Les Culottes rouges

De mayo a junio de 1940, los alemanes capturaron 1,5 millones de prisioneros de guerra.

Todas estas personas fueron reunidas en diversos campos repartidos por Alemania.

Estos campos eran, de hecho, centros de clasificación,

desde los cuales los prisioneros de guerra eran enviados a destacamentos de trabajo.

Solo los prisioneros que habían logrado convertirse en personal fijo vivían en los campos:

jefes de barracón, sastres, zapateros,

cocineros, contables, personal médico, carteros y similares.

En contraste con esta categoría privilegiada,

había quienes nunca se reconciliaron con la cautividad e intentaron escapar repetidamente.

Mientras esperaban juicio, que los enviaría a campos penales o a prisión,

estos fugados habituales eran encerrados en un barracón

rodeada de alambre de púas, vigilada día y noche por centinelas armados.

En algunos campos de concentración, para distinguirlos de los demás y vigilarlos más fácilmente,

los alemanes los obligaban a llevar pantalones rojos.

Eran los “duros” del campo, conocidos como los “pantalones de montar rojos”.

Todos pensaban solo en una cosa, siempre la misma cosa:

escapar de nuevo. Se convirtió en una obsesión, su único interés.

Schmidt era el líder de los “pantalones de montar rojos”.

Schmidt, que había escapado varias veces y hablaba alemán, fue mantenido como jefe de barracón.

Le veía ventajas a eso.

Y aunque él mismo ya no escapaba, ayudaba a otros a escapar.

Vendía ideas de fuga a quienes carecían de imaginación pero podían pagar.

¿Con una vaca hasta la frontera? No me lo creo.

Te equivocas. Fernand se lo creyó, y lo consiguió.

- Dame el mapa. - Aquí.

¡Cuidado, alemanes!

¡Arriba!

- ¡Ni hablar, lo hiciste a propósito?! - Tú y tus planes idiotas.

¡Idiotas! ¡Ya es la quinta vez que vuestro camarada intenta escapar!

Escóndeme los zapatos.

¡Todo es inútil! Te atraparán de todas formas.

¡Son demasiado grandes!

¡No voy a ponerme esto! ¿Por quién me tomas, maldita sea!

Qué mierda...

Toma, cabrón. ¡300 marcos tirados a la basura!

¿Y bien? ¿Qué te ha pasado esta vez?

¿Y a ti qué te importa?

¿Por qué me estáis mirando todos?

- Louis, mis zapatos. - ¿Tus zapatos? ¿Qué zapatos?

- ¡Lo dije! - ¡No te enfades!

Aquí están. Tra-la-la...

¿No hay nada para comer? Tengo hambre.

Entonces haz lo que hizo Charlie Chaplin: cómete el cuero de tu zapato.

Todavía no estás en la lista de comidas.

Maldita sea, no he comido desde anoche.

¿Qué haces aquí?

¿Es que no lo ves? Estoy leyendo.

Ve a leer a otra parte.

¡Genial! ¡Te das la vuelta un segundo y tu sitio desaparece!

¿Y cuándo compraste este sitio?

- ¿Estás loco? - Tu sitio está al fondo.

Escapa 5 veces como yo, y tendrás tu propio sitio. ¡Antes no!

¡Déjalo! Esa era su litera.

Dime, Antoine, ¿vas a volver a molestarnos?

Cobardes.

Es vergonzoso dejar pasar hambre a un hombre que se escapa por 5.ª vez.

¿Qué, ni siquiera tabaco?

Me atraparon a 3 km de la frontera.

Qué más da. ¡Al menos he visto Francia!

- ¡Jawohl! - Tranquilo, soy yo.

- ¿A esta hora? ¿No puedes dormir? - No puedo dormirme.

- Escucha, tengo que hablar contigo. - ¡Eso no significa que tengas que despertarme!

¿Cuántos años te caen por acostarte con una mujer alemana?

- No lo hiciste, ¿verdad? - ¿Cuánto?!

10 años de cárcel.

- ¿Y si su marido está en el frente ruso? - Eso no ayudará a tu caso.

- ¿Y si es офицial? - Depende de su rango.

Pero como mínimo, el castigo se duplica.

- Soy otra cosa. - ¿Eso es todo en lo que piensas?

¡Que te atrapen dos veces por culpa de una mujer es una estupidez!

Oh, en eso tienes razón. Si no fuera tan idiota, me habría unido a de Gaulle hace mucho.

Entonces, ¿has pensado en mí?

Oye, ¿no eres corso?

No, soy de Valois. Pero mi padre es de Génova. ¿Por qué?

El doctor, el jefe de la enfermería, es de Bastia.

¿Y qué?

Con el último convoy, envió a Muccelli a casa como gravemente enfermo.

Y solo aceptan corsos en la enfermería.

- ¡Schmidt, eres un salvavidas! - No te emociones, no es gratis.

Bien. ¿Cuánto?

2 kg de chocolate y 25 cigarrillos americanos.

Tenemos que sobornar a los alemanes.

Más tu parte.

¡Mi única recompensa es no volver a ver tu cara nunca más!

- Levec!, ¡Presente! - ¡Formen!

- Brochard!, ¡Presente! - ¡Formen!

- Crococ!, ¡Presente! - Schnell! Schnell!

- Rocan! - ¡Presente!

- Dimitri!, ¡Presente! - ¡Formen!

Rossi!

Rossi!

Rossi!

Por la noche no soy responsable de ellos. Estoy durmiendo...

¡Schmidt! ¡Schmidt, mira!

¡Ah, el bastardo! ¡Ha cortado el alambre de púas!

¡Antoine! ¡Date prisa!

¡Schmidt! ¡Ven aquí! ¡Debes estar presente durante la búsqueda!

Si no encontramos al fugado,

¡mandaré a 10 “pantalones de montar rojos” a la cárcel!

¡Maldita sea, los zapatos de Antoine! ¡Adiós, 5 roll-ups!

10 días de trabajo en la cantera. 10 días sin luz.

- Aole? - ¡Presente!

- Zerandu? - ¡Presente!

- Joani? - ¡Presente!

- Rothar? - ¡Presente!

- Rodier? - ¡Presente!

- Cordi? - ¡Aquí!

- Balducci? - ¡Presente!

- Santa-Maria? - ¡Presente!

- Laurent? - ¡Presente!

- Beredon? - ¡Presente!

- Garpone? - ¡Aquí!

- Forlani? - ¡Aquí!

- ¿Italiano? - No.

No italiano.

Todos franceses.

- Corsos. - ¿Corsos?

¿Qué es un « corso »?

Un corso. ¡Napoleón!

Ah, sí... Napoleón.

- ¿Eres corso? - Sí-sí.

- ¿Rossi, también corso? - Sí.

¡Todos los corsos, a trabajar rápido!

13, 14, 15, 16, 17...

18, 19, 20, 21, 22!

¡22 hombres! ¡Adelante!

¡Antoine Rossi en la iglesia! ¡La vida está llena de sorpresas!

¡Francia bien vale una misa!

¡No con los « pantalones rojos »!

¡La puerta de la derecha!

D debajo del escenario.

¿Has vuelto a beber el vino de la iglesia, granuja?

¡Padre!

¡No, tú!

- He marcado el nivel. - ¡Eso está por debajo de ti!

¡Vamos!

¡Oh, María, oh querida madre!

¡Guarda la fe de los días pasados en los corazones franceses!

Escucha desde el cielo el grito de nuestra patria:

Católicos y franceses-¡para siempre!

Escucha desde el cielo el grito de nuestra patria:

Católicos y franceses-¡para siempre!

13, 14, 15, 16, 17...

18, 19, 20, 21, 22.

- Todo está bien. - Gracias.

¡No tiene nada que ver con el vino de la iglesia de casa!

¡Maldita sea!

- ¿Por qué gritan tanto hoy? - Tal vez les dieron una paliza en Rusia.

Uno de los « pantalones rojos » se escapó anoche.

- ¿De verdad? - Debía cumplir 20 años de prisión.

Dicen que se acostó con la mujer de un general de tanques.

- ¡No me digas! - ¿Cuál?

El que luchó en Francia. No recuerdo su nombre.

No muy famoso... ¿Cómo se llama?

¡Sí que hay gente nerviosa!

¿Nerviosa? Yo a eso le llamo estupidez.

¿De qué sirve escapar? Siempre te acaban atrapando.

Solo empeora las cosas para todos.

Incluso interrumpieron el ofertorio en la primera misa para registrar los barracones.

¿Qué se supone que significa eso? ¡Misa quiere decir tolerancia!

Al fin y al cabo, somos prisioneros de guerra. Perdimos la guerra,

¡no lo olvidemos!

Si seguimos provocando así a los alemanes,

no habrá misa ni teatro.

Trabajaremos como todos los demás.

No me gustaría eso.

« Pantalones rojos ».

No digo que no haya buenos hombres entre ellos,

¡pero también hay alborotadores! ¡Eso seguro!

- ¿Qué es esto? - Mi encendedor.

Wh... wh... ¿Qué haces aquí?

- Esconderme. - Tú...

- ¿Eres uno de los « pantalones rojos »? - Sí.

N-no puedes quedarte aquí.

- ¿Por qué? - Podrían atraparte.

¡Es muy peligroso aquí! ¡La gente entra y sale todo el tiempo!

- ¿Conoces algún sitio más tranquilo? - Seguro que hay sitios.

¿Y dónde?

Tendría que pensarlo. No se me ocurre así como así.

De acuerdo, cuando se te ocurra, me lo dices.

Mientras tanto, tengo un apetito monstruoso.

¿Te molesta?

¡Maravilloso!

¿Qué haces ahí parado?

¡Desde luego tienes apetito!

¡Hace 3 años que no como chucrut!

¡Salud!

No puedes quedarte aquí, es una locura.

- La compañía de teatro estará aquí pronto. - ¿Y qué?

No me van a delatar, ¿verdad?

No, claro que no.

Pero el Sonderführer asiste a los ensayos todos los días.

- No entra en este agujero, ¿verdad? - ¡A veces sí!

- Mete la nariz en todas partes. - ¿Qué quieres de mí?

Pero piensa, si te encuentran aquí,

todos creerán que te he escondido yo.

Cierto, tal como se ve, no te favorece.

Bueno, les diré a todos que viniste aquí por tu cuenta.

Sin pedirme permiso. La verdad, en resumen.

Sí, ¡como si fueran a creerte!