Burning at Both Ends

Selamat sore, kawan-kawanku. Aku berdoa kalian baik-baik saja.

Malam ini menandai kehormatan meragukan hari jadi ketiga kita.

Selama tiga tahun, kita merunduk, menghindar

dan menipu intrik kekaisaran jahat Nazi.

Dan selama tiga tahun, aku bisa menjadi suara dibalik kegelapan.

Kita, orang asing dan orang Yahudi.

Yang lemah dan renta.

Kita semua diburu, jangan salah soal itu.

Tempat-tempat yang pernah kita tinggali...

Kota dan kota yang pernah kita sebut rumah...

telah berbalik melawan kita.

Gedung, taman, dan sekolah.

Semua tempat akrab ini kini berbahaya dan asing.

Ini wilayah rawan. Tapi kalian tidak sendirian dalam pertempuran ini.

Ada orang lain di luar sana yang senasib dengan kalian.

Berbagi beban, bergembira dalam kemenangan kalian.

Menjaga api harapan tetap berkobar.

Ingatlah memangkas sumbu kalian, karena kegelapan segera berlalu

dan tugas kita untuk menjaga pelita tetap menyala.

Kalian tidak sendirian,

dan semua kegelapan di dunia

tak mampu padamkan cahaya sebatang lilin.

Jaga diri, teman-temanku. Dan Tuhan menyertai kita.

Alexie Diu! Kau ditahan!

Ini penyelidikanku, Hauptmann. Kucurahkan segala upayaku.

Dan kau gagal mendapatkan hasil.

Ini penyelidikanku, Inspektur. Kau akan menunggu di luar.

Dia memberitahuku semua yang dia tahu tentang suara itu.

Dan itu bukan apa-apa.

Dia tidak berguna.

Selamat sore, kawan-kawanku. Aku berdoa kalian baik-baik saja.

Terima kasih, Inspektur.

Kolaborator kotor!

Tujuan kita hari ini seperti di tahun 1940:

Kelangsungan hidup dan perlawanan.

Kau tahu siapa aku?

Musuh percaya kita kalah, tapi mereka salah.

Dalam menghadapi kemungkinan mustahil,

kita telah mengibarkan panji martabat manusia yang tinggi,

dan kita akan terus melakukannya.

Aku Hauptmann Klaus Jager dari Kepolisian Geheime Staats.

Dan kau pembohong.

Jaga diri, teman-teman. Dan Tuhan menyertai kita.

Nama penyiar kita adalah Jacques.

Akhirnya. Yanko pulang sejam lalu.

Mungkin 30 menit.

Reichsmark. Bagus.

Kau tidak mencurinya, 'kan? / Siapa yang peduli?

Kutemukan.

Kurang. / Apa?

Pembayaranmu. Kurang. / Gajiku, yang kuperoleh?

Sebut sesukamu. Kurang.

Kita tidak akan punya cukup tabungan keluar.

Reichsmark itu bernilai setidaknya tiga potong roti!

Cukup!

Tentang apa ini? / Dia menahan uang dari kotak.

Tidak. / Kau terlambat bekerja.

Kecilkan suaramu.

Reichsmark apa ini? / Kutemukan satu di bawah meja.

Jika koin digunakan untuk tabungan kertas,

maka itu lebih dari sekadar membuat perbedaan, bukan?

Bagus.

Baiklah, mari kita tidur. Kita membutuhkannya.

Yanko, padamkan lilinnya.

Maaf soal uangnya.

Aku benci loteng ini.

Kau harus tepat waktu. / Ya.

Juliet, tunggu.

Aku perlu chip vakum baru dari toko. Kau tahu di mana mendapatkannya.

Pastikan cek itu baru. Filamennya tidak rusak.

Jangan terlalu lama di dalam kamar.

Ingatlah untuk mengunci pintu di belakangmu dan...

Ayah, aku tahu apa yang harus dilakukan.

Aku akan baik-baik saja.

Hati-hati, ya?

Halo.

Aku menyapa, Nona. Namaku Alfred.

Siapa namamu?

Maaf, Pak. Tapi aku tidak bisa terlambat lagi.

Katamu tidak mau terlambat.

Harusnya tidak ada orang di sini. Ketahuan.

Apa ini?

Hei!

Cegat dia.

Hei, berhenti! / Keluar!

Letnan, ada yang bisa kubantu?

Gadis muda pabrik, tidak lebih dari usia 18. Kau lihat?

Di kantorku? Tidak.

Kau bisa makan. Jangan pedulikan aku.

Permisi, Letnan.

Jenderal von Rundstedt akan berada di sini sebentar lagi.

Jadi, ada hal lain?

Tidak. Maaf.

Silahkan.

Namaku Andre.

Siapa namamu?

Camille.

Nama yang cantik.

Kenapa kau lari, Camille?

Aku harus pergi.

Tunggu...

Terima kasih.

Ini cuma ruang penyimpanan.

Kita tidak tahu ada peralatan radio di sini.

Jika kita punya... / Di mana gadis itu?

Dia tidak muncul bekerja sejak itu.

Begitukah?

Di mana dia tinggal?

Aku tidak tahu.

Dia mengaku tinggal bersama bibinya...

...dekat, Parc Bladan.

Tapi para gadis bilang saat dia pergi,

dia selalu berjalan menuju Rue Bancel.

Terima kasih, Tuan Manuel.

Tangkap dia. Dia bodoh atau pengkhianat.

Hauptmann.

Tolong biarkan aku keluar. Hauptmann, tolong.

Inspektur.

Juliette! / Kenapa kau di sini?

Aku mengawasi tapi kau tidak kembali. Ada apa?

Aku baik-baik saja.

Kau harus menjelaskan.

Juliet, apa yang terjadi?

"Tuhan adalah gembalaku. Aku tidak akan kekurangan.

Kau membuatku berbaring di rumput hijau. Kau menuntunku..."

Bertrand, tolong berhenti.

Berhenti apa?

Dia menuntunku di jalan kebenaran

demi namanya.

Meski aku berjalan melewati lembah bayang kematian...

Bertrand, tolong? Kami sedang berdoa.

Baik, aku akan berhenti.

Agnes, bangun. Ayo pergi dari sini.

Ayo, kita keluar.

Ke mana kita pergi? / Di mana saja kecuali di sini. Ayo.

Bertrand, kita tidak bisa. Tolong hentikan. Ini rumah kita.

Bertrand, hentikan.

Kau tidak berpikir jernih. Kau perlu dengar istrimu.

Tidak! Yang kubutuhkan adalah keluar dari negara yang ditinggalkan Tuhan ini!

Karena jika tetap di sini, kita semua akan mati.

Bertrand, kita punya rencana.

Bukan ini. Ini rencana kita? Empat Franc yang sedikit ini?

Ini bisa membelikan kita dokumen untuk keluar dari sini?

Tidak.

Kita harus tetap pada rencana. Kita semua bersatu dalam hal ini.

Sungguh? / Kita bersembunyi, sepertimu.

Ke manapun kita pergi, tidak peduli apa yang kita katakan,

atau apa yang kita lakukan, kita tidak bisa sembunyi.

Tapi kau, jika kau cuma diam, kau bisa berjalan sebebas burung.

Jika kau tidak suka di sini bersama kami,

kau bisa pergi dan dikumpulkan dengan orang-orangmu yang lain.

Juliette.

Beraninya kau. / Kau terlalu kelewatan.

Benar, Jacques?

Karena orang-orangmu tidak dipaksa memakai ini.

Ada ratusan Jacque di kota.

Bagaimana kita bisa menemukan yang tepat?

Hidup Hitler.

Werner, sudah melakukan triangulasi sinyal siaran?

Takutnya tidak, Pak.

Yang terbaik bisa kami lakukan adalah area ini.

Siarannya masih terlalu pendek untuk kami

melakukan triangulasi lebih akurat dari ini.

Ada ribuan orang tinggal di bagian kota ini, ribuan.

Inspektur, sinyalnya sudah diukur, ya?

Itu kuat, berarti kita mencari antena besar.

Ini sangat sederhana.

Apa? / Bomelburg.

Ya, Sturmbannführer?

Sejak kuambil alih komando, kita mendapatkan hasil positif.

Tapi, penduduk setempat belum terbiasa dengan metode kita.

Tapi yakinlah mereka akan terbiasa.

Ya, Sturmbannführer, pegang kata-kataku.

Terima kasih.

Semua baik-baik saja, Tuan?

Kenapa kau mengikuti Führer?

Ini bukan ujian. Jawab pertanyaannya.

Pak, saat kudengar dia bicara,

aku merasa hatiku sangat bangga.

Aku merasa perlu bertindak, mengikuti.

Ya, untuk meniru, benar? / Ya.

Orang ini punya efek sama pada musuh kita.

Mereka makin menolak karena meradang oleh ucapannya.

Jangan pernah meremehkan kekuatan itu.

Sejarah telah diubah lebih dari sekali

dengan kalimat salah pada waktu yang tepat.

Aku ingin kau memasang tiap antena besar di kota ini

di peta ini sore ini.

Inspektur, aku ingin kau menelepon walikota.

Dan aku ingin wawancarai setiap pria bernama Jacques di kota ini.

Kita tidak akan istirahat sampai orang ini ditangkap. Mengerti?

Pak. / Mulai bekerja.

Anggur terakhir kita.

Kita berdua harus pergi ke hadapan Tuhan.

Bapa kami, di surga, dikuduskan nama-Mu.

Kerajaanmu datang. Kau akan terwujud

di bumi seperti di surga.

Berilah hari ini makanan kami. Dan ampunilah dosa-dosa kami

sebagaimana kami memaafkan orang yang menyakiti kami.

Dan janganlah beri kami cobaan, tapi bebaskanlah kami dari kejahatan.