Manina, the Lighthouse-Keeper's Daughter (Manina, la fille sans voiles)

Ce que nous savons des Phéniciens,

nous le devons d'abord à Hérodote,

qui nous a conté longuement les entreprises lointaines

de ces hardis navigateurs.

Aux dires de Stroboa,

ils fondèrent 200 établissements,

tant en Espagne que sur les côtes africaines.

Et ceci jusqu'aux rivages lointains de la mer Atlantique.

Ptolémée...

relate un épisode généralement peu connu

et que nous allons avoir

l'honneur de narrer à la très nombreuse...

assistance.

En l'an 225 avant Jésus-Christ,

les navires phéniciens de Trolius,

de retour de leur campagne sur les côtes ibériques,

furent pris dans le détroit de Bonifacio,

devant les îles Lavezzi et Cavallo,

dans une violente tempête.

Et cela juste à l'endroit

où devait sombrer 2 100 ans plus tard

le bateau La Sémillante qui, lui aussi,

y périt, corps et biens.

Ptolémée relate

que la galère amirale de Trolius

qui contenait dans ses flancs le trésor de guerre

des Phéniciens, constitué par des sesterces d'or,

enfermés selon la coutume dans des jarres de grès

dénommées amphores,

coula à cet endroit précis...

et que nul,

jamais, depuis, ne sut

ce qu'était devenu le trésor de Trolius.

Les Romains, plus tard, sous Théodore,

entreprirent des travaux pour retrouver ce trésor,

mais en vain.

La mer garda son secret

et aussi sa proie.

Entrez.

Alors, monsieur Gérard, ce loyer, vous le payez ?

Vous me le deviez la semaine dernière.

Monsieur Goruchet, permettez que je rigole.

Tenez, regardez ce que j'en fais, de votre quittance.

Vous me réclamez 6 000 F,

alors que si je voulais, je pourrais acheter votre hôtel, comme ça.

Vous connaissez Trolius ?

C'est pas un nouveau locataire, c'est un Phénicien. Non ?

Aucune importance. Il avait perdu son trésor il y a 2 200 ans.

Vous ne savez pas qui l'a retrouvé ? C'est moi.

Des milliers de sesterces d'or qui valent chacun 50 000 F.

Vous voyez ce que ça représente comme centaines de millions de francs ?

Et si vous insistez,

monsieur Goruchet, vous n'aurez rien, pas un sesterce.

Que dis-je ? Pas un maravelis.

Et si vous êtes bien gentil, si vous oubliez la quittance,

vous aurez votre part du gâteau.

Vous en serez gavé, vous en serez goinfré, de sesterces.

Voilà. Au revoir, monsieur Goruchet.

Cher Trolius...

Manina ! Manina !

Voilà, voilà !

Bonjour, monsieur Gérard.

Oh, le beau poisson ! C'est un sar ?

Voilà pour tes parents, Manina. Et pour toi, bien sûr.

- Peux-tu me donner de l'eau ? - Une bouteille ?

- Plus, si tu peux. Nous sommes 4. - Oui. Ça, je le sais.

Jeanine, cours dire à Gérard qu'il se grouille.

Henri, vas-y. J'ai le couvert à mettre.

Ça va, j'ai compris. J'y vais.

Rapportez du sel.

C'est pas une épicerie, le phare !

On lui refile du poisson,

mais on peut pas toujours mendigoter des choses à Manina.

Quel ours ! Comment tu peux rester avec lui ?

- Et ton Gérard, il t'embête pas ? - Non. Lui, c'est pas le genre.

- Il me donne des calottes. - Et tu acceptes ça ?

- C'est pas toujours sur la figure. - Voilà !

Voilà la flotte. Manina est si gentille !

Quel dommage qu'elle n'ait que 13 ans, hein ?

- Moi, j'ai dit ça ? - Mais non !

Mais tu le penses. Tu ne respectes pas grand-chose, mais t'attaquer

à une enfant de 13 ans... - Oh !

Moi, m'attaquer à Manina ? Tu es folle !

- Il lui a pas dit un mot. - Vous vous soutenez toujours.

Il faut pas nous prendre pour des imbéciles.

Je mangerai quand vous aurez fini de râler !

Moi aussi. La semaine va être longue !

- Vivement la fin des vacances ! - Viens pêcher le mérou !

- Qu'est-ce qu'ils vont attraper ? - Un gros poisson, un mérou.

Ils sont bien trop nouilles pour l'avoir !

Tu l'as vu ? Il est passé sous le rocher. Tu y vas ?

C'est trop profond pour moi. Essaie, toi.

J'ai pas vu le mérou, mais j'ai trouvé ça.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une amphore romaine ou grecque.

- Tu en feras quoi ? - Une lampe ou un vase.

C'est original. Viens, on va montrer ça aux filles.

- Ça va les calmer ? - Zut ! Et mon fusil ?

Sans aucun doute, c'est un col d'amphore phénicienne.

Ce qui la différencie des romaines, ce sont les anses et le col long.

Les amphores romaines ont un col beaucoup plus court,

et le corps s'évase tout de suite après la soudure des anses.

D'où vient-elle ?

Je l'ai trouvée il y a 5 ans, pendant les vacances,

devant l'île que vous avez citée, la petite île Lavezzi.

Je l'ai gardée. Vous avez parlé du naufrage et je m'en suis souvenu.

Alors j'ai tenu à vous la montrer.

Je comprends votre idée, mais ne vous emballez pas.

Les Romains et les Carthaginois ont déjà fait des recherches...

infructueuses.

Ils ne disposaient que de plongeurs sans scaphandre.

Avec des bouteilles, je peux descendre à 50 m.

Il y a quelque chose de plus grave.

Cette histoire de trésor est sans doute une légende,

une jolie légende,

mais qui ne repose que sur des on-dit.

Si ça ne doit pas gêner vos études, faites donc des recherches.

Ça vous fera un séjour agréable de toute façon.

Tout de même... c'est un col d'amphore phénicienne.

Ta gueule, toi !

Je boirais à la santé de Trolius si j'avais de quoi trinquer !

- Tu paies pas le champagne ? - Si M. Mouton fait crédit.

Faites-lui crédit, il a 500 millions !

S'il a 500 millions, il a pas besoin de crédit !

Très juste !

Mais les 500 millions sont à 50 m de fond.

Gérard a dégoté le coin.

Vous pouvez y aller.

- Sans blague ! - Sa potiche, là,

c'est la preuve.

Je veux bien faire crédit de 3 bouteilles, du Saumur mousseux.

C'est moins cher.

Monsieur Mouton, vous avez votre part de sesterces,

foi de Gascon !

Trolius a mis son trésor au frais juste pour ta petite gueule !

Riez, mesdemoiselles ! Riez, messieurs !

Vous serez bientôt tous à mes pieds.

Mais seuls ceux qui auront financé mon expédition seront récompensés.

Il y en aura pas pour tout le monde !

Il a raison. Mettons Trolius en société. Je m'inscris.

Tiens. Voilà 200 balles.

Tu es inscrite.

Les 500 F que tu me dois.

Ah non, c'est pas pareil. C'est pas de l'argent frais.

- Oh ! - C'est logique.

C'est pour quoi, cet argent ?

J'ai mon plan. Il me faut un bateau. Pas un transat,

mais un bateau assez costaud pour aller là-bas.

Il faut l'équiper avec un compresseur d'air. Trop cher, pour des fauchés.

Il me faut assez d'argent pour gagner la Méditerranée.

Les types qui font le trafic des cigarettes ont leur bateau.

Ce sont des aventuriers.

J'en mettrai un dans le coup et je lui proposerai la moitié.

"La moitié" ? Ça ne m'intéresse plus. Rends-moi mes 200 balles.

Mais ne t'en fais pas ! La moindre pièce vaut 50 000.

C'est Berthet qui me l'a dit.

"Berthet" ! Cet âne solennel !

Solennel ou pas, sans bateau, j'ai pas le choix.

Alors, à 50 000 la pièce, on peut y aller, non ?

T'occupe pas de ce qu'elle raconte. Elle est radin.

Je marche dans la combine. Mais faudra que t'attendes.

- En ce moment, je suis gêné. - C'est nouveau !

L'aventure, ça me plaît. Tu m'emmènes ?

Mais oui, chérie.

On va être bourrés de médailles, comme le musée du Louvre !

Ah, vous me faites bien marrer ! Vous êtes des gogos !

Vous voyez pas qu'il vous fait le coup du trésor espagnol ?

Ah, y a encore des beaux jours pour la cueillette des poires !

La crédulité humaine est sans limite !

En tout cas, il n'aura pas l'argent de mes chères études.

Je préfère le boire.

Monsieur Mouton, un cognac !

Et ça ! C'est du rêve ? C'est du trésor espagnol, ça aussi ?

Écris à Henri Larue, il était avec moi. Et dis ce que tu veux,

c'est une amphore phénicienne.

Et je suis pas le seul.

T'as pas vu qu'il y a des types qui cherchent le trésor de Rommel ?

Et pas des étudiants : un notaire, un huissier et un policier.

Et le colonel de gendarmerie qui cherchait le trésor de Mussolini ?

Alors, les trésors, ça existe. La preuve !

Venez me voir tout à l'heure, quand je serai seul. Sans faute.

Silence ! M. Mouton va chercher le mousseux.

Saumur !

Vive Trolius ! Vive M. Mouton !

Alors, vous croyez qu'il y a beaucoup de pièces ?

Des quantités. Mais il y a un risque.

- Lequel ? - Qu'elles y soient pas.

Si, elles y sont. J'en suis sûr.

Si j'avais pas mon commerce et Mme Mouton, moi aussi, j'irais.

Rassurez-vous. Pas au fond de l'eau, à la surface, dans le bateau.

Tenez, voilà 20 000 francs.

Alors, combien vous m'en donnerez, de ces pièces ?

Ça en vaut bien une centaine, ça.

Cent ? Vous n'y pensez pas !

Non. Gardez votre argent. Ça fait trop. Ça fait 5 millions.

Alors combien ?

- Disons 10. - "10" ?

- Ça fait 500 000. - Allez, 20.

D'accord pour 20.

Alors... racontez-moi. Où allez-vous le trouver, le bateau ?

Je vais à Tanger. J'ai des tuyaux : c'est là qu'ils sont.