Criminal Minds

‫"تذكار الموتى، ‫(آليندي ديل سول)، (المكسيك)"

‫ما هذا يا "مايا"؟ ‫هيكل عظمي لصبي أم لفتاة؟

‫- فتاة ‫- تعالي

‫ذكرى موتى سعيدة

‫مرحبًا يا عمي "دييغو" ‫ويا أمي ويا "روزا"، كيف حالكم؟

‫بخير

‫"دييغو"، أرجوك، لا تفعل!

‫"ميغيل"!

‫لم أتيت إلى هنا؟ ليس مرحبًا بك

‫أرجوك يا "دييغو"، دعه وشأنه

‫هذا منزل والدتي أيضًا

‫دعني أسمعها تقول إنه ليس مرحبًا بي

‫قولي له أن يبقى يا أمي

‫حسنًا

‫لن تشعر أمي بالخزي بسببي مجددًا

‫"ميغيل"!

‫توقعت هذا منه

‫إنها والدتك وتحبك

‫ليس بعد الآن

‫سأعود لاحقًا لآخذ أغراضي

‫أمي، سيعود

‫دعني أسكب لك المزيد من الشراب

‫يسعدني وجودك هنا الآن، ‫لم أستطع التحدث إليك بوجود "روزا"

‫تحب أن تفكر أنها تستطيع الاعتناء بي

‫إنني أصبحت كبيرة في السنّ ‫وأحتاج إلى المساعدة

‫لا

‫لا

‫ما هذا؟ ما كل هذا؟ ‫لا بأس، لا بأس

‫أنا أيضًا أكون غاضبًا قليلًا ‫عندما أستيقظ أحيانًا

‫"عيد مولد سعيدًا يا أبي"

‫- هذا رائع، هل رأيتما ما فعلتماه ‫- دعني أحمله

‫- إنني أحمله، نعم، لا بأس ‫- حسنًا

‫أيمكنك الإجابة؟ شكرًا

‫- تحمله كما تحمل الشمام ‫- ماذا؟ أتظنين أنك تجيدين الأمر أكثر؟

‫حسنًا أيتها المتذاكية، ‫أظهري أفضل ما عندك

‫تفضلي، لا بأس، هذا…

‫حسنًا، فلنرك تحدّدين صفات ‫مجنون مضطرب

‫إنها زوجتك

‫نعم؟

‫أعرف أنك ‫لن تعمل في عطلة الأسبوع

‫لكنني أردتك أن تعلم ‫أننا تلقّينا اتصالًا…

‫مذهل، يسعدني وجودك هنا يا أختاه

‫وبمجيئك إلى البلدة، أصبح ‫من الأسهل جعله يأخذ عطلة

‫وما كنت لأتمكن ‫من إعداد وجبة كهذه وحدي

‫اذهب

‫عزيزتي، إنه مجرد بيان موجز ‫لبضع ساعات وسأعود

‫لا بأس، اذهب

‫يحتاجون إليك، لا بأس، ‫لست غاضبة، اذهب

‫سمعتها، قالت إنه لا بأس بالأمر

‫كم تجيد معرفة الآخرين

‫"آليندي ديل سول"، "المكسيك"

‫عدد السكان 20 ألفًا

‫الضحية هي "لوبي تريخو"، 62 عامًا

‫وُجدت في منزلها مطعونة ‫في وجهها وصدرها وأعضائها التناسلية

‫وصلت الصحف المحلية مقتلها بـ11 ‫جريمة قتل أخرى في العامين المنصرمين

‫وجميعهنّ نساء عجوزات، ‫يُقال إنه عمل سفّاح

‫- لا توافقهم الحكومة المكسيكية الرأي ‫- أيّ نوع من المدن هي هذه؟

‫بلدة نصف صناعية ونصف سياحية

‫تصنع المصانع التذكارات ‫والثياب التي يشتريها السياح

‫وعلى الرغم من أن جميع جرائم القتل ‫قد حدثت في أشدّ الأحياء فقرًا

‫حيث يعيش السكان المحلّيون…

‫- لا يجذب السفاحون السياح ‫- نعم

‫إن كانت الحكومة تنكر أنه سفّاح، ‫فلم اتصلوا بنا؟

‫يحتجزون مشتبهًا به، ابن الضحية

‫إننا الخبراء بالسفاحين

‫يريدوننا أن نذهب إلى هناك ‫لنؤكد أنها جريمة أحادية

‫وينهوا الحديث عن السفاح

‫هل سنذهب إلى هناك ‫لنثبت أنهم لا يعتقلون سفاحًا؟

‫ربما، أو أننا سنذهب إلى هناك لنخبرهم ‫أن ما قرأته في الصحف المكسيكية صحيح

‫ويمسكون بأحد أسوأ السفاحين ‫الذين شهدتهم البلاد، هيا بنا

‫"هوتش"، اتصل من السيارة

‫كتب "آنثوني براندت":

‫"قد تغيّرنا أمور أخرى، ‫لكننا نبدأ وننتهي مع العائلة"

‫على الأقلّ، ستتمكن من قضاء ‫عطلة أسبوع عيد مولدك في "المكسيك"

‫نعم، ماذا تعني ‫"المشاكل الزوجية" بالإسبانية؟

‫- هذا ما قلته ‫- واجه الأمر

‫- أنت عبقري بالإنكليزية فقط ‫- الإسبانية؟ منذ متى؟

‫- إنني مليئة بالمهارات السرّية ‫- حسنًا

‫لم يوجد القليل ‫من السفاحين في "المكسيك"؟

‫قد يكون لديهم بقدر ما لدينا ‫لكن لا يتحققون من أي منهم

‫- لماذا؟ ‫- إنه تناذر "تشيكاتيلو"

‫- ماذا؟ ‫- "آندريه تشيكاتيلو"

‫كان من أكثر السفاحين ‫نشاطًا في القرن العشرين

‫عندما وجدوه ‫كان قد قتل أكثر من 50 شخصًا

‫لم يكن يملك خبرة أكثر من أي سفّاح آخر، ‫لكنه كان يعيش في "أوكرانيا السوفييتية"

‫كان السوفييتيون مقتنعين ‫بأن السفاح هو ظاهرة أمريكية خاصة

‫نتائج محتومة من الرأسمالية الفاسدة

‫إذًا ما هي الادعاءات في "المكسيك"؟

‫يعتقد المكسيكيون أن السفاحين ‫هم نتيجة انهيار العائلة

‫ما ينتج المتوحّد المستوحش ‫الذي يصبح سفّاحًا

‫حسب الوقائع، إن نسبة العائلات ‫المتفككة في "الولايات المتحدة"

‫أكثر من 12 مرة من "المكسيك"

‫حسنًا، هل من الممكن أن ثمة ‫سفاحين أقلّ في الحضارة المكسيكية؟

‫هذا ممكن، لكن حسب تجربتي ‫ليس الشرّ ظاهرة حضارية بل إنسانية

‫"الشرطة"

‫لا شيء أفضل من النوم بالطائرة، ‫صحيح؟

‫نعم، كأنها ليلة احتساء كحول ‫من دون احتساء كحول

‫- أيها العميل "غيديون" ‫- أيها النقيب "نافارو"

‫- أنت أقصر مما أذكر ‫- كنت على منصة

‫- هذا الملازم "بوركيز" ‫- مرحبًا

‫- مرحبًا ‫- هذا فريقي

‫جعل المدعي العام ‫النقيب "نافارو" يتولى مسؤولية القضية

‫- هل تعرفان بعضكما البعض؟ ‫- لا

‫تقابلنا في منتدى ألقيت فيه محاضرة ‫في مدينة "المكسيك" منذ بضع سنوات

‫"جريمة قتل جنسية في (أمريكا اللاتينية)"

‫قرأت للتوّ فصلًا عن الموضوع ‫في كتاب "ماكس راين"

‫- من أين تظنّني حصلت عليه؟ ‫- يسعدني مجيئك

‫- لم أكن أعرف كم تحبني ‫- لماذا؟

‫غالبًا ما قلت للعميل "غيديون" ‫إن تقنياته في تحديد الصفات

‫لن تُترجم بدقة في الحضارة اللاتينية ‫من دون فهم أفضل لقيّم حضارتنا

‫والآن هو وقت مناسب ‫لمعرفة ذلك، صحيح؟

‫أيها النقيب، أودّ الاطلاع ‫على الإعلان الذي يحصل عليه الأمر

‫ومقابلة بعض رجال الشرطة ‫المحليين لديكم

‫طبعًا، لكنني أتخيّل أنكم تودّون الاستقرار ‫في غرفكم والاستراحة قبل أن نذهب؟

‫- لا، إننا مستعدون ‫- هيا بنا

‫ما الذي أساء فهمه برأيك ‫العميل "غيديون" حول حضارتكم؟

‫ثمة أمران أساسيان…

‫بالإنكليزية، بالإنكليزية ‫لو سمحت، بالإنكليزية

‫كنت أفسّر للعميل "غيديون" أنّ نظرية ‫تحديد الصفات لا تأخذ بعين الاعتبار

‫تأثيرين قويّين في الحضارة المكسيكية، ‫اللذين هما العائلة والرجولة

‫لديك بعض الأفكار المثيرة للاهتمام

‫جعلتني المدّعية العامة ‫مسؤولًا عن هذه الجريمة

‫عندما أدركت أننا نعرف بعضنا البعض

‫جعلتني أدعوكم لمساعدتنا ‫على تسوية هذه الفوضى

‫أنت تدرك أننا قد لا نعطيك الجواب ‫الذي تبحث عنه في هذه القضية، صحيح؟

‫- هل تظن أن الصحف محقّة؟ ‫- ما الذي يقولونه بالتحديد؟

‫"هذه هي الصحيفة، آنسة"

‫"ثمة سفاح يقتل نساء ‫عجوزات في بلدات محلية"

‫"والمدّعية العامة والسلطات ‫يتحركون ببطء"

‫سنرى

‫- ما كل هذا؟ ‫- "تذكار الموتى"

‫يوم تذكار الموتى، عطلة لاتينية لـ3 أيام

‫حيث يُقال إنّ أرواح الأقرباء ‫الأموات تعود إلى الأرض

‫للاستمتاع بالملذات التي عرفوها يومًا

‫- بدا كأنه يقرأ ذلك من كتاب ‫- صدّقني، لطالما بدا كذلك

‫كنت أقرأ في الواقع، ‫وجدت هذا الكتيّب في المطار

‫كونكم دارسين للصفات، ظننتكم ‫سترغبون في رؤية ساحة الجريمة

‫- قبل مقابلة المشتبه بهم، صحيح؟ ‫- هل تتذكر شيئًا من محاضرتي؟

‫في الواقع، حصلت عليه ‫من معلّمك "ماكس راين"

‫كتابه رائع

‫تُدعى الضحية "لوبي تريخو"، 62 عامًا

‫وجدتها ابنتها في غرفة النوم ‫لا أثر لأيّ دخول عنوة

‫هل هناك دائمًا ‫كل هذا العدد من الأشخاص؟

‫لا، انتهى القداس للتوّ، ‫يسيرون إلى المنزل من ساحة البلدة

‫في أي وقت قُتلت؟

‫أعتقد أنه في وقت ما ‫خلال القداس الليلي

‫لا يكون الكثير من الأشخاص موجودين، ‫وإلّا لكان رآه أحد

‫إلّا إن اختلط بهم

‫هيا بنا

‫- عدم الدخول عنوة يعني أمرًا من اثنين ‫- الضغط بشدة

‫بينما كان يحمل مسدسًا أو سكينًا، ‫وأجبرها على الدخول مجددًا

‫سلاح الجريمة، السكين، تمّ أخذها ‫من المطبخ ووضعها في ساحة الجريمة

‫في هذه الحالة، من المحتمل ‫أن تكون قد أدخلت القاتل طوعًا

‫نظرت من ثقب الباب، ‫ورأت شخصًا تعرّفت عليه

‫- شخصًا يشعرها بأمان ‫- أدخلته، وماذا حدث بعد ذلك؟

‫تناولا شرابًا، هل أخضعتم ‫هذه لتحليل حمض نووي؟

‫أقرب ما لدينا لوحدة ساحة ‫الجريمة هو المحقق "هيرنانديز"

‫يملك عدة تحدّد البصمات ‫تعود للعام 1984

‫- هل وجد شيئًا؟ ‫- كانت بصمات الضحية على إحداها

‫لكن البصمات على الأخرى ‫لم تكن واضحة لتحديد صاحبها

‫لكن لا أظنّ أن القاتل ‫شرب من هذه الكأس

‫- لم لا؟ ‫- إن هذا الشراب هو ماء التمر الهندي

‫إنه حلو المذاق، أتخيّل أن الضحية ‫قدّمت هذا لامرأة

‫لكن هذا الوقت هو وقت احتفالات، ‫وفي الليل

‫معظم الرجال يحتسون التيكيلا ‫وبعض الجعة، وربما يدخنون السجائر

‫يبدو لي أن هنا كانت تجلس امرأتان

‫- أولا تظن أن امرأة فعلت هذا؟ ‫- هل تظن ذلك أنت؟

‫- هذا بعيد الاحتمال ‫- أعطيهما للمكتب الفيدرالي

‫على الأقلّ، سيتمكنون ‫من إطلاعنا على جنس من كانا يشربان

‫- أين قُتلت؟ ‫- من هنا

‫- علام تبحث؟ ‫- لماذا؟

‫لم اختار القاتل المجهول هذه الضحية؟ ‫لم شعرت بالأمان بما يكفي لإدخاله

‫- هل هذا ابنها؟ ‫- هذا "ميغيل"

‫أعتقد أن "لوبي" كان لديها مشكلة معه

‫تعرض صور العائلة في كل مكان، ‫لكنها لا تعرض صوره

‫إنه مخبّأ في درجها

‫حسنًا، إذًا أخذ مجوهرات ‫من غرفة ابنتها

‫هل تظنّينه فعل ذلك ‫قبل أن يقتل الوالدة أم بعد ذلك؟

‫برأيي بعد ذلك، فالطريقة التي طُعنت بها ‫الضحية تشير إلى كون الجريمة جنسية

‫عندما يبحث القاتل عن راحة جنسية ‫عادة ما تكون الأغراض فكرة لاحقة

‫كتذكارات، لكنه ترك المجوهرات ‫على الضحية، لماذا؟

‫إنها إشارة عادية للندم، ‫القليل من احترام الأموات

‫القليل جدًا برأيي

‫نبحث على الأرجح ‫عن ذكر يشتهي الجنس الآخر

‫- لم تقول هذا؟ ‫- وُجدت الضحية على السرير

‫عدة طعنات على الوجه ‫والصدر وعلى الأعضاء التناسلية

‫كل شيء يشير إلى جريمة قتل جنسية

‫في حالات جرائم القتل الجنسية ‫يستهدف المهاجم ما يثيره جنسيًا

‫الرجال الذين يشتهون ‫الجنس المغاير يهاجمون النساء

‫إذًا الرجال المثليون يهاجمون الرجال؟

‫- هل لدى الابنة أية فكرة عن الفاعل؟ ‫- لم يكن لديها فكرة عن شيء

‫عندما اكتشفت أن شقيقها مشتبه به، ‫أرادت التحدث إليه على انفراد

‫رفضت لأنني لم أشأ أن يطابقا قصتيهما، ‫فامتنعت عن الكلام كليًا

‫ما الذي تحميه؟

‫- إننا مستعدون للتحدث إلى المشتبه به ‫- طبعًا

‫لكن أولًا أريدكم أن تقابلوا شخصًا ما

‫علينا التحقيق معهم في البداية، ‫ومن ثم تخبرني

‫"ماريا سانشيز"، المدّعية العامة، لا تخف

‫- أيها العميل "غيديون" ‫- مرحبًا

‫أيها العميل "هوتشنر"، إنه شرف لي