The Show Must Go On (Uahan segye) (우아한 세계)

Hé, Monsieur ! Allez dormir chez vous !

Le bâtard...

Bordel...

Bande de bâtards...

Nettoyez-moi tout ça, imbéciles !

Bonsoir, Patron !

Merde, je savais que vous seriez pas à la hauteur.

Je vous ai dit de ne pas le frapper.

Mais il est coriace, Patron.

Le bâtard, il nous a attaqués en premier !

Bande de cons !

Les "Jaguars" ne vous laisseront pas vous en tirer comme ça !

Je les emmerde.

Donne-moi le contrat.

En fait, Patron...

Mon Dieu...

Qu'avez-vous fait ?

Vous avez eu toute la journée !

Viens ici !

Bloquez ses jambes !

Vite le contrat !

Ouvre tes doigts !

Détends-toi !

La première page où il y a son nom.

Quel imbécile, plie-la en deux ! Là !

T'as jamais fait ça avant ?

- Allez, la page suivante. - Page suivante.

Idiot !

Vous avez dit que tout a été réglé la nuit dernière.

Comment allez-vous vous expliquer pour le visage ?

Il a envie de vomir ! Faites quelque chose !

Non ! Pas sur les sièges ! Empêchez-le !

Triple idiot ! Pas avec le contrat ! Essuie-le avec des Kleenex.

Vite ! Sortez-le !

Pourquoi vous ne l'avez pas signé avant ?

Vous avez mangé trop de riz !

Le travail est plus important que la vie ? Vous pouvez construire ailleurs.

Je vous ai dit que je suis avec les Jaguars.

Vous serez tous morts !

Vous parlez trop.

La ferme !

Hé ! Attrape-le !

Arrêtez-vous là !

Hé ! Mr Paek !

Sale fils de pute !

Arrête de courir, putain !

Attrape-le !

Mr Paek !

- Lâchez-moi ! - Mr Paek !

Quel spectacle.

The Show Must Go On

Le spectacle doit continuer

Réveille-toi, chéri ! Lève-toi !

Mais je suis rentré à l'aube.

Lève-toi ! Allez, viens !

Dis-moi...

Je dois vraiment venir ?

Chéri ! Apporte-moi le seau d'eau.

C'est toujours pas réparé pour l'eau ?

Ils ont dit que la pression de l'eau est faible car l'appartement est trop vieux.

On doit absolument partir d'ici. Pourquoi tu cherches pas un autre endroit ?

Je cherche mais on ne bouge jamais.

C'est mon plus grand souhait.

Mais je suis sérieux cette fois.

Nous partirons...

Tu peux pas faire attention ?

Ne dis pas n'importe quoi ici, s'il te plaît, chéri.

Que veux-tu dire ?

Et souris aussi. Tu es plus beau comme ça.

- On entre ? - On entre.

Vas-y, chéri !

Puis-je savoir ce que vous faites, Mr Kang ?

Ah... et bien... je...

Je travaille au magasin.

Quand il y a un arrivage de fruits, je... j'envoie mes hommes aux magasins et...

- De bons ravitaillements pour... - Il dirige la gestion des transports.

Je vois.

Je suis désolé de vous avoir appelés ici.

Mais les notes de Hee-soon ont baissé de 20%.

Je me demandais s'il y a un problème à la maison.

Non... aucun problème.

Bien sûr... que non.

Nous devons nous voir pour parler de ça ?

Elle n'était pas comme ça au début du trimestre.

Elle était une excellente étudiante.

Mais elle est souvent absente et...

Elle sèche l'école ?

Mr Kim, je peux vous voir une seconde en privé ?

Où allez-vous ?

À un endroit plus calme... pour parler.

Vous venez avec moi, Monsieur ?

Mais, chéri ?

TOILETTES POUR HOMMES

Je ne dirige pas vraiment un magasin de vente en gros.

Non, merci. Je ne fume pas.

- Vous ne fumez pas ? - Non.

Je travaille dans les boîtes de nuit. Vous savez, les bars et les clubs ?

- Je fournis de la marchandise aux clubs. - Je vois.

- Quel âge avez-vous? - Pardon ?

Vous paraissez plus jeune que moi.

Elle est en pleine puberté et elle a besoin de plus d'attention.

Mais ce n'est pas facile d'être un père.

Oui, je comprends Monsieur.

C'est ça !

- Donc vous garderez un oeil sur elle ? - Oui, bien sûr.

Vous êtes un grand professeur.

Je vous emmènerai prendre un verre de temps en temps.

Et ce n'est pas grand-chose, mais...

Non. S'il vous plaît, Monsieur.

- Prenez-le. - Ne faites pas ça, Monsieur.

Allez, acceptez-le.

Je vous aime bien, on prendra un verre ensemble.

Mais... Mr Kang !

Tu me prends pour qui ?

Tu crois pouvoir aller au Canada ?

- Je ne peux pas mais Min-chul, oui ? - Pourquoi cette petite...

C'est ta faute si tu la gâtes trop.

Non ! Ce n'est pas sa faute ! Ne parle pas comme ça à Maman !

Et toi ? Pourquoi tu parles comme ça à ton père ?

Attention !

Il est fou, ce conducteur !

C'est quoi son problème ? Il est dingue !

Mr Paek est salement blessé.

Et je ne comprends pas ce qu'il dit.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Répétez plus lentement.

Hein ?

Oubliez ça.

Rien pigé de ce qu'il dit.

Il est mal fichu.

Son état est critique et personne ne comprend ce qu'il dit.

Je pense que nous avons perdu le contrat.

Le marché de construction de Dae-chang va nous échapper.

On ne peut pas commencer une guerre.

Et si ces dingues nous attaquent ?

J'essaierai de découvrir ce qu'ils veulent.

Lève-toi, vieux. In-gu !

Réveille-toi !

- J'ai besoin de dormir plus. - File-moi une cigarette.

Achètes-en pour changer, mon vieux.

Si j'avais le temps pour ça.

Soi-disant, tu fais partie des Jaguars.

Alors, achète-toi des vêtements. C'est tout ce que t'as ?

Arrête de jacasser !

Et continue à poignarder les gens dans le dos.

- Pardon ? - Tu sais comment il est, le marché ?

Pauvre con. Tu me parles comme un chien maintenant ?

Donne-moi le. Le contrat.

Pas comme ça, mon pote.

Le soleil brûle. Mais tu es la seule personne qui m'allume.

Pourquoi t'as caché Mr Paek ? On a accepté de partager le contrat de Dae-chang.

Mais qui l'a eu à la fin et qui essaye de tout prendre ?

Ton patron, mon vieux. Regarde-toi, comme c'est gênant.

Espèce de...

Je t'ai dit de ne pas dire de mal de mon patron !

Espèce de merde.

Bon. Oublie ça. Allons manger.

Comment tu changes de sujet.

Tu paies cette fois, mec !

Depuis que vous êtes petits, vous ne faites que vous battre.

Non, on ne se bat pas. On est frères.

Les idiots. Je vais vous apporter des saucisses.

Une double portion, s'il te plaît.

C'était quoi le nom de sa fille ? La jolie ?

- Jung-sook, c'est ça ? - Ne recommence pas, vieux.

Arrête ça.

Tu l'avais tellement aimée que tu campais ici tous les jours, tu te souviens ?

Arrête.

Elle s'était mariée avec un facteur et tu as failli te tuer.

Je t'ai dit de la fermer !

Enfoiré...

Tiens, mec ! Prends ça. Et ça !

Ça va, mon vieux ?

Tu vas bien, mon pote ? C'est rafraîchissant, hein !

- Arrêtez de vous battre ! - Laisse tomber.

Les cinglés !

Tu m'arroses quand je mange.

Comment va Jung-sook ?

Elle va très bien.

- Hyun-su meurt de savoir ce qu'elle devient. - Mon vieux, arrête.

Vous savez, quand elle s'est mariée, Hyun-su a tenté de...

Ces gamins !

Il fait bon, ici.

In-gu.

Rends le contrat... avant que les choses dérapent.

Que veux-tu dire ? Le contrat est fait.

Pense à ta femme et tes enfants.

Comment feront-ils pour vivre si tu es blessé ?

Tu me menaces ?

Ouais.

Merci pour le déjeuner.

Joyeux anniversaire, Patron !

Joyeux anniversaire, frère.

J'ai entendu dire que tu as perdu beaucoup d'argent.

Pourquoi n'arrives-tu pas à bien faire les choses ?

Ils disent que je suis gentil avec toi car tu es mon frère.

In-gu s'est occupé du contrat de Dae-chang.

Alors arrête tes conneries.

Je peux y aller ?

Bon anniversaire, frère.