The Grudge 2 (USA) (The Grudge 2)

Kada neko umre obuzet snaћnim besom ... Nastaje kletva.

Kletva se poveжava na tom mestu smrti.

Oni koji se sretnu sa njom, biжe obuzeti njenim gnevom.

Izgoreжe ti to.

Hoжeљ li i danas da ideљ 3 sata u kupovinu?

Da iskljuиiљ mobilni telefon?

Misliљ da ne znam љta radiљ? Misliљ da sam glup?

Kada жeљ da mi napraviљ jednostavan, prokleti doruиak.

KLETVA 2

Internacionalna Viљa љkola Tokio Japan

Vanesa, Mijuki, saиekajte.

Izvinite, ispao mi je telefon.

Zaboga Alison, baљ si nespretna.

Videla sam te u ekspres-restoranu danas.

Da li uvek jedeљ sama?

Pa, moram da...

U Tokiju je bila samo tri nedelje otprilike. -Ne, u stvari...

bila sam u љkoli oko љest meseci.

Da?

Od kada se oblaиiљ tako?

Kako?

Podigni je i biжe dobro.

Ovde.

Viљe.

Sada je bolje.

Hvala.

Mogla bi da se druћiљ viљe sa nama.

Stvarno? To bi bilo super.

Proveriжu kalendar, pa жu da ti kaћem.

Pa, gde idemo?

Kakvo je ovo mesto?

Ajde Allison.

Oseжaљ li? -Kako to misliљ?

Priиaju da je ovo jedna od najopsednutijih kuжa...

u celom Japanu. -Da, i svako ko uрe u nju biжe proklet.

Ajde.

Ovde je devojka sa internacionalnog koledћa ubila svoga deиka.

Pre dve godine.

Stvarno? -Da.

Ona je podmetnula poћar koji ga je ubio.

Moћda su ovde doљli zbog... znate.

Moћda bi trebala i Majkla da dovedeљ ovde.

Kada si veж takav avanturista.

Tamo je. Put za tavan.

Tu je ћivela. -Ko?

O иemu priиaљ?

Kajako. Ћena koja je ubijena ovde. -Љta?

Da. Ubio je.

Zgrabio je za vrat i udavio u kadi.

Bio je toliko bolestan da je ubio i deиiju maиku

pre nego љto je izvrљio samoubistvo.

Ali pre nego љto se zapalio, uvio je u najlon.

I odneo je na tavan.

Nema љanse. Neжu da idem gore.

Ne moraљ da ideљ gore. Samo uрi unutra.

Ako zatvoriљ oиi, izbrojiљ do deset i ponovo ih otvoriљ.

Videжeљ je.

Ostale devojke su se plaљile da probaju.

Do sada smo samo Mijuki i ja uspele to da uradimo.

Jedan, dva, tri... -Moraжeљ da ideљ malo dalje.

Moraљ da zaћmuriљ pre nego љto poиneљ da brojiљ.

Jedan, dva, tri...

Иetiri. -Otvorite vrata!.

Izvini Alison. -Otvorite vrata, molim vas!

Dajte, ovo nije smeљno. Otvorite vrata!

Dobro.

Izaрi.

Molim vas, pustite me napolje. Molim vas, otvorite vrata.

Ne otvaraju se.

Hej Alison, mnogo smeљno.

Mi ne drћimo vrata, moћeљ da ih otvoriљ.

Pasadena, Kalifornija

Zdravo mama, kako se oseжaљ?

Zaљto ti je trabalo toliko dugo?

Љta se dogaрa?

Sestra ti je u bolnici.

Dogodila se nesreжa. -Misliљ u Tokiju?

Kakva nesreжa? Da li je...

Bio je poћar. Misle da ga je ona podmetnula. -Љta?

I Dag... Dag je mrtav.

Rezervisala sam let... za sutra ujutru.

Ne mama. Ne moћeљ da letiљ. Isuviљe si bolesna.

Ne idem ja... Ideљ ti.

Ne mogu.

Vidiљ... vidiљ, u tome je razlika izmeрu tebe i Karen.

Ona bi iљla.

Nije me briga љto vas dve ne govorite.

Ona je tvoja sestra.

Veruj mi, volela bih da mogu da angaћujem nekog drugog, ali nemam koga.

Vrati je nazad.

Da li govorite engleski?

Traћim svoju sestru Karen Dejvis.

Ovde je. Odveљжu vas do nje. -Hvala vam.

Karen?

Karen?

Ovde si. Stvarno si ovde.

Ovde si.

Љta si uradila? -Moraљ da mi pomogneљ.

Moraљ da me odmah izvuиeљ odavde.

Moraљ da me odmah izvuиeљ odavde!

Uspori neku sekundu. Reci mi љta se dogaрa.

Da li si ti podmetnula poћar? -Moraљ da me izvadiљ odavde.

Karen, plaљiљ me! Prestani!

Molim te, sluљaj me! Jedino ja mogu da je zaustavim!

Koga da zaustaviљ, koga?

Moram da se vratim tamo...!

Molim te ti si mi jedina љansa.

Izvini, izvini.

Ne idi u tu kuжu.

Da li je dobro? -To stvarno ne znam.

Stvarno je potrebno da govorim sa njom.

Jesi li joj prijatelj ili veж? -Ne.

Ja je ne poznajem.

Ja sam novinar, zovem se Ison.

Mislim da sada ne moћe da priиa sa tobom.

Doktori mi kaћu da je sada pod sedativima.

Neжe moжi da prima posete do sutra.

Izvini. Samo bih hteo da priиam sa tobom o...

Иekaj. Samo hoжu da priиam sa tobom o tvojoj sestri i kuжi...

Иikago, Ilinois

Mogu da ponesem joљ neљto. -Da?

Dobro, hoжeљ onda ovo? -Ne.

Jesu li deca gore? -Nervozna sam.

Dobrodoљli u novi dom.

To je sve.

Sali жe da mi pomogne. Obeжala sam joj picu.

Picu? Dobro.

Dћejk, uрi molim te.

Hoжu da izvadiљ neke stvari iz plakara, dobro?

Napravite prostor za Triљin kaput..

Ovo, ovo i ovo... Kako bi bilo ovo?

Idemo.

Hvala, hvala, hvala.

Dobro si? -Da, samo nisam sigurna da je i on.

Biжe u redu. Daj mu samo malo vremena.

Triљ, ovo je Sali.

Hvala na pomoжi. -Nema na иemu.

Nadam se da si gladna. Naruиila sam od Tifanosa.

Reci im neka poљalju Bilija, izgleda opasno.

Drago mi je љto smo se upoznale.

Stvarno mi je drago љto se konaиno useljavaљ. -Hvala.

Dћejk. -Moћeљ prvo da kucaљ?

Izvini.

Izvini zbog plakara.

Znam da ti ovo stvarno teљko pada, Dћejk.

Stvarno je velika promena.

I samo... samo hoжu da znaљ da ako ikada budeљ

poћeleo da razgovaraљ o bilo иemu, do bi mi se stvarno svidelo.

Neжu da te zovem mama, u redu?

U redu, to zaista i ne ћelim. Triљ жe biti sasvim u redu.

Dogovoreno? -Jeste.

Drћim te. Gledaj gde gaziљ.

Zdravo, gospodine Forman.

Moћete da vidite kako forma ovih znakova reflektuje njihovo znaиenje.

Ovo je znak "ki".

Na engleskom je drvo.

Ako mu dodate joљ jedno drvo onda postaje Hajaљi.

Na engleskom znaиi drva.

Ako mu dodate joљ jedno "ki", onda postaje љuma.

Da li neko zna da proиita ovo?

Izvinite.

Na љta vas ovo podseжa.

Izvinite zbog mog uћasnog rukopisa, nisam umetnik u crtanju.

Mislim da moћete da vidite da je ovo kapija.

Njena struktura od dvoja vrata je interesantna stvar...

Hej Alison, da li se oseжaљ dobro duљice, zato љto sam,

se stvarno zabrinula za tebe.

Иula sam da si jutros bila kod љkolskog psihijatra.

Jadnica.

Izvini.

Kasniљ. -Znam, moram da zatvorim.

Da idemo.

Љta bi ћelela?

Idemo sa ovom.

Sviрa mi se. -Dobro.

Raskomoti se, vratiжu se.

Prestani, Majkl.

Golica me.

Mijuki?

Ovo je poиelo prvim incidentom pre tri godine.

Vaљe kolege su prve istraћile taj sluиaj? -Tako je.

Razumeo sam da su te kolege od tada nestale.

Da.

Majka i dete su bili ubijeni u toj kuжi.

Muћ ih je ubio.

Imam pitanje o...

Desilo se onako kako su izvestili lokalni иasopisi.

Razumem.

Nedavno, ameriиka porodica je umrla u toj kuжi.

Takoрe pod sumnjivim okolnostima.

Ne mogu da ulazim u te detalje.

Znaиi, dva incidenta. Dve porodice su umrle u jednoj kuжi?

Ne mogu da ulazim u te detalje.

Znaиi, dva incidenta. Dve porodice su umrle u jednoj kuжi?

Zdravo. -Ti si mi izvukao sestru iz poћara.

Ћao mi je zbog tvoje sestre.

Znam zaљto je uradila to љto je uradila.

Izvoli. -Hvala.

Karen je naљla ovo na internetu.

Uћasne stvari su se desile u toj kuжi.