My ID is Gangnam Beauty (내 아이디는 강남미인)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏

Ti senti bene?

Si. Mi sento meglio ora.

Non preoccuparti. Non hai commesso nessun errore.

Cosa intendi? Ho sentito che mi hai portata a casa.

Cosa c'è che non va?

Mi dispiace per averti causato problemi.

D'ora in poi, non bere più di tre bicchieri se io non sono in giro.

Che cosa?

Non voglio che un altro ragazzo ti trasporti.

Che cosa vuol dire?

Non vuole che qualsiasi altro ragazzo mi trasporti?

Non sali?

Si. Sto arrivando.

Ciao.

- Sei stato bene? - Sì.

Chi è?

Ho pensato che Mi Rae fosse una celebrità e l'ho seguita una volta.

Ti ricordi il mio nome?

Mi ricordo perché sei davvero carina.

- Non ti ricordi il mio, vero? - Il tuo?

- Kim Sae Woon. - O si. Sae Woon.

Usi i social media? Seguiamoci a vicenda.

Oh, io non uso alcun social media.

Ricorda anche il mio nome.

Do Kyung Seok.

È il tuo fidanzato?

- Si. - No.

Sei il suo ragazzo?

- No. - Sì.

Sto scendendo qui. Arrivederci.

Ciao, Sae Woon.

Perché gli hai mentito?

Che bugia?

Se io non sono il tuo ragazzo, sono la tua ragazza?

Non è male dire che sono il tuo ragazzo di fronte a persone che ti infastidiscono.

Perché continua a farmi fraintendere?

Lei.

Lui ti piace?

E' così?

Non voglio che un altro ragazzo ti trasporti.

Io ...

ti piaccio, per caso?

- Lavorate duramente. - Va bene.

Questa è la vostra ultima sessione di laboratorio del semestre.

Ma non abbassate la guardia e dateci dentro nei rapporti di oggi.

- Va bene. - Va bene.

- Cosa c'è che non va? - Io non ho la relazione della scorsa settimana.

Che cosa?

Sono sicuro che è lì da qualche parte. Guarda bene.

Non è qui. Cosa facciamo?

Cosa prende alla nostra Soo Ah oggi?

Così hai perso il relazione da cui dipendono i nostri voti, giusto?

Allora cosa facciamo?

Dovremmo rifarla?

Mi dispiace.

Sul serio.

Cerchiamola.

Si, è esatto. Era di 2 minuti e 30 secondi.

Oh, questo è il grafico. Me lo ricordo.

Wow, questo è sorprendente.

Non è un viso da genio. E' un genio dalla testa ai piedi.

Wow.

- Siamo a posto ora, giusto? - Si, signore.

Grazie.

- Soo Ah, devi un pasto a Kyung Seok. - Ovviamente.

- Andrò a consegnarlo. - Andiamo insieme.

Arrivederci, signore!

Sono stata davvero spaventata per un secondo. Ti offrirò il pranzo oggi.

Va bene. Lascia perdere.

Non è qualcosa di grandioso. Ti offrirò qualcosa in caffetteria.

Per favore, lasciami fare almeno questo.

Abbiamo scelto la persona giusta come leader del nostro gruppo.

Non è stato proprio così. Do Kyung Seok si è offerto volontario solo perché nessun altro l'ha fatto.

Accidenti, immagina se l'avessi fatto tu.

Perché sono così? Sono gelosa in questo momento?

Che sollievo.

Ero molto triste dopo che te ne eri andato via così ieri.

Ero solo preoccupata per te, perché ho pensato che avevamo educazioni simili.

Ci siamo anche entrambi trasferiti.

Se i tuoi genitori non ci sono, non vedo il motivo per cui avresti dovuto trasferirti.

Mia nonna non è uno scherzo.

Ti senti bene? C'è un buon posto che vende ramen nelle vicinanze.

Aspetta.

Ti stavamo portando la nostra relazione.

- Mettila sulla mia scrivania. - Va bene.

Scusa. Hanno anche alcuni altri piatti buoni.

Offro io. Andiamo.

Benvenuta. Entra.

È delizioso.

Sono felice che ti piaccia. Mangia un sacco.

Grazie per il pasto.

Come va con le tue candele profumate?

Ho provato a venderle

ma non è così facile, quindi dovrò cercare un altro lavoro part-time.

Tirati su.

Grazie.

Avresti dovuto includere la tua foto.

Prendono in considerazione il tuo aspetto fisico quando assumono.

Non l'hai notato ieri?

Non è che lavoriamo con i nostri volti.

Aigoo, sono accecato.

E' troppo raggiante quando siete insieme. Accidenti.

- Stai attento. - Preoccupati di te stesso.

- Perché fai così? - Uscite finalmente insieme?

No.

Mangiate. Mangiate un sacco.

Sono geloso di voi ragazzi. Mangiate un sacco.

Il fatto che lo dicano ti fa sentire a disagio, non è vero?

- Non mi interessa. - Veramente?

Mi piacerebbe avere una forte mentalità come la tua.

Non vorrei preoccuparmi di ciò che dicono gli altri.

Ma, sei interessato ad avere una fidanzata?

Hai qualche interesse ad uscire con qualcuno?

Io non sono davvero così interessata.

Perché no? Scommetto che sei popolare tra i ragazzi.

Non lo sono. Ci sono tante belle ragazze nella nostra scuola.

Sei la ragazza più bella nel nostro dipartimento.

Smettila di scherzare.

Sono serio, però.

Odi sentire questo genere di cose?

No, non è così.

Credo che tu lo sappia già.

Ho fatto un sacco di lavoro sulla mia faccia.

E allora?

Se l'hai fatto per essere più bella, non è un bene che tu sia più bella ora?

Suona strano?

Mangiamo.

- E' strano. - Che cosa?

Vedendo come ti sei trasferita a vivere da sola, tu non sembri debole di mente.

Ma suppongo di non conoscere la storia completa su quanto accaduto.

Non c'è niente di simile.

Eh? Sono Mi Rae e Woo Young.

Grazie. Non c'era bisogno che offrissi tu.

Perché continui a ringraziarmi? E' stato solo ramen.

Però.

- Farò meglio a offrirti ancora qualcosa allora. - Prego?

- Dovrei andare in classe. - Va bene.

- Ci vediamo in giro. - Sicuro.

- Pronto? - Stai cercando un lavoro part-time, giusto?

Lo sono. Sì, io sono a disposizione oggi.

Suona bene. Grazie.

Mi Rae.

Hai mangiato?

- Si. - Con chi?

Con Woo Young.

Devi essere abbastanza vicina a Woo Young.

Si. Viviamo nello stesso quartiere.

Andiamo a casa insieme più tardi.

Oh, Kyung Woo Seok e Woo Young vivono insieme.

- Devo andare da qualche parte però. - Dove stai andando?

- Un colloquio di lavoro part-time. - Un lavoro part time?

- Stanno assumendo altra gente? - Non ne sono sicura.

- Puoi chiedere per me? - Chiedilo tu stesso. Ti do il numero.

Non ho mai fatto una cosa del genere prima d'ora. Lo faresti per me?

Siamo amici.

Ragazzi, ho intenzione di andare avanti. Ci vediamo in giro.

Kyung Seok, spero che tu ci riesca questa volta.

Vivere nella stessa zona vi rende vicini?

Che cosa?

Hai detto che sei vicina a Woo Young perché vivete nella stessa zona.

L'ho detto solo perché Soo Ah ha chiesto il motivo.

- Allora sei vicina anche a me? - No.

- Che cosa? - Beh...

eravamo amici prima ancora di vivere nello stesso quartiere.

- Quindi posso aggregarmi, giusto? - Ci vieni davvero?

Si.

Che cosa?

Questo è strano.

Che cosa?

Soo Ah.

Sembra un dipinto, anche se l'ho scattata come una candid.

Devi essere stata davvero sorpresa di aver perso la relazione prima.

Saremmo stati in grossi guai se non fosse stato per Kyung Seok.

Temevi di ottenere brutti voti a causa mia, non è vero?

No.

Ma non mi piace che scatti foto istantanee di me in quel modo.

Non si dovrebbe scattare una foto a qualcuno senza il loro permesso.

Soo Ah.

Pensi che i colloqui sono uno scherzo? Porterai un amico?

Mi dispiace.

D'accordo, grazie. A presto.

Che cosa? Ha detto che non posso venire?

No. Ha detto che puoi venire.

- Non avete alcuna esperienza di lavoro? - No.

E tu sei disponibile solo durante i fine settimana e i giorni festivi fino alle vacanze?

Sì.

Lavoreremo duro.

- Riempite questi. - Prego?

Il contratto. Otterrete un salario giornaliero, quindi compilateli anche con il vostro numero di conto.

Grazie.

Otterrete un vantaggio studiando le descrizioni dei prodotti.

Guarda quel ragazzo. Quello è il volto di un essere umano?

Neppure il volto della ragazza sembra poi così realistico.

Wow. Non sembra delizioso?

Si.

Va bene.

Spalanca.