Range Runners

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

روي کونت نشستي داري چي کار مي کني؟

گرچه هنوز داري نفس مي کشي، درسته؟

اين چيزيه که بهش ميگن لحظه اي که چيزي ازش ياد ميگيري

مي دوني اين يعني چه؟

اين طوري صداش مي کنن چون

اين لحظات شخصيت ما رو شکل ميدن

از تمام دردها و دل شکستگي هايي که طي سال ها به وجود ميان

همينجاست که از عهده شون برميايم

بهتره وقتي دارم باهات حرف ميزنم بهم نگاه کني

هروقت احساس کردي نمي توني ادامه بدي

توي ذهنت بيار که تمام اين حالات منفي

از بدن فيزيکيت نشأت نميگيره

همه اش به اينجا بستگي داره، دختر

بدنت هميشه عليهت مي جنگه

براي همين کار طراحي شده

نگذار اين اتفاق بيفته

اين رگ توئه

ابزارت

بهت نميگه چي کار کني جور ديگه اي رفتار مي کنه

واقعا دردناکه

شايد اين طوره

از الان تا سال ها ممکنه همجنان دردناک باشه

اما تو به همه ميگي که خودت به زانوت آسيب رسوندي

چون يک بار خوردي زمين يا به مردم ميگي

که زمين خوردي اما عليرغم اين درد

خودتو از زمين بلند کردي

به خودت فشار آوردي و پشتکار داشتي

حالا بلند شو

ساعت هنوز داره جلو ميره

افتضاح به نظر ميرسي

از ديدنت خوشحالم

داشتم تماشا مي کردم

زر نزن

داشتي خر و پف مي کردي

بهتري؟

حداقل بوي بهتري ميدي

چيه ؟

فکر کنم فقط سعي مي کنم تمام اين چيزها رو درک کنم

خوب بهم بگو چطور پيش ميره

اون بيرون چطوره؟

خسته کننده

بي خيال، مل

من 400 مايل دنبالت اومدم

و وقتي تو اون بيرون دنبال ماجراجويي باشکوهت بودي

من تمام روز توي ماشين گير افتاده بودم و منتظر تو بودم که سر و کلت پيدا بشه

هنوز راه زيادي براي رفتن داريم

يک چيزي بهم بده تا ادامه بدم

ميدوم، چيزي مي خورم، مي خوابم

سنگ هست، درخت هست، خاک هست مايل ها و مايلها

و هيچ پاياني به جشم نمي خوره

من خدا يا هرچيزي رو پيدا نکردم

اگر داري اينو مي پرسي

از من چي مي خواي؟

احتمالا بهترين کار اينه که کمي بخوابيم

فکر مي کني خسته اي سعي کن يه بچه سه ساله رو بزرگ کني

ميشه دوباره تلويزيونو روشن کني؟

نميتونم بدون اون بخوابم

يک هديه آوردم

بدجوري لازمش داريم

اين زنگ خرسه

ميندازي پشتت تا از حمله خرس هاي سياه جلوگيري کني

توي اينترنت دربارش خوندم

من اين خواندن رو از بالاي ريه هات مي خونم

گردشتم کار مي کنه

اوه، يک چيز ديگه

اوه، بي خيال، واقعا بهت گفتم

اين براي مواقع اضطراري آماده است

فقط محض اطلاع بگم

بلااستفاده است

من حتي اونجا آنتن هم ندارم

چيز زيادي ازت نميخوام

فقط همراهت باشه

احساس بهتري بهم ميده، باشه؟

مرسي

هوم، نه

من بايد قبل از توقف 200 مايل برم

اگر هوا همين طوري بمونه مي تونم از پسش بربيام

طي هشت سال

مامان گفت بهت بگم که داري زندگيتو هدر ميدي

به هرحال

چه تغيير رفتاري

بهش زمان بده احساس ميکنه همه دارن ترکش ميکنن

اينجا خيلي ساکته

کسي ديگه اي هم اينجا هست؟

الان اوايل فصله

بيشتر گردش کنندگان

تا الان به سر جاده رسيدند

هيچ کس حتي نتونست تحملت کنه

مي دونم نمي خواي اينو بشنوي

اما من خواهرتم در هر صورت بهت ميگم

حالا لازم نيست چيزي رو به کسي ثابت کني

حداقل به اون

شايد توي موقعيت بعدي بايد

گذروندن يک روز اضافي رو در نظر بگيري

مي تونيم کمي غذاي واقعي بخوريم؟ شايد دوتا نوشيدني؟

و يک جاي بهترو مي گيريم

يک جايي با يک وان داغ لعنتي

ممکنه از اين غارنشيني مازوخيستي خوشت بياد

اما تا جايي که به من مربوطه ما نيومديم تعطيلات

مي بينيم

بهم قول بده باهام تماس ميگيري

هشت روز ديگه مي بينمت

تو خوبي؟

آره، چيزي نيست

فقط سگ هام دارن پارس مي کنن

ببين به احتمال زياد اونها گاز مي گيرند

اينها واقعا بدند

آره

من براي پنج دقيقه ميرم و تو

يک چرخي ميزني

اون فقط داشت رد ميشد

ايستاد تا به من کمک کنه

نيرومند ملاحظه کار

شخصا اونو جايي ترک مي کنم که بخوابه

راستشو بخواي، هنوز بهش فکر مي کنم

لباس گردش ايده آلي نيست

آره

شايد يک ذره بيشتر از چيزي که بتونم بجوم خوردم

فکر نمي کردم اين قدر طولاني اينجا گير بيفتيم

مي خواي يک نگاهي بهش بندازم؟

جعبه کمک هاي اوليه دارم

رگ به رگ شده

اون از يک درخت رفت بالا

من شلخته

من يک چند تا رگ به رگ شدگي دارم

شکستگي سطح استخوان و ساق پا هم همين طور

تبريک ميگم

خنده دارش اينه که با تمام اين صدمات

هيچ وقت قبلا نديدم رگ به رگ شدن باعث خونريزي بشه

بهت پيشنهاد مي کنم هرچي که هستو تميز کني

و بانداژهاشو عوض کني

دو سنت من

سعي کن از اون پاها استفاده نکني

شايد دفعه بعدي روي يک جفت چکمه پياده روي سرمايه گذاري کنم

مرسي

صبح بخير

هي

ببخشيد اگر وحشت زده ات کرديم خيلي دير اومديم تو

اصلا نشنيدم داريد ميايد داخل

ميترسي اشيا

نصفه شبي چيزي شروع به حرکت کنند؟

من با خودم عصاي خرسي نياوردم

اين طوري اگر بفهمم چيزي داره مياد

توي کوله پشتي من دنبال غار مي گردي

هوشمندانه است

حتما همين طوره

چيزي شده؟

داشتم به اين فکر مي کردم که چطور

ديروز به جرالد کمک کردي

تو توي حياط وحش بودي

حتي قبل از اين که فرصت تشکر ازت رو داشته باشه

برنامه دارم تا تمام اين کارها رو انجام بدم

واقعا متمرکز به نظر مياي

مثل شيطان مي دويدي تا جايي که من به خاطر دارم

اين طور نيست، جرالد؟

مثل شياطين دوست داشتني

من هم همينو گفتم

فکر نمي کردم هيچ وقت سر و کارمون به تو بيفته

خيلي سرسختي

اينجا بدون هيچ ابزار و لوازمي چادر مي زني

شماها چي هستيد؟ گردشگران روز؟

بيشتر مي توني بگي توي انتخاب کلمات وسواس داريم

دوست داريم دستکاريش کنيم

اينجا يک ذره از خودمون دوريم

از خودت بگو، پاپ

داري توي دلت نگهش مي داري

بهش فرصت تنفس بده تا جايي که مي توني

بعد اون چيز بزرگه رو اضافه کن

من همش بهش همينو ميگم

خوب، با اين عجله کجا مي رفتيد؟

امروز کلي مايل دارم برم

حي هنوز صبحانه هم نخوري

پس ادامه بده

جلوي همه بشاش

هيچ کدوم توي دردسر نميندازيمت

اين ديگه چه چاقوئيه؟

تيغه هاي ثابت؟

تيز نگهش دار

يک جورايي تمام موضوع همينه، نيست؟

خوب، مشکلت چيه؟

منظورت چيه؟

درست مثل کسي به نظر ميرسي که يک جاي ديگه رو داره

و ترجيح ميده اونجا باشه

مثل اين که ترجيح بدم تنها باشم منظورت اينه؟

نه

نه، بيشتر از اين حرف هاست

بيشتر آدم هايي که به همچين جاهايي ميان

دارن دنبال حس آرامش و سکوت مي گردند

يک جورايي آرومند، فکر کنم

چرا فکر مي کني من آروم نيستم؟

تو مثل يک آدم قوي هستي

بدون استراحت شايد، نمي دونم

اهانت نباشه ها

اين سفرها تمام اين ها، هيچ کاري به

اين که چرا من اينجام نداره

اين فاصله ايه که من پشتشم

متوجهم

فکر کنم اين طبيعت ماست که کارهايي رو بکنيم که