

‫"سيوف وقطع. يمكنكم أكل بيتزا ‫مصنوعة على الحجر. مكافأة…"

‫مصهورة في الحجر.

‫- كان يقتبس من قائمة الطعام. ‫- حسنًا، نحن في الطريق.

‫أرسلي وحدة إنقاذ.

‫نجهل ما سنجد حين نصل إلى هناك.

‫"(سيوف وقطع)"

‫المكان مغلق. أمتأكد من أنه المكان الصحيح؟

‫نعم، أظنه المكان الصحيح.

‫سيدتي؟

‫سيدتي!

‫هل أنت الأميرة "أرابيلا"؟

‫بطلي.

‫إنها إصابات جماعية في العصور الوسطى.

‫أجل، جيد أنهم لم يفتحوا المكان بعد.

‫حجم أول أكسيد الكربون 900 جزء في المليون.

‫ولا يُوجد دخان، ‫لذا ليس تسرّبًا في نظام التهوية.

‫"جود"، هلّا تجد جهاز التحكم وتغلقه.

‫"ماتيو"، اذهب وأحضر مروحة بحجم 90 سم.

‫- حسنًا. ‫- ضعها وابدأ تهوية المكان.

‫"مارجان"، لنخرج هؤلاء الناس ‫إلى الهواء الطلق.

‫أمرك يا مولاي.

‫- كم عدد من تبقى في الداخل؟ ‫- هذه آخر مجموعة.

‫سنحتاج إلى المزيد من الأكسجين من الشاحنة.

‫لا يُوجد. استخدمنا آخر أسطوانة ‫قبل نحو خمس دقائق.

‫- لكم تتسع سيارة الإسعاف؟ ‫- ثلاثة أو أربعة على الأكثر.

‫حتى وإن استخدمنا شاحنة الإطفاء،

‫فلن نقدر على نقل الجميع.

‫لا أظننا سنحتاج إلى شاحنة الإطفاء.

‫- يا "جود". ‫- نعم.

‫توخ الحذر. لا أظن أن تأميننا سيغطي هذه.

‫حسنًا.

‫يجب أن نأكل هنا، يبدو المكان رائعًا.

‫حقًا؟

‫أهذا استنتاجك؟

‫انتظر.

‫"(لاسال)، (فان بورن)"

‫- أيها النقيب. ‫- آمل أنك لا تمانع.

‫- وأحضرت بعض الصحبة معي. ‫- لا، إطلاقًا. تفضلوا.

‫كيف الحال؟

‫- تعجبني اللحية. ‫- شكرًا.

‫- مجعّدة جدًا. ‫- شكرًا.

‫- كيف الحال؟ ‫- كيف حالك؟

‫أهذا كامل العدد؟

‫هذا جميعنا.

‫أجل، لم تستطع "مارجان" المجيء. إنها…

‫كانت منشغلة…

‫- منافسة التزلج… ‫- …في المسجد.

‫ذلك رائع. ماذا أحضرتم لي؟

‫لا يُصادف وجود بيتزا دسمة ‫في أحد هذه الأكياس، صحيح؟

‫لا، لكنني أحضرت لك ثاني أفضل شيء.

‫سلطة براعم البروكسل المضادة للأكسدة.

‫ربما لا تكون أفضل شيء.

‫لكننا أحضرنا النبيذ،

‫وليس مسموحًا به فحسب، ‫بل يُفضل من الناحية الطبية.

‫بوركت.

‫سأبدأ الصب.

‫أتمانع إن استخدمنا مطبخك؟

‫لا تُوجد مشكلة. كل شيء هناك.

‫- كيف حالك؟ ‫- تحسّنت أكثر. أنا بخير.

‫أريدك أن تعرف أنني أجاهد نفسي بشدة

‫حتى لا أتفقّد مؤشراتك الحيوية.

‫لا حاجة إلى ذلك. لقد زرت الطبيب.

‫قال إن فحص القلب طبيعي

‫ونسيج الندب يتعافى "بصورة جيدة".

‫ذلك رائع.

‫أقال متى يمكنك العودة إلى العمل؟

‫ليس بعد. ‫أنا أنتظر العودة إلى قوّتي المعهودة.

‫لا بأس. يتعافى كل شخص بوتيرته الخاصة.

‫أجل، فأنا أقرأ كتاب ‫"أرخبيل (غولاغ) الجزء الثاني".

‫أمزح يا رفاق.

‫هل رأيت وجهه عندما سمع أن "مارج" ‫لم تستطع المجيء؟

‫نعم، كأن كلبه لم يأت ‫من عند الطبيب البيطري.

‫- أما زالا لا يتحدثان؟ ‫- لا أظن ذلك.

‫يصعب معرفة ذلك، ‫لأنهما يرفضان التحدث عن الأمر.

‫طالت مدة الصمت كثيرًا.

‫يجب أن يقنعها أحد.

‫أوافقك يا أخي.

‫كنت لأفعل ذلك. طبعًا.

‫لكنني أظن أن هذا الحديث ‫يجب أن يكون بين الإطفائيين.

‫- أوافقها الرأي. أجل. ‫- إذًا…

‫- "ماتيو"… ‫- إنها بمثابة أختي الكبرى.

‫أختي الكبرى المخيفة للغاية.

‫إنكم جميعًا جبناء.

‫- مرحبًا؟ ‫- أحتاج إلى وقت بين إخراج…

‫- نعم، هذا هو. ‫- …والسماد.

‫أين؟

‫طبعًا.

‫ذلك غريب. اتصال من ساقي حانة "راستوود".

‫يريدونني أن أذهب لأقلّ أبي.

‫ماذا كان يفعل ‫في حانة يرتادها الضباط والإطفائيين؟

‫ليست لديّ فكرة.

‫إنه لا يشرب الخمر.

‫كما أنه في "غوادالاخارا".

‫مرحبًا، أنا "ماتيو تشيفاز".

‫وصلتني مكالمة بأن آتي لأقلّ أبي.

‫إنه هناك.

‫لا بد أن أمك أجمل منه بكثير.

‫نقيب "تيتوم"؟ ماذا يجري؟

‫مرحبًا يا "تشيفاز"! اجلس.

‫ماذا حدث؟ هل تشاجرت مع أحد؟