Criminal Minds

‫"(جورجتاون)، مقاطعة (كولومبيا)"

‫"حانة"

‫- مرحبًا ‫- يا لجمالك!

‫- مرحبًا ‫- أعتذر بخصوص بللي

‫سامحيني لأنّني ألزمتك بالقيادة في هذا الطقس

‫بدت المسألة طارئة

‫تسرّني رؤيتك فعلًا، فقد مضت فترة طويلة

‫- ما الذي يجري يا "جوني"؟ ‫- تتعلّق المسألة بـ"ماثيو"

‫- "بينتون"؟ ‫- لقد مات يا "إيميلي"

‫لم أودّ إخبارك عبر الهاتف

‫- كيف؟! ‫- قال والداه إنّه أُصيب بنوبة قلبية

‫- أنا آسف ‫- هل قابلته؟

‫- أجل، بضع مرّات ‫- وكيف كان؟

‫كان "ماثيو"، ‫وراح يثرثر وبدا مشوّشًا بعض الشيء

‫- إذًا كان يتعاطى المخدّرات ‫- لستُ أدري

‫على الأرجح

‫ثمّة معلومة تخفيها عنّي

‫عندما قابلتُه آخر مرّة، بدا مختلفًا

‫إذ كان كلامه جنونيًا لكنّ الخوف…

‫أعجز عن تفسير الموقف، ‫لكنّني واثق بأنّه كان حقيقيًا

‫- وما الذي كان يقوله؟ ‫- قال "سوف يقتلونني يا (جوني)"

‫- ومن عنى بكلامه؟ ‫- أبى إخباري

‫وقال: "سبق أن قتلوا رجلًا ‫من "جورجتاون" يُدعى "طومي في"

‫وجعلوا موته يبدو حادثًا

‫- أتعرف شخصًا يُدعى "طومي في"؟ ‫- لا

‫لعلّه كان مصابًا بالرهاب، ليس إلّا

‫- ولكن نظرًا إلى وظيفتك الحالية… ‫- حسنًا

‫أنت من الأشخاص القلائل ‫الذين أولاهم ثقته يا "إيميلي"

‫حسنًا، حسنًا

‫يهطل المطر بغزارة في الخارج! ‫هل سمعت عن تساقط الثلج المحتمل؟

‫هل اكتشفت أيّة معلومات بخصوص "طومي في"؟

‫إن كنت ترمين إلى "توماس فالنتاين" ‫البالغ من العمر 35 سنة

‫الذي وُجد ميتًا في منزله ‫جرّاء التجفاف، حسبما تبيّن

‫- ما الذي يجري؟ ‫- أما زال "هوتش" هنا؟

‫- أنا واثقة بأنّه يسكن هنا ‫- أشكرك يا "غارسيا"

‫ما بالك؟

‫علمتُ لتوّي بوفاة أحد أصدقائي القدامى

‫يؤسفني، هذا هل تحتاجين إلى عطلة؟

‫من المحتمل أن يكون قُتل، ‫وربّما هنالك قضيّة ثانية

‫- إلام تحتاجين؟ ‫- أريد فسحة لكي أحقّق في القضية

‫- طبعًا، اطلبي ما تشائين ‫- أشكرك

‫"إيميلي"، بإمكانك أن ترتاحي ‫بضعة أيام وتدعينا ندرس القضية

‫كان "ماثيو" في حالة يُرثى لها

‫ومضت فترة طويلة لم أقابله خلالها

‫ولكن كان أمره يهمّني

‫دعينا نساعدك على الأقلّ

‫شكرًا لك

‫قال "ليوناردو دا فينشي"

‫"من لا يعاقب على الشرور، يأمر بارتكابها"

‫- أشكركم على حضوركم باكرًا ‫- أين "مورغان" و"برينتيس"؟

‫في المشرحة يفحصان هذا الرجل المدعوّ ‫"ماثيو بنتون" وهو صديق "إيميلي"

‫وهي تعتقد أنّ وفاته ‫قد تكون مرتبطة بوفاة هذا الرجل

‫"توماس فالنتاين"، التجفاف؟! هل كانت تعرفه؟

‫لا، ولكن تراءى لـ"بنتون" ‫أنّ شخصًا كان يسعى وراء كليهما

‫مات أحدهما جرّاء نوبة قلبية، ‫والثاني جرّاء التجفاف، فما الرابط؟

‫- لستُ متأكّدًا من وجود رابط ‫- هل يُجري رجال الشرطة تحقيقًا؟

‫لا بل نساعد زميلة فحسب حاليًا

‫إذًا سنكلّم أفراد عائلتيهما ‫عسى أن نتبيّن أمورًا مريبة

‫- هل "إيميلي" بخير؟ ‫- لستُ أدري

‫ولهذا السبب، أرسلتُ "مورغان" معها

‫- أنا خائفة ‫- لا تقلقي، فلن يقع مكروه

‫- هلاّ تمسك بيدي؟ ‫- سأمسك بها دائمًا

‫هل يُعقل أن يكون شخص حفّز النوبة القلبية؟

‫الطريقة الأسهل لإيقاف القلب ‫هي حقنه بالبوتاسيوم

‫- وقد كنتُ لأتبيّن آثاره ‫- أما من طريقة أخرى؟

‫من المحتمل أن يكون حُقن بالإيبينيفرين

‫ولكن ما كان ليظهر في جسمه ‫لأنّه شبيه سريريًا بالأدرينالين الطبيعي

‫- هل كان موثّقًا؟ ‫- الجروح سطحية

‫هل من أمور أخرى خارجة عن المألوف؟

‫نزف بغزارة من أنفه

‫ولكن نظرًا إلى الأضرار اللاحقة ‫بالحاجز الفاصل

‫أفترض أنّها نتجت عن تعاطي الكوكايين ‫أو الميثامفيتامين لفترة طويلة

‫- أجل ‫- وماذا عن التشريح الثاني؟

‫- أعني "توماس فالنتاين" ‫- مات جرّاء التجفاف

‫وقد تبيّنتُ في دمه آثار مضادّات موصوفة للذهان

‫وأخبرني أفراد عائلته ‫بأنّه كان يعاني من مرض عقلي

‫- هل هذه آثار ربط؟ ‫- نظرًا إلى الجروح التي ألحقها بنفسه

‫وإصابته بمرض عقليّ، ‫لم يشكّ رجال الشرطة في جريمة قتل

‫- إذًا لديك جثّتان عليهما آثار ربط ‫- جميعها سطحية

‫- لكنّك تتجاهلينها ‫- ما من سبب طبّي يربط بين موتهما

‫"منزل عائلة (ماثيو بنتون)"

‫لم يهتمّ مكتب التحقيق الفيدرالي

‫- بموت ابننا؟ ‫- نحقّق في وفاة شخص آخر

‫في ظروف مشابهة، ‫ونريد التأكّد من عدم وجود رابط

‫- لقد أُصيب بنوبة قلبية ‫- إنّها إجراءات روتينية، ليس إلّا

‫ليس التحقيق في نوبة قلبية ‫روتينيًا على الإطلاق

‫لا بأس يا "أندريا"

‫أفترض أنّ تحقيقكم مرتبط بالمخدّرات

‫نحاول استبعاد وقوع جريمة قتل

‫هل يمكننا الدخول؟

‫طبعًا

‫"منزل (فالنتاين)"

‫عندما دخلتُ إلى البيت وجدتُه هنا على السرير

‫- ألا تعيشان معًا؟ ‫- كنتُ قد صحبت الأولاد لمنزل أمّي

‫وتغيّبنا بضعة أسابيع

‫وقد قال لي الطبيب إنّه ‫بقي مستلقيًا على السرير طوال أيام

‫أتسمحين لي بسؤالك عن سبب ‫اصطحابك الأولاد إلى مسكن آخر؟

‫كان زوجي يسمع أصواتًا ويكفر، ‫وقد وجب عليّ أن أحميهم

‫- بالطبع ‫- هل تؤمن بالروح؟

‫- أجل ‫- أعتقد أنّ روح "طومي" ارتاحت أخيرًا

‫هل لي بسؤالك عمّا إذا كنت تحرقين البخور؟

‫بعد وفاة "ماثيو"، أحرقتُ بعض البخور ‫في الغرفة لكي أطهّرها

‫إذًا كان يسكن هنا معكما؟

‫تمنّينا تمكّنه من تغيير حياته

‫وقد أمضينا عطلة الأسبوع في "نيويورك"، ‫وعندما عدنا، وجدنا جثّته هنا

‫كان الشيطان يسكن روح ابني

‫هل لديكم خبرة ‫في التعامل مع إدمان المخدّرات؟

‫نواجه حالات كثيرة في سياق عملنا

‫من الصعب جدًا مراقبة شخص تحبّونه ‫وهو يختبر التجربة

‫هل تعرفان أنّه تراءى لـ"ماثيو" ‫أنّ شخصًا ينوي قتله قبل وفاته بأيام؟

‫- أنّى لك بهذه المعلومة؟ ‫- العميلة "برينتيس"، من فريقنا

‫- "إيميلي برينتيس"؟ ‫- أجل يا سيّدتي

‫هل هي سبب مجيئكما إلى هنا؟!

‫ارحلا من فضلكما

‫الآن!

‫- طلبتُ منكما ألاّ تذكري اسمي ‫- لم تقولي إنّ ذكره سيتسبّب بطردنا

‫هل من معلومة يجب أن نعرفها؟

‫تعرّفتُ بـ"ماثيو" في "روما" يوم كنّا ‫بعمر الـ 15 وكانت أمّي معيّنة هناك

‫- ووالداه لم يكونا راضيين عن تواعدنا ‫- وما زالا يكنّان لك الضغينة؟!

‫كانا متديّنين إلى حدّ بعيد، ‫واعتبرا أنّني أؤثّر عليه سلبًا

‫- أنت؟! ‫- أجل

‫- وهل هذا ما في الأمر؟ ‫- أجل

‫رأينا آثار خدوش على الأرضية ‫تحت سرير "توماس فالنتاين"

‫وكأنّ شخصًا كان موثّقًا وسعى جاهدًا للتحرّر

‫ونحن لاحظنا الآثار نفسها ‫في غرفة نوم "ماثيو"

‫هل استطاع أيّ منكم إيجاد رابط ‫بين "بنتون" و"فالنتاين"؟

‫بحسب تقصّياتي، سافر "ماثيو بنتون" ‫و"توماس فالنتاين"

‫إلى "غاليسيا" في "إسبانيا" ‫خلال الأسبوع نفسه منذ 4 أشهر

‫- هل للمعلومة أهمّية بنظرك؟ ‫- لا

‫تصفّحتُ كتيّب الإرشادات بسرعة ووجدتُ ‫كنيسة تُدعى "سانتياغو دي كومبوستيلا"

‫ويزورها زهاء مئة ألف من الحجّاج كلّ سنة

‫هل ذكر والداه قيامه برحلة حجّ؟

‫بل على العكس، ‫فقد قالت أمّه إنّ الشيطان كان يسكن روحه

‫- أجل! ‫- ما بالك؟

‫كان "ماثيو" يهوى تحدّي الكنيسة، ‫وقد تمادى أحيانًا

‫وأيام الكلّية، استشار والداه كاهنًا ‫لأنّهما خشيا كونه ممسوسًا

‫ولكن أظنّ أنّها كانت تتكلّم ‫عن المخدّرات في هذه الحالة

‫متأكّد؟ ألاحظ نسقًا معيّنًا هنا

‫أعني الكلام عن الشيطان والروح ‫وآثار الخدوش على الأرض

‫- إلام ترمي؟ ‫- إدمان المخدّرات وانفصام الشخصية

‫هما حالتان مرضيّتان تشبه أعراضهما ‫أعراض المسّ الشيطانيّ

‫- هل تشير إلى طرد الأرواح؟ ‫- يجدر بنا طرح السؤال

‫اسمع، أنا ضليع بالإنجيل، ‫كما أعي أنّ الدين يبرّر السلوك

‫- ما قصدك؟ ‫- من الخطير أن نحاول إيجاد رابط

‫- بين حالتي الوفاة ‫- مهلًا! أكانت زوجة "طومي" متديّنة؟

‫أقلقها كفره

‫قد يستغرق إتمام شعائر طرد الأرواح أيامًا

‫ومن المحتمل أن تكون الضغوط ‫تسبّبت بنوبة قلبية

‫خصوصًا أنّ الشخص سبق أن تعاطى المخدّرات

‫وهذا يبرّر تسلسل الأحداث التي ‫أدّت إلى موت شخص جرّاء التجفاف

‫اسمعوا، أنا مستعدّ للإقرار ‫باحتمال وجود مجرم مجهول الهويّة

‫يحوّل جرائم القتل ‫إلى شعائر شبيهة بطرد الأرواح، ربّما

‫ولكن لمّا نتأكّد من وقوع جريمة قتل

‫"مورغان" محقّ، ويجدر بنا أن نتأنّى

‫لذا دعوني أكلّم شخصًا ‫قبل أن نباشر إخبار قصص الأشباح

‫للمعلومة يعدّون كلّ هذه القطع يا "جيمي"

‫- مرحبًا يا أيّها الغريب ‫- أنت محقّ، فقد مضت فترة طويلة

‫ما رأيك بأن أستمع إلى اعترافك بعد تحادثنا؟

‫- هل تنوي ليّ ذراعي؟ ‫- بكلّ تأكيد

‫- كيف أخدمك؟ ‫- ماذا تعرف عن شعائر طرد الأرواح؟

‫إنّها مثيرة للجدل

‫وقد أصدرت سلطات "الفاتيكان" ‫طقسًا جديدًا لطرد الأرواح سنة 1999

‫لئلّا ينتقده أحد

‫ولكن بعد التدقيق، ‫لا يؤمن جميع الكهنة بالمسّ الشيطاني

‫- وهل تؤمن به أنت؟ ‫- دعني أردّ كما يلي

‫هل تؤمن بوجود الشرّ؟

‫- لقد رأيتُه ‫- إذًا ما دام الأطفال يُولدون أبرياء

‫في أيّة مرحلة يتملّكهم الشرّ؟

‫ما مدى تواتر شعائر طرد الأرواح؟

‫بتحفّظ، أقدّر أنّ عددها ‫يتراوح بين 400 و 500 في السنة

‫- وهل سبق أن مات أحدهم خلالها؟ ‫- ما الموضوع يا "دايفي"؟

‫أحقّق في وفاة رجلين كانا مضطربين

‫وقد قاما مؤخّرًا برحلة حجّ ‫إلى "غاليسيا" بـ"إسبانيا"

‫وماتا خلال الأسبوعين المنصرمين

‫- ولم تطرح فرضيّة طرد الأرواح؟ ‫- إنّها مجرّد نظرية

‫فإحدى عميلاتنا تعرف أحد الرجلين ‫وتخشى وقوع جريمة قتل

‫- وهل توافقها الرأي؟ ‫- هل كنت لتعلم بتطبيق الشعائر

‫- في "واشنطن" العاصمة؟ ‫- بالأرجح، إن كانت حظيت بالموافقة

‫- وإن لم تحظ بها؟ ‫- لا تُعدّ شعائر طرد أرواح فعليّة

‫أشكرك يا "جيمي"

‫"دايفيد"، بخصوص العميلة، ‫هل وردتها المعلومات عن القضية مباشرة؟

‫- لم تسأل؟ ‫- من يسعى لفهم أخطر الأشرار

‫يدعو الشيطان إلى حياته ‫ما يضعه في موقف حسّاس

‫- إلام ترمي؟ ‫- اعتنِ بها وبنفسك

‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- سأخرج من السيارة

‫- لم نجتز نصف الطريق بعد! ‫- سأخرج من السيارة!

‫أغلق الباب!

‫يا "مريم" العذراء الجليلة

‫يا أيّها الملائكة ورؤساء الملائكة

‫ويا أيّتها الأرواح المقدّسة من شتّى المراتب

‫ويا أيّها القدّيس "يوحنّا" ‫المعمداني والقدّيس "يوسف"

‫- كيف دخلت إلى هنا يا ترى؟ ‫- أتيتُ لكي أساعدك

‫- ارحل فورًا ‫- أنا أطردك أيّتها الروح الشرّيرة

‫- طلبتُ منك أن ترحل! ‫- مع طاقات الشيطان العدوّ

‫- وجميع أطياف الجحيم ‫- لا تلمسوني!

‫وأطرد جميع مرافقيك ‫باسم سيّدنا "يسوع" المسيح

‫آمرك باسم الحمل الطاهر الذي…

‫تلقّت "غارسيا" اتّصالًا بخصوص ذكر أبيض عمره ‫38 سنة وجدته خطيبته ميتًا على سريره

‫- وما الرابط؟ ‫- أجرت بحثًا حول اسمه

‫وتبيّنت أنّ "باتريك كافانو" ‫كان في "غاليسيا" بـ"إسبانيا"