An Unforgettable Year: Summer (Um Ano Inesquecível: Verão)

Một Năm Không Thể Quên MÙA HÈ

Mùa hè đang đến gần

Sự ấm áp trong tim anh

Phép thuật nhiệm màu đó

Là một phần của cuộc sống

DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA THALITA REBOUÇAS

Sẽ không mất nhiều thời gian đâu

Các cô gái với bờ mông đẫy đà

Ngực trần trên cát

Hóa thân thành nàng tiên cá

Đêm nay em muốn anh

Cháy hết mình vì em

- Năm mươi tám, năm mươi chín, sáu mươi… - Bà ơi! Tavinho!

Mọi thứ đã sẵn sàng rồi. Đi thôi trước khi bố đến.

- Này, em phải đi thật sao? - Tất nhiên rồi, Tavinho!

Đi nào, bà ơi! Cái gì đây?

Queilinha dành tặng cho trường Portela đấy.

Queilinha Quero-Quero là vũ công chính năm nay.

Vào Lễ Tro, cô ấy tổ chức tiệc đường phố lớn nhất Rio.

Bà nhớ Rio de Janeiro quá!

Bà muốn tận hưởng lễ hội Carnaval một lần nữa, một lần cuối.

Thiệt luôn hả bà? Cháu không cảm được thứ âm nhạc đó.

Cũng như việc chen chúc trong biển người mồ hôi nhễ nhại, mùi cơ thể, mùi bia…

Cháu ghét nó!

Bởi vì chị chưa từng hòa mình vào.

Chị ổn, em trai yêu ơi. Chị còn những ưu tiên khác.

Ta phải đi thôi, vì giáo viên của chị có lẽ đã đến rồi.

Đi thôi bà. Đây là việc tốt mà.

Giả sử đêm diễn của Inha thành công, chị ấy sẽ ở Paris vào năm tới.

Nghĩ xem! Cháu sẽ biến phòng chị ấy thành phòng tập.

- Dở hơi - "Dơ hơi".

Và ta sẽ đi Paris!

Và ta sẽ đi Paris.

- Đừng quên ghế đẩu. - Được rồi.

Đi nào, bà ơi. Buổi biểu diễn sẽ rất tuyệt.

Đặt ghế của bà xuống đây.

- Bà ngồi đây đi. - Cảm ơn.

Của bà đây.

Bà đẹp lắm!

- Cảm ơn cháu. Yêu cháu. Chúc may mắn! - Không có gì.

Márcia, cô yêu dấu!

- Cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây. - Cô rất tò mò!

Em sẽ cho cô thấy tất cả thiết kế…

- Mọi người, sao lâu thế? - Tavinho, bảo chị cậu kiên nhẫn đi.

- Vì Chúa. - Inha, khó mặc thật đấy!

Tavinho, cái áo này cho màn sau.

- Xin lỗi! - Để tôi giúp.

Cô à, em xứng đáng được thư giới thiệu học ở Paris chứ?

Dĩ nhiên. Sẽ không khó để viết.

- Cảm ơn cô! - Nhưng Inha, cô chỉ là giáo viên của em.

Thư giới thiệu từ cô chưa đủ.

Em biết. Đó là lý do em tham gia buổi diễn.

Em cần thứ gì đó khiến em nổi bật.

Và bên cạnh đó, bố em nghĩ học thời trang là một trò đùa.

Em cần học bổng này ở Paris

bởi vì bố muốn em làm cho ông ấy sau khi tốt nghiệp.

- Giống em trai em. - Trời!

Tất cả những người đó sẽ nói gì đây?

Rằng em là một chàng trai mạnh mẽ,

tự tin với sự nam tính của mình, hoàn toàn không ảnh hưởng bởi mấy lời đàm tiếu.

Nhưng họ sẽ không nói thế đâu. Họ sẽ không nói!

Cảm ơn! Bắt đầu đây, được chứ?

Xin chào. Hân hạnh được gặp mọi người.

Tôi là Inha Torres, một nhà tạo mẫu,

và đây là buổi diễn thời trang đầu tiên tại Mirantinho.

Thiết kế đầu tiên là một bộ cánh vô cùng phá cách.

Anh ấy đang mặc váy bò…

- Trời, em thật lố bịch. - Tôi đã nâng cấp nó

với túi từ quần tây.

Xin giới thiệu thiết kế thứ hai của buổi diễn.

Tất cả đều do tôi đan thủ công.

Nó được tạo thành từ hai mảnh.

Chiếc quần tây tuyệt đẹp và phần áo trên

cùng nhau tạo nên một bộ áo liền quần.

- Dừng lại! - Giờ…

- Bố? - Buổi diễn này bị hủy bỏ.

Tôi ở đây vì sự an toàn của các vị.

Chúng ta là PFV, Đảng Giá trị Gia đình!

Và con đang gây rối trật tự công cộng!

- Bố điên à? - Chúa ơi!

Nhìn không đứng đắn gì cả!

- Tavinho, cái gì vậy? - Con không biết.

Đồ đan móc!

Mẹ, đừng quay nữa!

Cả hai đứa đi ra đây ngay!

Nhanh!

- Bố phá hỏng buổi diễn rồi! - Thật hỗn độn.

Buổi diễn đang diễn ra! Bố không thể kiểm duyệt sự kiện của con.

Sự kiện? Con đang tàn phá quảng trường công cộng đấy.

- Chỉ là buổi diễn thời trang. - Vậy sao?

Đồ gì như trang phục trường samba.

Bố! Đừng cổ hủ, định kiến và phân biệt giới tính nữa!

Con yêu, con phải hiểu rằng Mirantinho là một nơi truyền thống.

Và đảng đang lựa chọn ứng cử viên của cho chức thống đốc!

Nhưng con cần buổi diễn để được vào lớp sau đại học ở Paris!

Bố cần các con ở cạnh ngay lúc này.

Thật ra,

bố muốn hai đứa tham dự hội nghị đảng,

hiện đang diễn ra, hai tuần trước lễ hội Carnaval.

Con sẽ ở lại chăm sóc bà.

Được thôi.

Con ở lại. Tavinho sẽ đi với bố.

Cái gì?

Và vì Chúa, đừng bắt đầu gây chuyện!

Đi, Tavinho!

- Chị không biết… - Đi nào!

Cởi ra ngay. Bộ đồ quái quỷ gì vậy?

Không, sẽ được thôi, anh bạn! Tôi kiểm soát được rồi.

Đừng lo lắng, mọi thứ sẽ ổn. Tôi biết tiến độ đang bị chậm.

Vấn đề về mặt giấy tờ…

Cái gì? Mẹ ơi! Tắt nó đi! Mẹ không thấy con đang làm việc à?

- Bà đừng tắt! - Không ai tôn trọng tôi cả!

…như Carrie Goldenblat,

với bố là người Brazil và mẹ là người Mỹ,

- Carrie nằm trong số… - Portela của bà!

…nhà tạo mẫu nổi tiếng nhất.

Cô ấy đã không hoạt động ở Brazil kể từ khi mở xưởng may ở Los Angeles

cho đến nay.

Mối tình của cô với Portela bắt đầu từ hai năm trước

khi Carrie đến trường samba và thấy lễ hội Carnaval tại Rio.

Quá hấp dẫn để bỏ qua ư?

Ta không thể từ chối Portela.

Nếu cô ấy viết thư giới thiệu, cháu sẽ được nhận trong nháy mắt.

Vậy thì cháu đi gặp cô ấy đi.

- Đi Portela? - Chuẩn rồi!

Đừng vậy chứ, bà ơi.

Inha!

Inha, bà có ý này.

Nếu muốn, bà sẽ đi với cháu. Cháu yêu…

Mọi người nhìn này, nó rất…

Đây là cơ hội để bà đưa cháu đi xem Carnaval, Inha!

Hãy tưởng tượng cảnh Đại bàng Portela diễu hành xuống đại lộ.

Portela, tôi chưa bao giờ thấy gì đẹp hơn

Nhìn này! Bà nổi cả da gà!

- Chúng ta đi nhé? - Bà ơi, bà điên rồi!

Phát điên vì cháu!

Cháu xem này.

Xem kìa!

Thật chứ?

- Đi Rio? Điên rồi. - Đi mà.

Chuyện xảy ra với mẹ con còn chưa đủ à?

- Con với bà sẽ cẩn thận. - Trong lễ hội Carnaval!

- Bố đang nghĩ đến sự an toàn của con! - Không hề. Con đang tự phụ thôi.

Cảm ơn mẹ. Cảm ơn rất nhiều.

Con yêu, bố rời Rio vì sự an toàn của con.

Bố đã chọn một thành phố không có đảng ngu ngốc.

Không chỉ Carnaval mà là lớp sau đại học.

- Khi con bắt đầu học mấy lớp… - Đại học!

Gì cũng được hết. Bố không cản con.

Nhưng bố sắp trở thành ứng cử viên thống đốc bang.

Bố, con phải học xong đại học. Đừng làm thế với con.

Cho đến hết năm.

Nếu không được học bổng, con sẽ hỗ trợ chiến dịch cho bố.

Đồng ý không?

Bố yêu con.

Con gái nhỏ của bố!

Trông nom bà nhé, được chứ? Bố sẽ về vào Lễ Tro.

Được chứ?

Cái gì đây? Con nghĩ bố cho con lái hả?

- Cái gì? - Con điên à? Bố chưa muốn ngủm đâu.

Bà ơi!

Gì vậy?

Việc bố con cần kiểm soát mọi thứ làm bà bất an.

- Làm mọi thứ tệ hơn. - Cháu đâu biết làm sao.

Tin vào ước mơ của cháu!

Hay cháu muốn giống bà?

Già và ngồi sofa cả ngày,

mơ về lễ hội Carnaval, điều sẽ không bao giờ xảy ra.

Đợi đã!

Bố nói bố sẽ đi vắng hai tuần nhỉ?

Phải.

Ta có thời gian để đi mà không bị bố phát hiện.

- Bố cháu sẽ không biết! - Và bà sẽ đi với cháu!

Bà rất muốn! Nhưng bà mà đi, Otavio biết ngay.

Đó cũng là ước mơ của bà mà.

Cháu yêu, nghe bà.

Bà không còn đủ sức khỏe để tham gia lễ hội Carnaval.

Inha, bà đã trải nghiệm đủ rồi.

Bây giờ đến lượt cháu, cô gái!

Ôi, bà ơi!

Bà ơi, cháu đã chuẩn bị sẵn thuốc cho 15 ngày, được chứ?

Được rồi.

Bây giờ, làm ơn, đừng làm mọi thứ rối tung.

Đi đi, Inha! Đi ngay!

Bà ơi, thật sao?

Cỡ nhỏ, vừa hay lớn?

- Không, bà. Cháu sẽ đi! - Đi mau đi!

Yêu cháu!

BÊN GIA ĐÌNH, BỚT TIỆC TÙNG OTAVIO

Cậu đang ở đâu vậy? Gần tới chưa?

Này, tớ tưởng gần tới rồi, nhưng còn tận 40 phút lái xe nữa.

Hôm nay có nhiều tiệc đường phố lắm.

Tiệc đường phố? Vào tháng Một?

Tháng Một, tháng Hai, tháng Ba, tháng Tư… Chào mừng đến với Rio.

Đợi đã. Họ sẽ làm móp xe của bố tớ mất.

Nào, cô gái! Di chuyển đi!

- Cậu ổn chứ? - Gì vậy?

- Chuyện gì thế? Anh điên à? - Alô?

Sao thế? Anh có bị thương không?

- Mũi tôi! - Yên nào. Để tôi.