Blade Runner

سوژه بعدی: کوالسکی، لئون

مهندس، بخش دفع زباله

بخش پرونده: کارمند جدید، شش روز

فراخوان برای آقای وبر

بفرمایید... لطفاً به منطقه A، بخش ۹ گزارش بدید

مرکز شبیه‌سازی، طبقه ۹، هشدار امنیتی B 1 داریم

لطفاً برای چک کردن هویت منتظر بمونید

بشین

مرکز شبیه‌سازی، طبقه ۹، هشدار امنیتی B 1 داریم

منتظر بمونید برای

اشکالی نداره حرف بزنم؟

وقتی امتحان می‌دم یه کم استرس می‌گیرم

فقط لطفاً تکون نخور

اوه، ببخشید

قبلاً تست آی‌کیو دادم. فکر نکنم از اینا تا حالا داده باشم

زمان عکس‌العمل مهمه، پس حواست رو جمع کن

حالا تا جایی که می‌تونی سریع جواب بده

حتماً

شماره ۱۱۸۷ در هانترواسر

اون هتله

چی؟ جایی که زندگی می‌کنم

جای خوبیه؟ آره، بد نیست، فکر کنم

اینم بخشی از تسته؟

نه. فقط دارم گرمت می‌کنم. همین

جای تجملاتی و این حرفا نیست

توی یه بیابونی، داری روی شن‌ها راه می‌ری، که

الان دیگه تسته؟

بله. توی یه بیابونی، داری روی شن‌ها راه می‌ری

وقتی که چشمت می‌افته به... کدوم؟

چی؟ کدوم بیابون؟

فرقی نمی‌کنه. کاملاً فرضیه

آخه چطور ممکنه من اونجا باشم؟ شاید خسته شدی

شاید دلت می‌خواد تنها باشی. کی می‌دونه؟

چشمت می‌افته به یه لاک‌پشت

داره به سمتت می‌خزه... لاک‌پشت؟ اون دیگه چیه؟

می‌دونی لاک‌پشت چیه که؟ البته

همونه

من هیچ‌وقت لاک‌پشت ندیدم

ولی می‌فهمم منظورت چیه

خم می‌شی و لاک‌پشت رو به پشت برمی‌گردونی

این سوالا رو خودتون درمیارید آقای هولدن؟

یا براتون می‌نویسنشون؟

لاک‌پشت به پشت افتاده، شکمش زیر آفتاب می‌پزه

پاهاش رو تکون می‌ده و سعی می‌کنه برگرده، ولی نمی‌تونه

نه بدون کمک تو

تو هم کمکش نمی‌کنی. منظورت چیه که نمی‌کنم؟

منظورم اینه که، تو کمکش نمی‌کنی

چرا این‌طوریه، لئون؟

اینا فقط سوالن، لئون

در جواب سوالت، اینا رو برام نوشتن

این تستی برای برانگیختن واکنش احساسیه

ادامه بدیم؟

فقط با کلمات کوتاه، چیزهای خوبی که به ذهنت می‌رسه رو توصیف کن

درباره مادرت

مادرم؟ آره

بذار درباره مادرم برات بگم

زندگی جدیدی در مستعمرات خارج از زمین در انتظار شماست

فرصتی برای شروع دوباره

در سرزمینی طلایی از فرصت‌ها و ماجراجویی

زندگی جدیدی در مستعمرات خارج از زمین در انتظار شماست

فرصتی برای شروع دوباره

در سرزمینی طلایی از فرصت‌ها و ماجراجویی

"رپلیکانت" انسان‌نمای مهندسی ژنتیک شده و سفارشی

طراحی شده مخصوص نیازهای شما

پس بجنب، آمریکا. آستین بالا بزن

چهار تا بهم بده

نه، چهار تا. دو تا، دو تا. چهار تا

با نودل

هی

می‌گه بازداشتی، آقای دکارد

آدم اشتباهی رو گرفتی، رفیق

می‌گه تو بلید رانری

بهش بگو دارم غذا می‌خورم

کاپیتان برایانت

برایانت، ها؟

۳ زرد

اوج بگیر و روی ۴۰۰۰ بمون

فرود نهایی

الان روی مسیر فرود. مسیر رو علامت بزن

بالای آستانه باند فرود

چطوری دک؟

برایانت

اگه فقط ازت خواهش می‌کردم نمی‌ومدی. بشین رفیق

بیخیال، احمق بازی درنیار دکارد. چهار تا "پوستی" دارن توی خیابون‌ها می‌چرخن

یه شاتل رو خارج از زمین دزدیدن و خدمه و مسافرا رو کشتن

دو هفته پیش شاتل رو سرگردان نزدیک ساحل پیدا کردن

پس می‌دونیم همین اطرافا هستن

خجالت‌آوره

نه قربان، خجالت‌آور نیست. هیچ‌کس قرار نیست بفهمه اینا اینجان

چون تو قراره پیداشون کنی و دخلشون رو بیاری

من دیگه اینجا کار نمی‌کنم

بدش به هولدن

اون کارش خوبه. دادم بهش

تا وقتی کسی دستگاه‌هاش رو از برق نکشه، می‌تونه نفس بکشه

اون به قدر کافی خوب نیست. به خوبی تو نیست

بهت نیاز دارم، دک

ببین، این یکی خیلی بده، بدترین تا به حال

به اون بلید رانر قدیمی نیاز دارم

به جادوی تو نیاز دارم

وقتی اومدم اینجا استعفا داده بودم، برایانت

الان دو برابر استعفا دادم

همون‌جا که هستی وایسا. می‌دونی قضیه چیه رفیق؟

اگه پلیس نباشی، از آدم‌های معمولی هستی

راه دیگه‌ای نیست، نه؟

راه دیگه‌ای نیست، رفیق

امسال یه بار تست آی‌کیو دادم

فکر نکنم تا حالا از اینا داده باشم

زمان عکس‌العمل مهمه، پس لطفاً حواست رو جمع کن

تا جایی که می‌تونی سریع جواب بده. آره، حتماً

در هانترواسر ۱۱۸۷

آره. اون هتله

چی؟ جایی که زندگی می‌کنم

جای خوبیه؟ آره، بد نیست، فکر کنم

دو هفته پیش یه فرار از مستعمرات خارج از زمین رخ داد

شش تا رپلیکانت: سه مرد، سه زن

نفر رو سلاخی کردن و یه شاتل رو دزدیدن ۲۳

یه گشت هوایی سفینه رو نزدیک ساحل پیدا کرد

بدون خدمه، هیچ اثری هم از خودشون نبود

سه شب پیش سعی کردن وارد شرکت تایل بشن

دوتاشون موقع رد شدن از یه میدان الکتریکی جزغاله شدن

بقیه رو گم کردیم

با این احتمال که ممکنه بخوان به عنوان کارمند نفوذ کنن

فرستادم هولدن بره و از کارمندای جدید تست "وویت-کامپف" بگیره

انگار یکیشون رو گیر انداخته بود

خب، تو نگاه می‌کنی و یه لاک‌پشت می‌بینی. داره به سمتت می‌خزه

لاک‌پشت؟ این لئونه

متصدی مهمات توی سفرهای بین‌کهکشانی

می‌تونه بارهای اتمی ۲۰۰ کیلویی رو شب و روز جابه‌جا کنه

تنها راهی که می‌تونی بهش صدمه بزنی اینه که بکشیش

نمی‌فهمم. به چه قیمتی ریسک کردن و برگشتن به زمین؟ این عجیبه. چرا...؟

اونا از شرکت تایل چی می‌خوان؟

خب، تو به من بگو رفیق. واسه همین اینجایی

این چیه؟ نکسوس ۶. روی بتی

۲۰۱۶ تاریخ شروع به کار:

مدل رزمی. با حداکثر خودکفایی

احتمالاً رهبرشونه

این "ژورا"ست

برای یه جوخه ترور خیابانی خارج از زمین آموزش دیده

صحبت از دیو و دلبره. اون هر دوتاشه

چهارمین پوستی "پریس" هست؛ یه مدل پایه برای لذت

مورد استاندارد برای باشگاه‌های نظامی در مستعمرات بیرونی

طوری طراحی شدن که از هر لحاظ شبیه انسان باشن، به جز احساساتشون

طراحان فکر می‌کردن بعد از چند سال

ممکنه واکنش‌های احساسی خودشون رو پیدا کنن

تنفر، عشق، ترس، خشم، حسادت

واسه همین یه سیستم اطمینان توشون گذاشتن

که چیه؟ طول عمر چهار ساله

حالا یه نکسوس ۶ توی شرکت تایل هست

می‌خوام بری و دستگاه رو روش امتحان کنی. اگه دستگاه جواب نداد چی؟

از جغد ما خوشتون می‌آد؟

مصنوعیه؟

البته که هست

باید گرون باشه

خیلی. من ریچل هستم

دکارد

به نظر می‌رسه فکر می‌کنید کار ما سودی برای مردم نداره

رپلیکانت‌ها هم مثل هر ماشین دیگه‌ای هستن؛ یا مفیدند یا خطرناک

اگه مفید باشن، به من ربطی نداره

می‌تونم یه سوال شخصی ازتون بپرسم؟

حتماً

تا حالا شده یه آدم رو به اشتباه بازنشسته کنید؟

نه

ولی در جایگاه شما، این یه ریسکه. این قراره تست همدلی باشه؟

گشاد شدن رگ‌های خونی در واکنش به اصطلاح خجالت؟

نوسان مردمک چشم

گشاد شدن غیرارادی عنبیه

ما بهش به اختصار می‌گیم "وویت-کامپف"

آقای دکارد، دکتر الدون تایل

نشونش بده

می‌خوام کارکردنش رو ببینم

سوژه کجاست؟ می‌خوام کارکردنش رو روی یه آدم ببینم

می‌خوام قبل از اینکه یه مورد مثبت بهت بدم، یه مورد منفی ببینم

این چی رو ثابت می‌کنه؟

به خاطر من

روی شما؟

روی اون امتحان کن

اینجا خیلی روشنه

اشکالی نداره سیگار بکشم؟

روی تست تأثیری نمی‌ذاره

بسیار خب، من یه سری سوال ازتون می‌پرسم

فقط آروم باشید و تا جایی که می‌تونید ساده بهشون جواب بدید

روز تولدته. یکی بهت یه کیف پول از پوست گوساله هدیه می‌ده

قبولش نمی‌کردم

در ضمن، کسی که اون رو بهم داده بود به پلیس گزارش می‌کردم

یه پسر کوچولو داری. اون کلکسیون پروانه‌هاش رو بهت نشون می‌ده

به اضافه شیشه سم برای کشتنشون

می‌بردمش پیش دکتر

داری تلویزیون تماشا می‌کنی

یهو متوجه می‌شی یه زنبور داره روی بازوت راه می‌ره

می‌کشتمش

داری مجله می‌خونی. به یه عکس تمام‌صفحه برهنه از یه دختر برمی‌خوری

این تست داره بررسی می‌کنه که من رپلیکانتم یا لزبین، آقای دکارد؟

لطفاً فقط به سوالات جواب بدید

اون رو به شوهرت نشون می‌دی

اونقدر خوشش می‌آد که عکس رو به دیوار اتاق خوابتون می‌زنه

بوته‌های پشت پنجره‌ت؟

نمی‌ذاشتم این کارو بکنه

بدن نارنجی، پاهای سبز؟

چرا که نه؟

من باید برای اون کافی باشم