Blake and Mortimer (Blake et Mortimer)

BLEJK I MORTIMER

TAJNA VELIKE PIRAMIDE

Lep komad, Jusefe. Ti znaљ da naрeљ dobar plen. Љef жe biti zadovoljan.

Policija! Ruke u vis, obojica! Odmah!

Ti u mantilu! Ruke u vis, rekao sam!

Neжe moжi. Nagazi!

Doрavola! Zaglavila se!

Pozdravlja vas faraon.

Pazi!

To je иetvrta pljaиka za manje od mesec dana.

Kairo je centar tog љverca.

Sad su poginula dva policajca.

Obaveљteni smo da su ukradene i druge starine:

iz Partenona u Atini i iz Aja Sofije u Istambulu.

A љverc oruћja odigrava se u Hamburgu, иak i ovde u Londonu.

Mislite li da je to povezano, kapetane?

Ukradu i prodaju artefakte, pa kupe i preprodaju oruћje.

Trgovina oruћjem vrlo je unosna.

Frensise, stari moj.

Muka mi je od elektrona, protona, neutrona i svih ostalih "trona".

Diћeљ ruke od fizike, Filipe? -Ne, idem u Egipat na odmor.

U Kairo? -Da. Seжaљ se mog starog drugara Ahmeda Rasima Beja?

Kustosa Egipatskog muzeja. -Da. Pozvao me je da ga posetim.

Tako mi je drago. Egiptologija me oduљevljava.

Frensise? -Izvini, zamislio sam se.

Gonimo neke krijumиare koji rade iz Kaira.

Nema љanse. Neжu da se u Egiptu igram љpijuna za tvoju obaveљtajnu.

Zanimaju me samo stari papirusi i mumije.

Ahmede, drago mi je da sam opet u Egiptu, meрu njegovim blagom.

Divno je љto nisi izgubio svoj mladenaиki entuzijazam.

Keops, faraon koji je izgradio Veliku piramidu.

Tako mala statua za tako veliki podvig.

Ova kuжa je trezor! -Ali nosi veliku odgovornost!

Pojavila se nova vrsta pljaиkaљa starina,

a neprocenjivo nasleрe Egipta uvek je privlaиilo pljaиkaљe

i zanesene nauиnike amatere koji brkaju nauku sa romantikom.

Stani malo. Nadam se da ne svrstavaљ i mene meрu njih.

Priznaj da bi voleo da otkrijeљ novog Tutankamona.

Priznajem.

Akenaten, jeretik!

Imam u laboratoriji neљto љto жe te moћda zanimati.

Stvarno? -Neke fragmente zapisa Ptolemisa. Upravo smo ih otkrili.

Izvrsno! -Hajde sa mnom.

Ti жeљ biti prvi gost koji ih vidi.

Mortimere, upoznaj mog asistenta Abdulu Ben Zaima.

Drago mi je, gospodine. -Drago mi je.

Neљto novo! -Joљ nisam stigao da proиitam.

Hoжeљ li nam uиiniti иast, profesore? -Vrlo rado, Ahmede.

Da vidim.

"Visoki sveљtenik Patenemeb je rekao:

"Niko ne sme da oskrnavi veиno poиivaliљte naљeg voljenog faraona.

"Zato su sakrili kraljevski sarkofag, pogrebne predmete

"i blago hrama, koje je veliko, na najtajnije mesto."

Blago! Tajna odaja! Divno!

Uvek si voleo spektakularnu stranu Egipatske istorije. Љta bi joљ!

"Kad je noж pala, preneli su njegov sarkofag na pozlaжeni иamac."

To je sve.

Da vidimo dalje.

"U odaji u kojoj Horus poиiva, za veиnost, љtiжen od bogova,

i voljen od naroda, leћi u sjaju..." To je sve.

Abdula, imamo li joљ љta? -Joљ ne.

Ovaj Patenemeb, koji je sve ovo zabeleћio,

zar nije bio jedan od Akenatenovih miljenika?

Tako je. -Da li se dobro seжam.

Oko 1370. pne, na egipatski presto doљao je novi faraon.

Bio je to Amenotep 4.

Osnovao je novu monoteistiиku religiju,

koja je poљtovala Aten, Sunиev disk, simbol иistoжe i svetlosti.

Uzeo je ime Akenaten, љto znaиi Duh Atena.

Sagradio je novu prestonicu i nazvao je Amarna.

Ali doљao je u sukob sa moжnim Amonovim sveљtenicima

koji su ћeleli da povrate svoju nadmoж.

Vladao je 17 godina, a onda umro, iscrpljen.

Nasledio ga je deиak-kralj Tutankamon.

Sveљtenici su povratili svoju nadmoж i ubrzo...

Sve љto je jeretik Akenaten postigao bilo je zbrisano.

Akenatenova grobnica nije otkrivena.

Vrlo dobro, Mortimere. -10 od moguжih 10!

Samo se smejte. Patenemeb je znao za Akenatena, pa je logiиno

da pomenuto blago pripada Akenatenu.

Ima dubine u tome љto kaћeљ. -Pomisli samo!

Blago velikog faraona Akenatena otkriveno nedirnuto posle 4000 godina!

To bi bilo najveжe otkriжe u istoriji egiptologije!

Moramo da naрemo tu Horusovu odaju.

Ali ne sad, kasno je. Zaљto to ne razmotrimo uz dobru veиeru? -Izvrsno.

Ja жu ostati joљ malo da radim. -Ako neљto otkrijeљ, odmah javi.

Naravno, raиunajte na to.

Ostao mi je љeљir u laboratoriji, moram po njega. Saиekaj me na ulazu.

Fantastiиno! Joљ nije sasvim sigurno, ali biжe to epohalno otkriжe.

Da. Ne, ne ovde, ne dolazi u obzir!

Pa, ako insistirate, ali opasno je.

Ok, siжi жu da vas pustim za jedan sat. Ali pazite da vas niko ne vidi.

Jesam li vas uplaљio? Izvinite. Zaboravio sam љeљir.

Laku noж, g. Abdula. -Laku noж, gospodine.

Ahmede, stari moj, moram da te zamolim za jednu uslugu.

Љta ћeliљ? -Dozvoli da ne veиeram s tobom.

Nije neka usluga. -I da ostanem u muzeju joљ nekoliko sati.

Tako. Mogu li da pitam zaљto to traћiљ, profesore?

Hteo bih da proverim jednu svoju teoriju.

I najbolje treba proveriti.

Mislim da bi hteo da iskoristiљ svoj talenat za reљevanje zagonetki.

Ali zaљto da ne? Izvoli.

Nadam se da si uradio posao bolje nego proљli put.

Razbijena statua i dva mrtva policajca! Neslavan rekord!

Ja nisam ni bio tamo. -Pa љta?

Sad жu to sam da uradim. Kakva je situacija?

Imam potrebnu informaciju.

Samo љto nismo doљli do istorijskog otkriжa.

Akenatenovog blaga!

Olrik!

Ko je to?

Uvek guraљ nos tamo gde mu nije mesto.

Zaљto mi nisi rekao za ono smetalo Mortimera? -Poznajeљ ga?

Na neki naиin. Ali sredio sam ga.

Sredio si ga ovde? -Samo sam ga onesvestio.

Ali osumnjiиiжe mene. Gotov sam!

To je nezgodno i moћe da nam pokvari sve planove.

Ali znam reљenje. Okreni se i skini fes.

Ali...

Ne moћe biti jasnije.

Niљta nije ukradeno, znaиi nije bio lopov.

Mora da je neki psihopata ostao zakljuиan u muzeju. -Љta?

Uspaniиio se kad je naleteo na profesora Mortimera i Abdulu.

Sluиaj je zakljuиen. Hvala vam. -Ali...

Mogu li ja sad da idem? -Љto se mene tiиe, moћeљ.

Odmori se. Vrati se na posao kad ti bude bolje. -Hvala vam.

Verujeљ li ti da je bio psihopata? -Naravno da ne verujem.

Ali to je bilo najbolje љto sam mogao da smislim.

Vaћno je da je Abdula to progutao.

Moraжeљ to da mi objasniљ. -I meni se иini. Ovako...

Abdula nam je prikrio informaciju kako se dolazi do Horusove odaje?

Siguran sam u to. Ali neka nas odvede do Olrika, pa жemo vratiti papirus.

Ti dobro poznajeљ tog Olrika?

Recimo da smo se sretali u proљlosti.

Voleo bih da telefoniram mom drugu kapetanu Blejku iz obaveљtajne.

Mislim da bi ga sve ovo zanimalo.

Olrik?

U pravu si. Ako je Olrik umeљan, moram odmah da doрem tamo.

Raиunaj na mene, stari moj. Nazvaжu te иim stignem.

Rezerviљite mi kartu na letu za Kairo. -Iz Londona?

Da. Ne, iz Brisela.

Onda trajekt za Ostend, pa brzi voz za Brisel.

Ako me neko prati znaжu to.

Pobrinuжu se za to. -Hvala ti.

Љta жeљ sad da radiљ? -Malo жu da pratim naљeg drugara Abdulu.

Profesor Mortimer? -Da. Ko ste vi?

Policija Kaira. Taksi!

Primetio nas je. Nemoj da ga izgubiљ.

Proрi!

Pa? -Znam gde je. Pored velike sfinge.

Tu je ulaz u Horusovu odaju. -Najveжe blago ikada otkriveno!

Grob Akenatena, prokletog faraona.

Ne verujem u kletve. -Trebamo dozvolu za kopanje. A nju je teљko dobiti.

Љta je to? -Kop doktora Grosgrabenљtajna.

Dr Grosgrabenљtajn.

"AUTOPSIJA MUMIJE IZ 21. DINASTIJE", Dr Grosgrabenљajna.

Mogu li da telefoniram? -Naravno. Jesi li neљto saznao?

Moћda.

Vredi pokuљati.

Jusefova trgovina starinama. -Prodavnica starina?

Alo, dajte mi vaљu adresu, molim vas? Hvala.

Radite li danas? Odliиno. Doviрenja.

Znaљ ih? -Nikad иuo. Moramo da javimo Kamalu.

Ne joљ. Mnogo toga ne znamo.

Dobro, ali idem s tobom. Neжu te pustiti samog.

Vidi ti to. Trebalo bi da bude u tvom muzeju, Ahmede.

Izgleda preistorijski, zar ne? Ko bi vozio takvu skalameriju? -Mogu ja.

Her Dr Grosgrabenљtajn. -Drago mi je.

Moj automobil nije za ruganje.

Profesor Filip Mortimer. -Profesor Mortimer!

Oduљevljen. Ja spadam u vaљe najveжe poљtovaoce.

Hvala veliko. -Egiptologiju volite, ja? Mojoj kuжi doрete.

Pokaћem vam moju zbirku. Mumije, sarkofage.

Vrlo rado. -Doрete i na moj kop ili se naljutim. Иekam na vas.

Imate kop? Gde? -U dolini Gize. Super, veliиanstveno!

Cela grobnica, nedirnuta, savrљeno.

Brzo stignemo u prvu odaju.

U dolini Gize? -Kod velike sfinge.

Mislim, to je grobnica Tanitkare, je l'?

Veж smo uљli u glavni hodnik. -Her doktore.

Jeste li иitali moju malu raspravu,

"AUTOPSIJA MUMIJE IZ 21. DINASTIJE"?

Jusefove starine.

Dobar dan, efendija. Kako vam mogu pomoжi?

Moj drug Abdula uputio me je na vaљu radnju.

Abdula? Ma naravno. Vidim da ste poznavalac.

Imam nekoliko zanimljivosti koje bi vas mogle zanimati. Izvolite ovuda.

Imam Mortimera, љefe. Љta da radim s njim?

Dobro, ostaviжu ti vrata otvorena.

Dobar dan.

Uskoro жemo sleteti u Atinu

zbog pauze od jednog sata, pre nego љto nastavimo za Kairo.

G. Frensis Blejk da se javi na telefon.

G. Frensis Blejk, molimo javite se operateru.

Ovde kapetan Blejk. Halo? Operater?

Naрi neki konopac, brzo.

Iza sanduka je.

Razule? Jusefe?

Љta to izvodite?

Policija? Hitno je. Javite odmah komesaru Kamalu.