Now You See Me 2

Sarikata oleh Boblee81

Maaf, tumpang lalu.

Malam ini, ahli silap mata, Lionel Shrike...

...akan melakukan satu lagi cubaan menyedihkan untuk mencari perhatian.

Dengan mempersembahkan acara yang dikatakannya mustahil.

Peti kebal ini diperbuat daripada besi yang sangat kuat.

Tidak boleh dipotong mahupun diumpil.

Namun, Lionel Shrike percaya dia mampu untuk melepaskan diri.

Ayah!

Awak datang juga.

Nampak tempat duduk di sana? Itu tempat terbaik.

Adakah Lionel Shrike seorang ahli silap mata yang mampu atasinya?

Atau dia cuma hilang akal?

Kita nantikan.

Kenapa?

Saya tak mahu ayah pergi.

Dylan, kita sudah pun bincang.

Ingat? Ini pekerjaan ayah.

Ayah perlu buktikan bahawa cacian mereka salah.

Okey? Lagipun,...

...ayah sentiasa bawa sesuatu di lengan tangan.

Sekarang, jam tangan awak sudah diselaraskan seperti jam ayah?

Baik, berapa saat?

- 300. - 300. Mungkin kurang.

Ayah sayang awak.

Jumpa nanti.

Tuan-tuan dan puan-puan, Lionel Shrike!

Mampukah dia menahan nafas?

Mampukah dia melepaskan diri daripada peti kebal itu?

Tiga, dua, satu...

Dua, tiga,...

...empat, lima, enam, tujuh, lapan...

296,...

...297, 298, 299, 300.

303, 304...

Sudah lima minit berlalu.

Belum ada sebarang petanda daripada Lionel Shrike.

Ayah!

Ayah!

Lepaskan saya!

Ayah!

Tidak! Ayah!

Ayah! Lepaskan!

Cari dia!

Mata...

Ia mungkin tidak menipu.

Tapi jangan sesekali sangka bahawa ia tidak boleh ditipu.

Melihat adalah mempercayai.

Tapi kebenarannya?

Orang ramai melihat The Horsemen semulia Robin Hoods.

Betulkah mereka begitu?

Atau mereka sama seperti pencuri yang lain?

Bergantung kepada sudut pandangan anda.

Ini yang kamu sedia maklum.

Mereka merompak bank di Paris daripada pentas di Las Vegas.

Mereka memperdayakan hartawan insurans sebanyak ratusan juta dolar...

...dan lenyap daripada bumbung di New York.

Sentiasa memandikan peminat setia mereka dengan duit.

Ini yang anda tidak tahu.

Mereka meninggalkan seseorang.

Memerangkapnya. Dengan sebuah beg.

Saya.

Kamu sedang dengar, Horsemen?

Apabila kamu muncul, dan itu pasti...

Saya akan menunggu.

Kerana, pegang kata-kata saya,...

...kamu akan terima pembalasan...

...dengan cara yang kamu tidak sangka.

Tapi selayaknya untuk kamu terima.

Kerana saya percaya,...

...mata perlu dibalas dengan mata.

Selamat datang, Daniel Atlas.

Dengan siapa aku bercakap?

Aku nak tahu siapa dalang di sebalik semua ini.

Kau terlalu banyak tanya. Dan banyak mengeluh.

Percayalah yang kami sedang dengar keluhan kau.

Betul? Kerana aku tak...

- Percaya? - Bukan.

Ketua kau? Rakan Horsemen kau?

Atau terhadap kami?

Aku tak suka kami hidup secara bersembunyi untuk bertahun-tahun.

Aku tak suka setiap pesanan yang diterima daripada Dylan...

"Tunggu, bersabarlah. The Eye ada rancangan."

Tunggu, bersabarlah.

The Eye ada rancangan.

Ini cuma permainan dan aku tak mahu terlibat.

Kau fikir kau yang sepatutnya mengetuai Horsemen, bukannya Dylan.

Jika itu yang kau impikan, bertahanlah seketika.

Percayalah bahawa bakat unik kau...

...dan kecerdikan kau tidak akan berakhir sia-sia.

Kami ada misi baru untuk Horsemen.

Dylan ada rancangan dan akan mengumpulkan kamu nanti.

Sekarang pergi!

Carolina Utara, Florida, Maryland, Maine.

Ini melibatkan seluruh pesisir timur.

Saya perlu lihat beberapa keputusan.

Maaf.

Boleh minta masa sebentar?

Aku sedang sibuk, Dylan.

Aku tahu. Tak mengapa. Maaf, semua.

Maaf mengenainya.

Hubungi datuk bandar.

Terima kasih. Kembar? Bagus.

Dia ikut?

Aku takkan paksa kau tinggalkan mesyuarat melainkan itu perkara penting.

Ini berkenaan Horsemen.

Sesuatu akan berlaku di sini dan ia sedang bermula.

Papan pesanan. Persatuan ahli silap mata.

Ada desas-desus berkenaan Horsemen...

...dan sesuatu yang berlaku terhadap Octa,...

- ...syarikat perisian gergasi. - Aku tahu apa itu Octa.

Maafkan mencelah, tapi dua bulan yang lepas,...

...kita menghantar pegawai ke Philadelphia kerana dia percaya...

Dia percaya yang Horsemen akan hadir ke Sidang Kemuncak Perbankan Euro-Atlantic.

Aku ada bukti.

- Biar dia cakap. - Terima kasih.

Komunikasi.

Penghubung yang aku syak adalah Daniel Atlas...

...dan mungkin juga Merritt McKinney.

Apa bukti yang kau ada? E-mail? Telefon bimbit?

Transkrip?

- Merpati. - Apa?

Maaf, maksud kau merpati pemantau?

Tak, maksud aku, merpati betul. Seperti merpati pos.

- Ahli silap mata menggunakan merpati. - Burung merpati.

Perhatikan.

Ada merpati di sini.

Ada Daniel Atlas. Merpati yang sama.

East Village.

Merpati yang sama, West Village.

Jalan 42, merpati. Jalan 65.

Sepanjang jalan ke jambatan George Washington...

...bersamaan dengan lelaki di atas perahu yang menyerupai Merritt McKinney.

Apa maksudnya?

Aku faham maksudnya.

Ia tak bermakna apa-apa. Mengarut.

- Boleh kau nyanyikan lagu baru? - Tidak.

Dua tahun lepas, kau sudah begitu hampir...

Kau sangka aku angkat kaki kerana siasatan aku gagal?

- Kau sangka aku bodoh? - Aku rasa kau bijak,...

...tapi kau mahu semua orang fikir yang kau bodoh.

Baiklah, berhenti.

Cowan, aku tahu aku masih baru, tapi setahu aku,...

...orang yang belum kenal kau akan fikir yang kau teruk.

- Kau pula? - Puan...

Kau tak kenal aku, tapi pada tahun pertama aku di Akademi,...

...kau ada beri ucapan.

"Permainan yang panjang," kau ucap begitu.

Kau bercakap tentang kompas moral.

Bagaimana kau mempercayai keteguhan moral kau.

Dan aku berazam. "Lelaki itu."

"Satu hari nanti, aku mahu jadi seperti dia."

Tapi sekarang, merpati?

Secara teknikalnya, ada beberapa ekor merpati. Tapi aku faham apa maksud kau.

Jadi, ini yang aku akan buat.

Kau mahu bercuti? Dipersilakan.

Tapi aku takkan cari ikhtiar untuk pemantauan lagi.

Aku datang untuk menyelesaikan masalah, bukannya menambah. Maafkan aku.

Bos, terima kasih.

Aku janji, ini bukan sekadar memantau.

Kita akan tangkap Horsemen itu.

Dia hebat.

Masalahnya adalah...

Setiap kali kamu bertemu, salah seorang akan mengalah.

Dan apabila itu berlaku,...

...barulah aku akan muncul.

Faham.

- Hai! - Kau siapa?

- Apa yang kau buat... - Kelakar kisahnya.

Bagaimana kau masuk ke dalam rumah aku?

Aku rasa ia kelakar, bukannya kelakar yang terbahak-bahak.

Atau kau mungkin fikir itu bukan kelakar yang terbahak-bahak.

Aku rasa itu sejenis kelakar yang relatif.

Sebenarnya aku, tak, bukan begitu...

Aku baru berpindah dan singgah di sini,...

...dan mungkin...

Baiklah.

Bagaimana kau masuk ke sini? Kau tergolong dalam peminat setia?

Tidak, tidak. Aku kenal kau.

Kau buat silap mata murahan. Kau menarik...

- Menarik topi keluar dari arnab. - Topi keluar dari arnab, betul.

- Aku tahu ia tak berjaya. - Tak, itu jijik sebenarnya.

Kasihan arnab itu.

Sangat keterlaluan cara kau jatuh dan tubuh palsu kau memang teruk.

Jadi, jika kau tak keberatan,...

...keluar dari bawah sofa aku dan...

Sekarang aku duduk di sini! Hebat!

Tentang arnab tadi? Itu soal lapan tahun lepas.

Sekarang aku jauh lebih baik dari dulu.

- Yakah? - Ya.

Baiklah, mari sini. Apa yang kau nak?

Aku mahu jumpa kau. Dengan semua orang.

Aku mahu jadi sebahagian anggota The Eye.

Betul. Aku mahu gunakan silap mata aku untuk kebaikan,...

...seperti kau, Merritt, dan terutamanya Jack.

Betul, aku tahu Jack masih hidup.

Aku tahu dia palsukan kematiannya.

Aku peminat utama kematian palsu. Itu gila!

Apa ni? Simpulan mati?

- Ya. - Itu teruk.