Peranbu (பேரன்பு)

PERANBU

Sarikata Oleh: Laksamana Tarung & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -

Saya menulis cerita ini berdasarkan beberapa kejadian dalam hidup saya

Dan cerita ini untuk kamu semua sedar tentang sebuah rahmat kehidupan

Yang benar, Amudhavan.

Tuan, tengoklah anak kamu.

Betulkan apa saya kata semuanya akan baik bila kamu ke sini?

Paapa, Paapa!

Tengoklah disana.

Lihatlah sana!

Itulah rumah yang ayah kamu belikan untuk kamu!

Awak nampak tak?

Arianna, saya sudah ceritakan semuanya.

Saya akan tinggal disini selama 3 hari. Kamu okey kan?

Okey.

Cuma berhati-hati. Broker tanah sangat berminat dengan tempat ini .

Saya berikan kepada awak, hanya kerana anak awak.

Dia akan selamat di sini.

Terima kasih.

BAHAGIAN PERTAMA.

Alam ini penuh kebencian

Apakah ini?

Ibu.

Selamat malam.

Paapa.

Paapa.

Apa yang terjadi?

Saya tak tahu. Dan lama dia berkelakuan begitu.

Paapa.

Kebiasaan bila orang datang berjumpa kanak-kanak istimewa seperti Paapa..

...dan beri kasih sayang kepada mereka.

..tetapi anak-anak ini takkan pernah faham bahawa orang yang sayang mereka akan pergi juga.

Seperti anak kucing yang dilahirkan tak..

..akan tahu yang dia akan jadi makanan ibunya.

Paapa.

Paapa.

Paapa.

Saya menulis surat ini selepas lima puluh minit awak telefon saya dari lapangan Chennai.

Saya mungkin tiada di rumah ketika awak kembali ke Thindivanam.

Awak pergi dengan alasan urusan kerja ke Dubai dan....

...selama 11 tahun awak hanya balik selama 100 hari saja.

Selepas awak balik dan tahu anak kita cacat...

...awak dah jarang balik dan akhirnya lagsung tidak datang lagi.

Sehinga ke hari ini, sebagai seorang ibu

...saya menjaga anak kita dan melatihnya sebaik mungkin.

Tapi mak awak, kakak ipar, seluruh kampung ini dan fikiran saya..

...telah menyeksa saya dan menganggap saya ibu yang teruk.

Selama ini saya telah menjaganya. Sekarang, giliran awak pula!

Saya akan pergi.

Pergi dengan lelaki yang menghormati dan menyayangi saya.

Untuk jelaskan lebih terang lagi.. "saya akan kahwin dengan lelaki lain!".

Hello.

Thangam!

Dah sampai rumah? - Ya!

Sayang...Ayah ni.

Jangan menjerit sayang, saya ayah awak.

Ayah, ada disini.

Jangan menangis, sayang! Ni ayah... - Hey Amudhavan, buka pintu.

Amudhavan, buka pintu ni.

Tutup mulutnya, tutup sekarang.

Jangan menjerit. Makcik sebelah akan lepaskan anjingnya.

Apa yang berlaku Paapa? -Tutup mulut dia.

Dia ni ayah awak.

Semuanya baik baik. Jangan menangis, sayang.

dengar apa saya kata ni..

ibu? -ibu awak, dia akan datang nanti

Ibu! patutnya perempuan tu bawa lari awak bersama dia.

Mak , berhenti merepek!

Dah lama saya suruh awak buang budak ni masa dia bayi lagi.

Sekurang-kurangnya dengar apa yang ibu cakap sekarang.

Okey, awak makan sendiri

Ayah pergi ambil air sekejap.

Paapa.

Paapa.

Paapa... - Pakcik.

Awak tahu apa yang perlu dilakukan untuk rapat dengan Paapa?

Apa perlu pakcik buat? - Sekejap

Awak perlu buat tangan seperti ini, tangan satu lagi begini.

..buat gaya mulut macam ni.

Kaki pula buat macam ni.

..dan jika pakcik berjalan, dia akan sukakan pakcik.

Hey, apa awak buat disini? Masuk kedalam.

Lebih baik awak suruh isteri awak balik dan carilah rumah yang lain.

Mak dan isteri awak tidak pernah berbaik.

Anak saya asyik meniru cara anak awak.

Saya takut satu hari nanti dia akan jadi seperti anak awak.

Saya dah banyak masalah bila berkahwin dengan adik awak.

Selama bertahun saya sangat risau kenapa Paapa tak macam budak-budak lain.

Tetapi bila cuba tiru kelakuan dia, saya mula sedar...

..membandingkan dia dengan budak normal itu sangat kejam.

Apa yang berlaku? Kenapa awak menangis?

Apa yang terjadi?

Boleh ayah bawa berjumpa doktor dan buat dia terbang?

Awak nak ikut ayah kan?

Boleh ayah pergi sekarang?

Tunggu sekejap, anak saya akan sampai sekejap lagi.

Ahli persatuan penduduk sudah datang. Cakap dengan mereka.

Hello. Selamat datang. Silakan duduk.

Mak, bagi kopi kepada semua.

Tuan, kami kesini bukan untuk minum kopi. Duduk dulu, kita perlu bincang.

Cakaplah, Tuan.

Tuan Krishnan, awak beritahu dia.

Kami dah banyak kali bercakap hal ini kepada isteri dan mak awak.

Tolong kosongkan rumha ini.

Jangan salah faham pada kami.

Kami semua faham keadaan kalian. Tapi awak patut fikirkan kami juga, betul?

Kami semua bina rumah dengan kerja keras untuk habiskan masa tua dengan tenang.

Kami juga rasa amat terseksa.

Setiap kali anak awak meraung, kami semua terasa terganggu.

Kami pemilik rumah. Awak hanya penyewa. Kamu kena ikut kata-kata kami.

Ke mana kami mahu pergi? Ke mana saja kami pergi, masalah tetap sama.

Apa kaitan semua ni dengan kami?

Semua ni mungkin dosa lampau awak dan awak patut tanggung sendirian..

- Bagi kami penyelesaian! - Sila Berambus!

Lelaki ni langsung tak nak dengar cakap. Tak guna cakap lagi. Mari pergi.

Kenapa awak perlukan rumah di kawasan yang tersorok?

Tuan, dia pencinta alam semulajadi.

Dia ingin menjalani kehidupan dengan dikelilingi kehijauaan pokok.

ini tak benar, tuan.

Semua orang di sini tahu bahkan seluruh bandar tahu isteri saya lari.

Saya rasa amat malu untuk terus tinggal disini.

Anak saya juga tidak sihat...

Dan saudara saya pun tidak suka anak saya

Kenapa dengan anak awak?

Dalam bahasa inggeris, ia dipanggil 'spastic'.

Ubat apa yang awak berikan?

Saya tak berikan sebarang ubat.

Alopati, Homeopati, Ayurveda mahupun Siddha.

Tiada satu pun yang boleh sembuhkan dia...

Sebab ia bukan sebarangan penyakit, yang boleh disembuhkan dengan ubat

Macamana dia dari dilahirkan.

Begitu la sampai akhir hayatnya.

Maaf tuan.

Rumah itu dimiliki oleh orang asing

Dia nak jual rumah itu kepada seseorang yang baik dan jujur.

Mereka orang yang sangat mesra pasal alam.

Kamu tak boleh memasang elektrik atau mengkomersilkannya..

Mereka ada beberapa syarat yang mereka buat.

Apa saja syarat saya terima saja.

Saya perlu tempat dimana tiada manusia..

..boleh ganggu dan tiada burung yang mati.

Paapa.

Ayah nak keluar dulu.

Ayah akan balik petang nanti.

BAHAGIAN DUA.

Alam ni sungguh menakjubkan.

Selepas itu dia tinggal di luar bila saya didalam rumah.

Dan saya berada diluar bila dia berada didalam rumah.

Kami mulakan hidup seperti sinaran matahari dan kabus.

Paapa, kuda ni khas untuk awak.

Ayah namakan ia 'Nail Polish'. Ayuh keluar, sayang.

Hari berlalu demi hari, keharmonian terus bersinar.

Satu, Dua, Tiga...

Satu , Dua , Tiga...

Paapa.

Satu , Dua , Tiga dan selepas itu Empat...

Satu , Dua , Tiga ...

Empat.

Satu , Dua , Tiga , Empat , Lima.

Satu , Dua , Tiga...

Walau kita tahu mengira sampai angka 3 atau 3 juta..

..kita tak boleh mengira berapa jumlah bintang!

Apa gunanya mengetahui bilangan angka yang tak dapat dikira!

Yang buat saya kesal, banyak perkara yang Paapa tak tahu..

...dia lebih kecil dari bintang yang bersinar di horizon yang paling jauh.

Paapa, awak tak akan bercakap dengan ayah?

Ayah terlalu serius ke?

Atau ayah patut lebih jadi ceria?

Kamu suka muzik, kan?

Awak nak ayah menyanyi? Tunggu ya.

Awak tak suka lagu n ?

Ayah nyanyi lagu ceria pula.

Baiklah, lagu ni pun awak tak suka, betul ?

Ayah akan nyanyi lagu Hindi.

Tidak. Tidak..

Ayah tahu lagu ni saja dalam hindi.

Baiklah, lagu ni ayah nyanyi khas untuk awak!

Paapa.. Kenapa awak begini ?

Awak sukakan tarian orang putih itu kan?

Boleh ayah menari macam tu?

Awak suka tak ?

Awak suka anak anjing kan?

Boleh ayah jadi seperti haiwan peliharaan awak tu?

Tengok tu, ekor tu bergerak. nampak, ekor tu...

Ayah tak tahu nak buat apa lagi.

Apa lagi yang awak nak ayah buat, Paapa?

Atau awak tak suka rumah ni?

Ata awak benci ayah?

Atau awak nak pindah ke tempat lain? Awak tak suka tempat ni?

Awak beritahu ayah apa yang awak nak?

Ayah akan dapatkan buat awak.

Janji. Janji

Beritahu saya Paapa, cakap.

Ibu.

Ibu?

Tutup pintu tu.

Ia sudah terbang tinggi.

Akhirnya, selama enam bulan saya menunggu tanpa henti,

Bermacam cara saya buat dan tiada hasil tetapi..

..dengan seekor burung yang datang jauh dengan kepak kecilnya..