Justice League: The Flashpoint Paradox

>>>Diterjemah oleh Mathew Parie<<<

Berhenti!

Awak sepatutnya berhenti untuk orang yang meminta bantuan.

Tak semudah itu, Barry Allen. Lupakan mereka.

Awak tak boleh mengubah orang lain. Itu hanya membuang masa.

- Tapi… - Barry…

Ketika saya masih kecil, Nenek mengajar saya satu doa:

Terimalah perkara yang awak tak boleh ubah.

Berkeberanian untuk mengubah perkara yang awak dapat ubah,

dan jadi bijaksana untuk tahu perbezaannya.

Saya tak berapa faham.

Awak akan memahaminya.

Sekarang, apa yang kita perlukan ialah telefon.

Di sana ada stesen minyak.

Mari berlumba. Barry!

Mak...

Dan kita mungkin tidak akan tahu apa sebenarnya telah berlaku...

Pecah masuk menjadi silap, gangguan jiwa.

Tapi kita tahu ini adalah jenayah dan juga satu tragedi.

Dan sebaik kita melepaskan Nora di bawah jagaan Tuhan,

kita tahu anak dia, Barry, akan memerlukan doa-doa kita dan membantu dia untuk

melalui kehilangan ini.

Selamat Hari Jadi, Mak. Saya minta maaf.

- Saya sepatutnya berada di sana. - Apa?

Sekiranya saya berlari lebih pantas, saya pasti berada di sana.

Barry, awak hanyalah budak-budak. Tiada apa-apa yang awak boleh lakukan.

Tak semestinya.

Jika saya berada di sana, mungkin saya dapat menghalangnya.

Saya boleh menyelamatkan dia.

Cukuplah, jangan salahkan diri awak sendiri.

Ingat apa yang mak awak cakap?

Tentang menerima perkara yang awak tak boleh ubah?

Ini adalah perkara yang saya boleh ubah.

Pecah masuk di Muzium Flash.

- Jumpa lagi? - Awak mesti.

Flash.

Sekali lagi, nampaknya awak di bawah dan saya di Atas (Top).

Mirror Master dan Heat Wave.

Awak terlibat dalam banyak masalah untuk mencuri barangan lama saya?

Pameran tutup, Top.

Captains Boomerang dan Cold.

Semuanya di sini.

Dan saya ingat awak lupakan kami sebaik sahaja awak penjarakan kami.

Jadi pertemuan ini hanya untuk membalas dendam?

Tidak juga. Membunuh awak hanyalah bonus dalam kerja kami.

Kerja? Siapa mengupah awak?

Bukan mengutuk, tapi tiada seorang pun di antara kamu yang pintar untuk lakukan semua ni.

Awak agak betul, Flash.

Saya tahu dengan menggunakan badut-badut ni akan membuatkan awak leka.

- Hey. - Mereka didorong ketamakan.

Mereka tiada komitmen, tidak fokus...

- Untuk membunuh saya. - Hapuskan awak.

Saya akan musnahkan kuil ego awak ni.

Bersama 10 blok bandar ini dan orang di sekelilingnya.

Apa? Apa yang awak cakap? Kami tidak membawa bom.

Oh, tapi saya ada.

- Apa ni? - Sesuatu yang saya lampirkan pada tali pinngang awak

ketika saya masuk.

Saya tidak akan membukanya sekiranya saya awak. Awak akan menyebabkannya meletup.

Hanya saya yang awak nak, Thawne.

Awak tak perlu membunuh ribuan yang tak bersalah untuk membunuh saya.

Tidak. Tidak.

Tapi saya memilih untuk mengetahui ianya akan membuat riwayat awak berakhir dengan penuh derita.

Selamat tinggal.

Awak tak dapat melepaskan diri, Flash.

Pelekat itu tak akan mencair walaupun awak buat begitu.

Saya memang harapkannya.

Sekarang awak tiada pilihan, Thawne.

Matikan bom ini atau awak meletup bersama dengan kami.

Baiklah.

Sekiranya ia bermaksud memusnahkan takhta emas awak ini dari sejarah,

kaitkan nama awak selama-lamanya dengan saat paling gelap dalam bandar ini,

nyawa saya hanyalah bayaran yang kecil.

Saya setuju.

Nyawa awak tidak bernilai.

Tapi bukan nyawa Flash.

- Awak panggil mereka. - Saya jaga awak, awak jaga saya.

Awak tidak patut melakukan semuanya tanpa saya.

Akhirnya awak jadi begini.

Fokus, GL. Bom. Batman?

Ianya teknologi masa depan.

Sukar untuk dimatikan tanpa menyebabkannya meletup, walaupun bagi saya.

Saya boleh sejatkan saja bom itu.

Ya, tapi awak akan menyejatkan semua Rogue sekali.

Diana betul. Apa rancangan B?

Bagaimana nak matikan bom ni?

Awak tak boleh. Kita semua akan mati sebentar lagi.

Kebenaran menyakitkan, bukan?

Kita tiada pilihan.

Setiap kamu akan membawa seorang Rogue sejauh yang mungkin dari bandar.

Kita akan cuba mematikan bom ini sebaik saja kita sudah berada jauh.

Saya tidak akan biarkan awak saja di sini.

Lantern, kita kesuntukan masa.

Hal, pergi.

Saya akan sedut semuanya jika saya adalah awak.

- Bukankah awak patut lakukan sesuatu? - Yalah ni.

Saya ada jutaan bakteria memakan pendawaian bom itu.

Menunggu adalah sangat teruk.

Awak mungkin telah kurangkan kemusnahan,

tetapi bom yang terakhir tetap akan menukar monumen ego awak ni

menjadi makam awak.

Apa yang awak buat? Awak tak dapat lepaskan diri.

Awak takkan dapat mencapai bom ini untuk matikannya. Awak akan mati.

Awak mungkin memiliki kuasa saya Thawne,

tapi awak langsung tiada imaginasi untuk menggunakannya.

Nampaknya teknologi abad ke-25 agak mudah rosak.

Saya sudah memberitahu Makmal S.T.A.R. untuk menyediakan bilik penjara yang selesa untuk awak, Profesor.

Saya difahamkan makanan di sana tidak sedap, Zoom.

Nikmatilah kemenangan kecil awak ni, Flash.

Tapi tak kira selaju mana awak berlari, awak takkan dapat menyelamatkan semua orang.

Begitu juga orang yang sangat penting bagi awak.

Baik awak diam sekiranya awak tak nak gigi awak tanggal.

Thawne adalah dalam golongan yang tidak waras.

Mereka mengetahui apa yang buatkan awak terganggu.

Ya. Memang betul.

Awak okey?

Jangan risau tentang saya, Batman. Saya okey.

Tiada apa-apa yang saya tak dapat kejar.

Tengok siapa yang sudah bangun.

Saya tak bermaksud mengganggu awak tidur, Tuhan tahu awak perlukannya,

tapi pembunuh Elongated Kid takkan pergi tunjukkan diri.

- Elongated Man dibunuh? - Elongated. Kid.

Apa?

Pengarah Singh nak kita bekerja sepanjang malam untuk menyelesaikan kes ni.

Hey, apa yang telah berlaku?

Kami hentikan siaran rancangan kami untuk melaporkan berita tergempar.

Kami melaporkan langsung dari luar Muzium Cold.

Citizen Cold sedang bertarung dengan Kapten Boomerang.

Dilaporkan yang pertarungan itu bermula dari dalam muzium sebentar tadi.

Cold sudah terlepas?

Perlukah kita belajar semua ni dari televisyen?

Tiada sesiapakah yang nak menelefon polis lagi?

Nampaknya perebutan kuasa di kalangan Rogue.

- Siapa Rogue? - Kumpulan Rogue.

Musuh Flash yang paling teruk…?

Merancang memusnahkan Flash, supaya mereka boleh menakhluki Bandar Central?

Okey, kita akan sambung semula gurauan ini kemudian.

Selepas Flash uruskan Citizen Cold.

Barry, awak tak apa-apa?

Mak?

Mak.

Itu jatuh tergelincir yang teruk, walaupun untuk awak.

Biar saya tengok kepala awak.

Saya tak apa-apa. Mak.

Mak. Mak di sini.

Sudah tentulah saya di sini.

Awak berjanji nak bawa saya makan malam sempena hari jadi saya.

Sekarang hari jadi saya. Dunia kiamat takkan menghalangnya.

Awak lupa. Tak apa, Barry.

Mudah untuk lelaki muda yang sibuk untuk melupakan maknya yang sudah tua.

Hah? Oh.

Saya tak pernah lupakan mak.

Barry, awak ada masalah? Awak tak apa-apa?

Orang ramai berkelakuan pelik disebabkan peperangan yang berlaku.

Perang? Apa? Tidak, Mak, saya tak apa-apa.

Tetapi perkara yang lain telah berubah, dan saya perlu ketahui kenapa.

Kemungkinan ada kaitan dengan saya jadi...

- Homoseksual? - Apa? Tak.

Tak apa. Saya sayangkan awak tak kira apa.

Mak, bukan perkara tu. Ianya perkara lain.

Bersedia untuk terkejut Mak.

- Saya adalah Flash. - Oh.

Apa itu Flash?

Mak tahu,Flash. Lelaki terpantas?

Menentang jenayah? Wira yang terkenal?

Seorang wira? Maksud awak seperti Batman?

Di mana Joker?

Di mana, Yo-Yo?

Beritahu saya di mana rumah permainan Joker kali ni.

Sementara awak masih dapat bercakap.

Oh, ianya berada di hujung lidah saya.

Biar saya tolong awak cabutkannya.

Hakim Dent telah diculik malam tadi. Ke mana Joker membawa dia?

Walaupan saya tahu, ianya takkan memberi apa-apa kebaikan pada awak Batman.

- Dia kemungkinan sudah mati. - Jadi, begitu juga dengan awak.

Cyborg? Saya menyerah.

Kepada awak.

Bijak.

- Batman. - Awak patut biarkan saja dia jatuh.

- Awak tak patut melontar dia. - Dia tergelincir.

- Awak tak tertanya-tanya bagaimana saya jumpa awak? - Penglihatan haba.

Pendengaran sibernatik.

Dan melalui semua kamera yang ada di sini.

Tentunya sangat senang dengan segala kelebihan yang diberikan oleh presiden.

Saya dah beritahu awak ianya bukan begitu.

Sebagai penasihat keselamatan negara, saya boleh membantu lebih ramai orang.

Seperti pembunuh yang gila tu?

Mungkin awak patut pergi menolong orang di bandar yang lain.

Kami cuba menolong semua orang,

sementara dunia ni masih ada. Kami perlukan awak.

Kita...?

Parti hologram. Sangat bijak.

Tidak perlu berbelanja banyak untuk makanan.

Enchantress, Pied Piper, Citizen Cold, Shade, Sandman, Budak-budak Shazam.

Itu Batman. Serius, Batman.

- Dia lebih tua daripada apa yang saya bayangkan. - Tapi pendengaran saya masih lagi bagus.

Awak tahu kenapa kami semua di sini, Batman. Perang.

Lebih 100 juta orang mati

apabila Atlantis menenggelamkan Eropah Barat ke dalam laut.

Kemudian 32 juta mati dibunuh,