Motel California (모텔 캘리포니아)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1️⃣1️⃣ Τσον Γιον Σου, τι πιστεύεις πως είναι αγάπη;

Να ακούς καλά και να υπακούς;

Όχι.

Να δίνεις τα ζαχαρένια αστεράκια σου;

Όχι.

Τότε... να θέλεις να βλέπεις τον άλλον κάθε μέρα;

Ούτε αυτό είναι.

Τότε τι είναι;

Αγάπη είναι...

να είσαι στο πλευρό του άλλου.

Έτσι;

Ναι, και να δίνεις μια δυνατή αγκαλιά.

Είναι εντάξει να κρατάς και το χέρι του άλλου.

- Αλήθεια; - Ναι.

ΜΠΙΣΚΟΤΑΚΙΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

Καλέ μου, χαζούλη αρκουδίνε.

Δεν μ' αρέσει. Δώσε μου άλλον!

Τι το κακό έχει ο αριθμός τρία;

Γιατί είμαι το νούμερο τρία;

Κερδίσαμε στη μακριά γαϊδούρα χάρη σε μένα.

Είμαι πιο δυνατός από τον Χαν Ου και τον Σουνγκ Ον.

Αμάν, βρε αρκουδίνε!

Είμαστε οικογένεια. Η οικογένεια της Κανγκ Χι.

Πιστεύεις ότι τα νούμερα είναι τυχαία;

Ο Σουνγκ Ον είναι μαζί μας από τότε που ήταν εφτά, οπότε είναι το νούμερο 1.

Ο Χαν Ου παίζει μαζί μας από τα οχτώ του, άρα είναι το νούμερο 2.

Κι εσύ μετακόμισες εδώ όταν ήσουν εννέα.

Τότε, τι πρέπει να κάνω για να γίνω νούμερο 1;

Θέλω να είμαι το νούμερο 1 σου!

Λοιπόν. Δεν ξέρω.

Γιον Σου!

Τις λέξεις "σ' αγαπώ"...

τις λένε οι άνθρωποι όταν σκοπεύουν να φύγουν.

Γιον Σου.

Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

Μην το πεις.

Σε παρακαλώ, μην το πεις.

Σε αγαπώ.

Σ' αγαπώ, Γιον Σου.

­

­

­

­

Είπες ότι αγάπη είναι να αγκαλιάζεις...

και να κρατάς τον άλλον απ' το χέρι.

Το ξέραμε όταν ήμασταν δέκα. Γιατί δεν το ξέρουμε τώρα;

Μην το κάνεις αυτό, Γιον Σου.

Δεν μπορούμε να γυρίσουμε τον χρόνο πριν το ατύχημα.

Όχι, δεν με νοιάζει.

Δεν μπορούμε να σκεφτούμε εμάς τους δύο μόνο;

Αν λες ότι δεν σε νοιάζει, η αμαρτία μου θα εξαφανιστεί;

Αν λες ότι με αγαπάς, αν με αγκαλιάζεις και μου κρατάς το χέρι,

θα εξαφανιστεί ό,τι έγινε;

Θα έρθουν πίσω στη ζωή η νεκρή μητέρα μου και ο νεκρός πατέρας σου;

Μην το κάνεις ακόμα πιο επίπονο, Γιον Σου.

Καλά, κάνε ό,τι θες.

Αλλά να ξέρεις αυτό,

όσο κι αν προσπαθείς να το αποφύγεις και να κρυφτείς,

τίποτα δεν θα αλλάξει.

Θα γυρίσεις πάλι,

επειδή θα είμαι εγώ εδώ.

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

Τι συμβαίνει;

Γιον Σου.

ΣΧΕΔΙΑΣΤΡΙΑ ΤΖΙ ΚΑΝΓΚ ΧΙ | ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ

ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ ΓΚΟΥ

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

Κανγκ Χι.

Φρόντισα για την εγγραφή προκαταβολικά, αφού είμαστε φιλαράκια του νοσοκομείου.

Βλέπεις; Σου είπα ότι μπορούσα να έρθω μόνος.

- Ναι. - Αντίο.

- Κύριε Τζι Τσουν Πιλ. - Ναι.

Μείνε εδώ. Όλα καλά.

ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΕΙΧΝΟΥΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΥΕΛΟΥ ΤΩΝ ΟΣΤΩΝ Ή ΛΕΥΧΑΙΜΙΑΣ

Τα αποτελέσματα δεν είναι καλά.

Έχει υποτροπιάσει;

Είναι ο κηδεμόνας σας;

Ναι, είμαι ο γιος του.

Πρέπει να γίνει εισαγωγή πρώτα.

Θα χρειαστεί να κάνω πάλι χημειοθεραπείες;

Ναι, δεν υπάρχει άλλη επιλογή, εκτός από τη χημειοθεραπεία.

ΦΟΡΜΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

Ορίστε.

- Ναι, είστε έτοιμος. - Ευχαριστώ.

Κ. ΤΣΟΥΝ ΠΙΛ

Ο συνδρομητής που καλέσατε...

Έχεις δοκιμάσει ποτέ να εξομολογηθείς;

Εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

Ο Θεός φωτίζει τις καρδιές μας.

Πιστεύοντας ακράδαντα στο έλεος του Θεού,

εξομολογήσου τις αμαρτίες που έχεις διαπράξει.

Η καρδιά μου είναι πιο δυνατή από των περισσότερων ιερών.

Θα ακούσω οποιαδήποτε εξομολόγηση...

και θα κρατήσω τα μυστικά σου.

Ο Θεός...

συγχωρεί κάθε αμαρτία αν την εξομολογηθεί κάποιος;

Συγχωρεί τα πάντα;

Φυσικά.

Σκότωσα κάποιον.

Σκότωσα τη μαμά μου και τον μπαμπά του Γιον Σου,

και μετά το ξέχασα για 20 χρόνια.

Και τόλμησα να αγαπήσω τον Γιον Σου.

Μπορώ να συγχωρεθώ;

Μπορεί να συγχωρέσει κάποια σαν εμένα;

Ξέρεις πώς να παραδοθείς;

Έκανα κάποια έρευνα.

Μόνο αυτό μου βγάζει.

- Άνοιξέ μου. - Πώς σκοπεύεις να παραδοθείς;

Έχεις αποδείξεις;

Το αρκουδάκι που υποτίθεται ότι έβαλες στην εξάτμιση, έχει εξαφανιστεί.

Και το αμάξι;

Είναι ένα μάτσο σίδερα πλέον. Σωστά;

Πόσων χρόνων ήσουν τότε;

Ήσουν μικρή.

Αυτή η ανάμνηση σου ήρθε μετά από 20 χρόνια,

πώς είσαι σίγουρη ότι είναι αλήθεια;

Θέλεις απλά να τιμωρήσεις τον εαυτό σου.

Δεν μίλησες καν στον Γιον Σου. Απλώς το ξέκοψες μαζί του κι έφυγες, σωστά;

Ο Γιον Σου δεν πρέπει να σε τιμωρήσει, αν υπάρχει τιμωρία;

Είτε ζητήσεις συγγνώμη είτε τιμωρηθείς,

δεν πρέπει τουλάχιστον να μιλήσεις πρώτα με τον Γιον Σου;

ΚΑΝΓΚ ΧΙ

Γιον Σου.

Ο Τσουν Πιλ διεγνώσθη με λευχαιμία πριν από τρία χρόνια.

Έκανε 12 κύκλους χημειοθεραπείας τότε.

Δεν είχα ιδέα.

Κι εγώ τότε έκανα εγχείρηση για καρκίνο.

- Κύριε Ταρζάν; - Κυρία Χέπμπορν;

- Γεια σου. - Ναι, γεια.

Έχεις ακούσει ότι γνωριστήκαμε σε μια συγκέντρωση για κλασικές ταινίες;

Εδώ...

Η ζωή στο νοσοκομείο είναι τρομακτική και μοναχική.

Το ότι σε συνάντησα εδώ θα με βοηθήσει πολύ.

Φοράμε και τα ίδια ρούχα, κυρία Χέπμπορν.

Είναι υποφερτό τώρα που περπατώ μαζί σου.

Ας γίνουμε φιλαράκια του νοσοκομείου.

Μέχρι κάποιος από εμάς να έχει κηδεμόνα,

ας ερχόμαστε στο νοσοκομείο μαζί.

Ας δώσουμε τέλος στη "νοσοκομειακή" ζωή μαζί.

Μόλις τελειώσω αυτόν τον κύκλο χημειοθεραπειών,

δεν σκοπεύω να ξαναγυρίσω εδώ.

Τότε πίστευα ότι απλώς το έλεγε,

αλλά φαίνεται ότι σοβαρολογούσε.

Είπε ότι δεν θα λάβει άλλη θεραπεία.

Δεν μπορώ να τον πείσω.

Γι' αυτό προσπάθησε να του μιλήσεις εσύ.

Πού είναι τώρα;

Η νυχτερινή θέα εδώ είναι πολύ...

Είναι πολύ όμορφη η θέα.

Σκόπευα να γιορτάσω αυτά τα Χριστούγεννα εδώ, μαζί σου.

Γιον Σου, καλά Χριστούγεννα.

Καλά Χριστούγεννα, προκαταβολικά.

Καλά Χριστούγεννα, κύριε.

Αρκετά.

- Το αποφάσισα, Γιον Σου. - Ποιο πράγμα;

Πρέπει να αλλάξω αμάξι.

- Θα πάρω ένα τροχόσπιτο. - Τι σας ήρθε ξαφνικά;

Θέλω να οδηγώ εκεί που με πάνε τα πόδια μου, σε μέρη χωρίς όνομα...

και ξαφνικά να εξαφανιστώ χωρίς ίχνη.

Τότε, για να το προλάβω αυτό, πρέπει να σας ακολουθήσω.

Αλλά υπάρχει κάτι που με ενοχλεί.

Ανησυχώ για την Κανγκ Χι και τον Σουνγκ Ον.

Λοιπόν, είπες ότι θα αναλάβεις την ευθύνη για την Κανγκ Χι.

Για εμένα;

Για εμένα είστε σαν πατέρας.

Γιατί με αφήνετε απ' έξω;

Δεν ανησυχείτε για μένα;

Κύριε,

μπορείτε να κάνετε χημειοθεραπεία;

Ή τουλάχιστον,

να κάνετε εισαγωγή στο νοσοκομείο;

Οι ρόμπες του νοσοκομείο δεν μου ταιριάζουν.

Τι δεν σας ταιριάζει;

Αν περπατάτε στον διάδρομο του νοσοκομείου με τη ρόμπα, θα είναι σαν πασαρέλα.

Αυτό το λες επειδή είσαι φαν μου.

Δεν είναι επειδή είμαι φαν σας. Είναι επειδή είμαι γιος σας.

Ξέρετε πόσες αναμνήσεις έχουμε μαζί εμείς οι δύο;

Κάποτε, σας είχα πει ότι δείχνετε ωραίος όταν παίζετε κιθάρα.

Και μετά, μου μάθατε να παίζω κιθάρα.

Επειδή ήμουν παχουλός,

όταν σας έλεγα ότι οι φίλοι μου δεν έκαναν αθλήματα μαζί μου,

παίζατε ποδόσφαιρο και μπάσκετ εσείς μαζί μου.

Μιλάς πολύ, αλητάκο.

Μέχρι να πείτε ότι θα κάνετε θεραπεία,

να ξέρετε ότι δεν θα τα παρατήσω.

Με τη χημειοθεραπεία σού πέφτουν τα μαλλιά.