Rescue Me

...آنچه گذشت

من 60نفر مي شناسم

.که جانشون رادر محل انفجار دادند

.چهارتاشون از بخش من بودند

"جيمي کيف"

بهترين دوستم

مي دونيد چه قسمتي از بدنش را پيدا کردند؟

.يه انگشت

ببين احتمال اين که شما دوتا واقعا

مي دوني ... جدا بشين چقدره؟

روي طلاق من شرط بنديه؟

چرا شما دوتا از هم جدا شدین؟

چون‌که .نمی‌تونستم باهاش راحت باشم

.که از نظر احساسی در دسترس نبودم

و مزخرفات دیگه مگه بودی؟

خودت هستی؟- هی من دلیل دارم. من مُردم

سوء استفاده نکن

بابا؟ با کی حرف می‌زنی؟

.داشتم تلویزیون تماشا می‌کردم عزیزم

.بجنب عوضی

.مرد باش

....پدرمان که در بهشتی و نامت مقدس

دارم میام بیرون .دوتا مصدوم دارم که یکیشون بیهوش‌ـه

...عزیزم من اومدم

.بهت گفته بودم که دیگه باید در بزنی

چی؟ اون نباید در بزنه؟

.فکر کنم کلید داره

کلید خونه منو داره؟

.اینجا خونته جفتشون مال منن باشه؟

می‌دونی اگه روانشناس بفرستن چکار می‌کنم؟ دهنش رو سرویس می‌کنم

.بچه ها ایشون دکتر "گلدبرگ" هستن .روانشانس‌ـه

خیلی از مردها وقتی از زنشون جدا میشن هر تیکه‌ای که گیرشون بیاد را می‌کنن.

.نه این که نباشی من درگیرم. فکر کنم شخصیتم اینجوریه

می‌فهمی چی میگم؟ .حالا هرچی

چکار داری می‌کنی؟ ویسکی واسه چیه؟ مشروب می‌زنم به بدن.

ولی جریان ترک اعتیاد چی؟ منظورم اینه چه مدت پاکی؟ یه سال؟

.دقیق بخواهیم بگیم 14 ماه .بسلامتی

:پسر داییم که کشیشه گفت .قسمتی از برنامه خداست .انگار خدا برنامه داره

...می‌دونی چیه؟ اگه خدایی هست .یه عالمه توضیح باید بده

...خدایا

.لعنت. اوه خدایا

اوه یاخدا- .حالشون خوبه-

.حالشون خوبه

.بچه‌ها رو بردن بیمارستان

.اوه خداروشکر

.تامی" منو ببین. گوش کن ببین چی میگم"

.اینو نگو بهم

."بچه‌ها مردن "تامی

"همینطور "جنت .هیچکس کمکشون نکرد

همشون مردن- .نه-

.یه آتش عمدی بود

.نکن "تامی" آروم باش

.آروم باش قهرمان

کجاست؟- .می‌برنش توی ماشین پلیس-

تامی تامی! نکن

.تامی اینکارو نکن

قربان .... ما ایشون رو ...ایشون رو تحت بازداشت

.داریم

!من‌ـو ببین عوضی. هی

!هی

.من رو ببین

حالت خوبه؟- .آره-

این اولین فراخوانی‌ات از بزرگراه غرب‌ـه؟

.آره- .جدی؟ خب بهش عادت می‌کنی-

.آخر هفته ها 3-4 بار از این‌ها داریم

.آره نوجوان‌ها از نیوجرسی میان

میرن توی کلوپ ها .مست و نئشه می‌کنن

بعد با سرعت 7000مایل بر ساعت .به سمت خونه رانندگی می‌کنن

سعی می‌کنن تا قبل از .قانون رفت و آمد شب برسن

نمی‌تونن یه کاری بکنن؟ چندتا پلیس بذارن؟

.بچه‌ان دیگه. هرکاری بخوان می‌کنن

آره. بعلاوه این که .جمعیت نیوجرسی را کنترل می‌کنه

.چیزی که فکر کنم هممون می‌خواهیم

."خنده دار نبود "بیل

.ها؟ اوه من داشتم به چیز دیگه‌ای می‌خندیدم

هی درباره اون یارو توی روزنامه خوندی؟

آره همون یارو توی کوئینز که خانواده همسرش رو خورده بود؟

.نه اون یکی، ماشین 74

.بازنشست شده .گرایشش رو نشون داد

گی؟

.آره. اینو داشته باش

گفته یه انجمن مخفی

.داخل انجمن برادری آتش‌نشانی نیویورک ـه

گفته میدونه 20 نفر از کسایی که .در 11 سپتامبر مردن گی بودن

چی؟

توی روزنامه بوده؟

.آره- .من ندیدم-

یه چیزی درباره یارویی که .پدر و مادرش رو خورد دیدم

.نه. پدر و مادر های زنش بودن

اوه که اینطور کی نمی‌خواد اینکارو بکنه؟

راستی، چجوری اثبات می‌کنی که 20نفرشون گی بودن؟

می‌دونی چطور اثبات می‌کنن؟

به عکس دسته جمعی بچه ها .نگاه می‌کنی

.20تا از جذاب‌‌ها رو انتخاب می‌کنی

اینا همونایی‌ـن که همجنس‌بازها .ادعا می‌کنن که گی‌اند

منظورت چیه؟ - خب-

همیشه حروم‌زاده ها .خوش قیافه ها رو انتخاب می‌کنن

"همیشه میگن کسایی مثل "تام کروز

.و "برد پیت" گی‌ند

"هیچوقت کسایی مثل "دونالد ترامپ" یا "دنیس فرانز

."جیم بولوشی"

.یا "جیم بولوشی" رو نمیگن

دونالد ترامپ" گی‌ـه؟"

.گمشو بیرون

می‌دونی تامی توی یه آماری خوندم که

.10درصد جمعیت گی‌ند

مزخرف نگو- .نه بهش فکر کن-

،براساس اون درصد

.بین گروه حداقل یه نفر گی‌ـه

جدی؟

!خدای من! یکی کمک کنه

.اوه خدایا

رئیس بخش 15کی .تامی برو ببین چه خبره

.باشه. باشه

شان" به فرانکو با اون ژنراتور"

.کمک کن

.اون طرف وسایل

.می‌خوام برم خونه

چه خبره؟

.آه... تموم کرده

.رئیس 1-5 به 1-5 آلفا

.یک مصدوم در حال انتقاله

.بکنش 2تا مصدوم .که یکیشون به شدت درد می‌کشه و جونش در خطره

هی تامی خوبی؟

....آره. آره. فقط داشتم .حس کردم می‌خوام سرما بخورم

.داروی ایرلندیه- .صحیح-

.لعنت

"گِی"

m0hammad2020 ترجمه و زیرنویس از محمد

توجه: رده بندی سنی این سریال مخصوص بزرگسال می‌باشد

.یکی باید به این یارو بگه چی به چیه

احترام حالیش نیست؟ ها؟ پس خانواده ها چی؟ بیوه ها؟

اصلا از کجا می‌دونه که اونا گی‌اند؟

منظورم اینه مگه با همشون سکس کرده؟

یه جور ارتباط رمزی دارن؟

.من 20ساله که اینجام

.و تا حالا ندیدم کسی همجنس باز باشه

و حالا یه دفعه همه بهم میگن که

20نفر از بچه ها از کون رابطه داشتن؟

خب شاید لزوما گی نبودن. متوجهی؟

شاید فقط فکر می‌کنه که اونا گی‌اند

چون که تیپ میزدن و خودشون رو آراسته می‌کردند

.و لباس مد می‌پوشیدند

می‌فهمین چی میگم؟

.نه

چی؟

.شاید همجنسگرا نبودن

.شاید "مترو سکشوال" بودن

چی؟

.دخترم هفته پیش این کلمه رو گفت

همون نوجوونه؟

.همون که 8 سالشه

حضرت عباسی این

مترو سکشوال" یعنی چی؟"

یعنی این که گی نیستی

اما دوست داری کارهایی رو بکنی

.که ممکنه فکر کنن گی‌ای

درسته؟

.نه احمق

.اصلا نمی‌دونه داره چی میگه

ببین "مترو سکشوال" مثل یه آدم عادیه که

.که همچنین دوست داره بره خرید

.و صورتشو درست کنه و اینجور چیزا

.یا امام زاده بیژن

خرید غذا؟

.غذای خوب

آره. و شراب و... لباس

.من خوب توضیح نمیدم

فرانکو" تو می‌دونی "مترو سکشوال" چیه؟"

.جواب میشه یه نه‌ی بزرگ

ببین مربوط به چیزهای گی نمیشه. میفهمین؟

گی هست .ولی گی نیست

مثل یه آدم عادی و معمولی

که میده پوست صورتش را بکشن و شمع میذاره

.بسه. کافیه

نوع مردونه شمع‌گذاری - .کافیه-

هیچ کس توی این ایستگاه

.دیگه خرید نمیره

مگه اینکه برای زیرپوش یا پوتین

.یا یه جفت دستکش باشه

و هیچ کس، یعنی هیچ کس

نمیره اصلاح صورت

مگه این‌که به معنی آب ریختن روی صورت

.برای تمیز کردن بعد از کار باشه

و واژه "مترو سکشوال" از این لحظه به بعد

.ممنوع میشه

شمع گذاشتن مردونه دیگه چه کوفتیه؟

.وقتی‌ـه که موهای بیضه‌ات را برمی‌دارن

واسه چی؟

.دخترا خوششون میاد

دخترا خوششون میاد خایه هامون رو بتراشیم؟

نه نه. این موم داغه

آره. به سرعت می‌کننش

.و موهای خایه باهاش کنده میشن

.همراه با موهای زهار

.می‌دونی من اینکارو کردم

واقعاً؟ کی؟

.آره توی دهه‌ی 70

پیش کی؟

خواهر روحانی